中文 · EN · JA · KO

《易象圖說外篇》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 3권 16,717자

이 페이지에 대하여: 《易象圖說外篇》(洞真部, 총 3권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 33개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

易象圖說外篇卷上雲八    清江後學張理仲純述  易者道也(天地人三/才之道)若稽古聖神繼天立  極肇修人紀懼後世之弗覺弗悟而始示  其道於人也是逆也迎之莫探其始(隂陽/無始)  循之莫測其终(循理/無窮)其小無内(貫通/么微)其大  無垠(包括/天地)天得之揭日月而常運地得之  截河嶽而不傾聖人仰觀其象之玄故畫  一一而擬之於天俯察其順之勢故畫一  一而擬之终地(易圖之上奇下偶即所謂/太極生兩儀周子謂太極)  (動而生陽靜/而生隂者也)天有隂陽地有柔剛故竒偶  各生奇偶而四象備(天象下垂地氣上躋/易圖之隂陽剛柔即)  (所謂兩儀生四象周子謂陽/變隂合而生水火木金土也)天有四時(春/秋)  (冬/夏)地有四隅(東西/南北)故四象各生竒偶而八  卦彰(乾兊離震生於上仰而反觀者天之/象也坤艮坎巽生於下俯而順察者)  (地之形也即所謂四象生八卦周子謂無/極之真二五之精妙合而凝乾道成男坤)  (道成女/者也)陽而純者乾之徤隂而順者坤之  元陽而外明者離爲火隂而内昭者坎爲  川陽而𨺚者艮之象隂而窪者兊之原鼓  舞而震動者震當之屬噓吸而披拂者巽  風之宣八象相交而易道著惟人也乃特
해석

『역경(易經)』이 말하는 것은 우주의 근본 법칙이다. 여기에는 하늘과 땅과 사람, 삼재가 움직이는 원리가 모두 담겨 있다. 옛 성현은 자연을 관찰하고 천도(天道)를 이어받아 인간의 윤리 규범을 세웠다. 후세 사람들이 이 이치를 깨닫지 못할까 염려해 기호로 그 법칙을 드러냈다. 이 법칙은 거슬러 올라가도 시작을 찾을 수 없고, 음양(陰陽)에는 본래 시작이 없으며, 앞으로 추론해도 끝을 볼 수 없다. 천리를 따르므로 끝없이 이어진다. 아주 미세한 존재까지 꿰뚫을 만큼 작으면서도 온 천지를 품을 만큼 크다.

하늘은 이 법칙을 얻어 해와 달이 영원히 운행하고, 땅은 이 법칙을 지녀 산과 강이 굳건히 자리 잡고 기울지 않는다. 성인은 하늘의 오묘한 별자리를 살펴 ‘—’라는 양효로 하늘을 나타내고, 대지가 순응하는 모습을 살펴 ‘--’라는 음효로 땅을 나타냈다. 『역경(易經)』 도식에서 위에는 양, 아래에는 음을 둔 기호는 주돈이가 말한 ‘태극이 양의를 낳는다’는 뜻이다. 태극이 움직이면 양기가 생기고, 고요해지면 음기가 생긴다.

하늘에는 음양 두 기운이 있고, 땅에는 굳셈과 부드러움의 성질이 있다. 이에 양효와 음효를 각각 조합해 태양, 소음, 소양, 태음이라는 사상(四象)이 생긴다. 하늘에는 형상이 드리우고 땅의 기운은 위로 오르는데, 『역경(易經)』 도식의 음양과 강유는 주돈이가 말한 ‘양의가 사상을 낳는다’는 뜻이다. 음양이 변화해 오행(五行)을 낳는다. 하늘에는 사계절의 순환이 있고, 땅에는 동서남북 네 방위가 있다. 그러므로 사상에 다시 음양을 결합하면 팔괘(八卦)가 생긴다. 건괘, 태괘, 리괘, 진괘는 하늘의 형상을 나타내므로 우러러 살펴야 하고, 곤괘, 간괘, 감괘, 손괘는 땅의 형세를 나타내므로 굽어 살펴야 한다.

그 가운데 순수한 양으로 굳세고 강건한 것은 건괘이고, 부드럽고 순응하며 포용하는 것은 곤괘이다. 겉으로 빛을 드러내는 것은 리화괘이고, 안에 깊고 아득한 것을 간직한 것은 감수괘이다. 산처럼 솟은 것은 간괘이고, 연못처럼 움푹한 것은 태괘이다. 우레처럼 진동하는 것은 진괘이고, 산들바람처럼 퍼지는 것은 손괘이다. 이 여덟 괘의 형상이 서로 어우러져 『역경(易經)』의 완전한 체계를 드러낸다. 인간은 천지 사이에서 이 오묘함을 깨달을 수 있는 유일한 존재이다.

 立乎其中而克肖焉(記曰人者天地之德/隂陽之交鬼神之㑹)  (五行之/秀者也)顚而圓者乾爲首膰而垂者坤爲  腹震肱居上動於手巽股居下隨於足艮  鼻而兊口坎耳而離目渴而飮飢而食朝  而作暮而息紛紛汨汨亦何以異於物不  物於物是以稱有聖人者岀(百姓日用而/不知唯聖人)  (則岀乎其類拔/乎其萃者也)聖人者德合天地明並日  月掌握宇宙調御隂陽仁智周覆乎天下  德澤垂裕乎後昆致中和而天地位萬物  育至誠感而神祗格鳥獸馴聖人之道如  是而後謂之爲能踐形孟子曰鈞是人從  其大體爲大人從其小體爲小人萬物皆  備於我亦曰反身而誠(仁義禮智我固有/之仁知效天之隂)  (陽義禮法地之柔剛分而言/之仁隂而知陽禮柔而義剛)天行徤吾則  體之而自強不息地勢坤吾則順之而厚  德載物繼離而明照習坎而常德止乎艮  而思不岀位動乎震而恐𢣷修省重巽以  申命行事麗兊而朋友講習(乾至震六卦/反諸巳巽與)  (兊二卦/喻諸人)當其泰則財成輔相(泰之象曰天/地交泰后以)  (財成天地之道輔相/天地之宜以左右民)當其否則儉德辭榮  (五之象曰天地不交否君子/以儉德辟難不可榮以䘵)於益而遷善
해석

사람은 천지(天地) 사이에 서서 천지(天地)와 서로 호응할 수 있다(《예기(禮記)》에서는 사람이 천지(天地)의 정화(精華)요 음양(陰陽)의 교회(交匯)이며 귀신(鬼神)의 집합이라 하였다). 오행(五行) 중에서 가장 영수(靈秀)한 존재이다. 정수리(頭頂)가 둥근 것은 건괘(乾卦)(팔괘(八卦)의 하나로 천(天)을 상징)를 상징하여 머리가 되고, 배가 처진 것은 곤괘(坤卦)(지(地)를 상징)를 상징하여 배가 된다. 진괘(震卦)(뢰(雷)를 상징)는 상지(上肢)에 위치하여 손의 동작을 주관하고, 손괘(巽卦)(풍(風)을 상징)는 하지(下肢)에 위치하여 다리와 발을 지배한다. 간괘(艮卦)(산(山)을 상징)는 코에 대응하고, 태괘(兌卦)(택(澤)을 상징)는 입에 대응하며, 감괘(坎卦)(수(水)를 상징)는 귀에 대응하고, 리괘(離卦)(화(火)를 상징)는 눈에 대응한다. 목마르면 물을 마시고 배고프면 밥을 먹으며 해가 뜨면 일하고 해가 지면 쉬니, 이렇게 바쁘게 살아가는 것이 보통 생물과 무슨 차이가 있겠는가?

그러므로 성인(聖人)이 나타났다(보통 사람들은 날마다 이 도리(道理)를 운용하면서도 스스로 깨닫지 못하지만, 오직 성인(聖人)만이 탁월하게 뛰어날 수 있다). 성인(聖人)의 덕행(德行)은 천지(天地)와 합하고 지혜(智慧)는 일월(日月)과 함께 빛나며, 우주(宇宙)의 법칙(法則)을 장악하고 음양(陰陽)의 변화(變化)를 조화(調和)한다. 그들의 인애(仁愛)와 지혜(智慧)는 천하(天下)에 두루 미치고 은덕(恩德)은 후세(後世)에 젖어든다. 중화(中和)의 경지(境地)에 도달하면 천지(天地)로 하여금 각각 그 자리를 편안히 하여 만물(萬物)이 성장(成長)하게 할 수 있고, 지성(至誠)의 마음은 신명(神明)을 감통(感通)시키고 새와 짐승을 길들일 수 있다. 성인(聖人)의 도(道)란 이와 같이 천지(天地)의 이치(理致)를 실천(實踐)하는 것이다. 맹자(孟子)가 말하기를: 마찬가지로 사람이지만 큰 도리(道理)를 추구하는 자는 군자(君子)요 작은 욕심(慾心)에 빠지는 자는 소인(小人)이라 하였다. 만물(萬物)의 이치(理致)는 모두 우리 자신 안에 존재(存在)하니, 관건(關鍵)은 자신에게로 돌이켜 구하여 성실(誠實)하게 마주하는 데 있다(인의예지(仁義禮智)는 모두 우리 본성(本性)에 갖추어진 것이다: 인(仁)과 지(智)는 천(天)의 음양(陰陽)을 본받고, 의(義)와 예(禮)는 지(地)의 유강(柔剛)을 본받는다. 나누어 말하면: 인(仁)은 음(陰)에 속하고 지(智)는 양(陽)에 속하며, 예(禮)는 유(柔)를 주관하고 의(義)는 강(剛)을 주관한다).

천도(天道)가 강건(剛健)하니 우리는 그것을 본받아 스스로 힘쓰고 쉬지 않으며, 지세(地勢)가 후중(厚重)하니 우리는 그것에 순응(順應)하여 후덕(厚德)으로 만물(萬物)을 싣는다. 리괘(離卦)(화(火)를 상징)의 광명(光明)을 이어받아 두루 비추고, 감괘(坎卦)(수(水)를 상징)의 항상(恆常)한 덕(德)을 배운다. 간괘(艮卦)(산(山)을 상징)의 본분(本分)을 편안히 지켜 자리를 넘지 않고, 뢰(雷)처럼 진동(震動)할 때는 경계(警戒)하며 몸을 닦는다. 손괘(巽卦)(풍(風)을 상징)의 교화(敎化) 작용(作用)을 중시(重視)하여 정령(政令)을 시행(施行)하고, 태괘(兌卦)(택(澤)을 상징)의 조화(調和)에 의지(依支)하여 벗과 학문(學問)을 연마(硏磨)한다(건괘(乾卦)에서 진괘(震卦)까지 이 여섯 괘(卦)는 주로 자기 수양(修養)을 말하고, 손괘(巽卦)와 태괘(兌卦) 이 두 괘(卦)는 남과 사귀는 것을 말한다). 태괘(泰卦)(천지(天地)가 통태(通泰)함)에 처(處)하면 천지(天地)의 도(道)를 성취(成就)하도록 돕고 만물(萬物)의 성장(成長)을 보조(補助)하며(태괘(泰卦)의 괘상(卦象)에서 천지(天地)가 교태(交泰)하니 군주(君主)가 이로써 천지(天地)의 도(道)를 재성(裁成)하고 만물(萬物)의 성장(成長)을 보조(補助)하여 백성(百姓)을 다스린다 하였다); 비괘(否卦)(천지(天地)가 폐색(閉塞)함)에 처(處)하면 검소(儉素)하게 덕(德)을 닦고 담박(淡泊)하게 명리(名利)를 여기며(비괘(否卦)의 괘상(卦象)에서 천지(天地)가 교류(交流)하지 않으니 군자(君子)가 이로써 검덕(儉德)하여 화(禍)를 피하고 녹위(祿位)를 탐(貪)하지 않는다 하였다). 익괘(益卦)(풍뢰익(風雷益))를 만나면 선(善)으로 옮기고 허물을 고쳐야 한다.

 改過(益之象曰風雷益君子/以見善則遷有過則改)於損而窒慾  懲忿(損之象曰山下有澤/損君子以懲忿窒慾)大而揖讓放伐  小而動靜語黙其道皆備於易明之爲禮  樂幽之爲鬼神三網五常百世相因傳曰  天地設位而易行乎其中矣成性存存道  義之門夫易聖人所以崇德而廣業也懼  後世之弗明是故作易而以其道覺諸人  愚末小子敢曰希賢希聖希天觀象述圖  而次第之曰大易卦畫之原 象數  傳曰易有太極朱子曰易者隂陽之變太  極者其理也謂之太極者至極之義兼有  標準之名實造化之樞紐品彚之根柢也  本無形體聲臭之可指至宋濓溪先生始  晝一圏而今圖因之説文曰惟初太極道  立于一造分天地化成萬物一者數之始  也 象数(二)  右象天地人三才各一太極邵康節曰天  開於子地闢於丑人生於寅夏以建寅之  月爲正月(謂斗柄初昏/遠寅之月也)謂之人統易曰連  山以艮爲首艮者人也(周易艮卦六爻/亦以人身取處)商  以建丑之月爲正月謂之地統易曰歸藏  以坤爲首坤者地也周以建子之月爲正  月謂之天統易曰周易以乾爲首乾者天  也注䟽家以山能出内雲氣地能歸藏萬  物天能周帀六合其言乾坤之義然矣於  艮之義則未盡艮者萬物之所以成終而
해석

《역경(易經)》의 괘상(卦象) 변화에는 깊은 도리가 담겨 있다. 풍뢰익괘(風雷益卦)는 우리에게 가르친다: 군자는 선한 행실을 보면 본받아야 하고, 잘못을 발견하면 고쳐야 한다; 산택손괘(山澤損卦)는 분노를 억제하고 욕망을 절제하라고 일깨운다. 국가의 큰일인 선양(禪讓)과 정벌(徵伐)이든, 일상의 언행이든, 이러한 도리는 모두 《역경(易經)》에 명백히 드러나 있다.

이러한 도리는 밖으로 드러나면 예악(禮樂) 제도가 되고, 안으로 깊이 감추어지면 귀신(鬼神)의 도(道)와 관계된다. 삼강오상(三綱五常)이라는 윤리 규범은 대대로 전해졌으니, 《역전(易傳)》에서 말한 바와 같다: 천지(天地)가 질서를 확립하면 역리(易理)가 그 사이에서 운행한다. 본성을 순수하게 유지하는 것이 바로 대도(大道)로 통하는 문이다. 《역경(易經)》은 성인(聖人)이 덕행을 높이고 공업을 넓히기 위해 사용한 것으로, 후인(後人)이 이러한 도리를 깨닫지 못할까 걱정하여 《역경(易經)》을 지어 세상을 깨우친 것이다.

나는 학식이 얕지만 감히 선현(先賢)을 따라 천지(天地)의 지극한 이치를 탐구하고자 한다. 괘상(卦象)을 관찰하여 도표를 그려, 《역경(易經)》 괘화(卦畫)의 기원과 상수(象數)의 오묘함을 점차 밝혀낸다.

《역전(易傳)》은 "역(易)에 태극(太極)이 있다"고 말하는데, 주희(朱熹)는 해석하기를: 역(易)은 음양(陰陽)의 변화를 말하고, 태극(太極)은 그 근본 원리이다. "태극(太極)"이라는 말은 "지극(至極)"의 의미를 포함하며, 최고의 표준이자 만물(萬物) 화생(化生)의 관건이며 모든 존재의 근간이다. 그것 자체는 구체적인 형체가 없으나, 송대(宋代) 주돈이(周敦頤) 선생에 이르러서야 처음으로 원(圓)으로 표시하였고, 후세의 도시(圖示)는 모두 이 전통을 따랐다. 《설문해자(說文解字)》는 말한다: 처음에 태극(太極)이 있고, 도(道)는 "일(一)"에서 시작하여 천지(天地)로 나뉘고 만물(萬物)을 화육(化育)하니, "일(一)"은 숫자의 기원이다.

상수(象數)에 관하여: 위의 도시(圖示)는 천지인(天地人) 삼재(三才)가 각각 태극(太極)의 이치를 갖추고 있음을 보여준다. 소옹(邵雍)은 말한다: 하늘은 자시(子時)에 시작되고, 땅은 축시(醜時)에 열리고, 사람은 인시(寅時)에 태어난다. 하(夏)나라는 인월(寅月, 북두성 자루가 인위(寅位)를 가리키는 달)을 정월로 삼았으니 "인통(人統)"이라 하고, 《연산역(連山易)》은 간괘(艮卦)를 으뜸으로 하니 간(艮)은 사람을 상징한다; 상(商)나라는 축월(醜月)을 정월로 삼았으니 "지통(地統)"이라 하고, 《귀장역(歸藏易)》은 곤괘(坤卦)를 으뜸으로 하니 곤(坤)은 땅을 상징한다; 주(周)나라는 자월(子月)을 정월로 삼았으니 "천통(天統)"이라 하고, 《주역(周易)》은 건괘(乾卦)를 으뜸으로 하니 건(乾)은 하늘을 상징한다. 각 주석(註釋)에서는 산이 구름과 기운을 토하고 머금을 수 있고, 땅이 만물(萬物)을 감추어 간직할 수 있고, 하늘이 만상(萬象)을 포괄할 수 있다고 여기니, 이러한 해석은 건곤(乾坤)의 함의를 설명하였으나 간괘(艮卦)에 대한 이해는 아직 충분하지 않다—간(艮)은 실로 만물(萬物)이 최종적으로 이루어지면서도...

 成始也人爲萬物之靈故主人而言是知  夏尚忠人之義也商尚質地之理也周尚  文天之象也三代迭興三統異尚而聖人  答顔子爲邦之問斵曰行夏之時乗殷之  輅服周之冕法天道行地利用人紀之義  彰矣斯所謂百王不易之大法也故曰仲  尼祖逆尭舜憲章文武上律天時下襲水  土北之謂也  韓子曰形於上者謂之天形於下者謂之  地命於其兩間者謂之人形於上日月星  辰皆天也形於下草木山川皆地也命於  其兩間夷狄禽獸皆人也  程子曰天地交而萬物生於中然後三才  備人爲最靈故爲萬物之首凡生天地之  中者皆人道也 象数(三)  天地之數中乎×圖書之象著乎×皇極  之位建乎××者中也中也者四方之交  會也東木西金南火北水其行之序則曰  木火土金水木火爲陽金水爲隂土居中  央亦隂亦陽其生之序則曰水火本金土  水木爲陽火金爲隂天以一生水而地以  六成之故河圖一六居北而爲水地以二  生火而天以七成之故河圖二七居南而  爲火天以三生木而地以八成之故河圖  三八居東而爲木地以四生金而天以九  成之故河圖四九居西而爲金五以×生  土而地以十成之故河圖×十居中而爲  土交貫四氣而作其樞紐也是故五行之  象見乎天五行之質具乎地人肖天地以
해석

이 경문은 주로 사람과 천지 만물의 관계, 그리고 오행(五行)이 서로 낳고 이기는 원리를 설명한다.

먼저 사람은 만물 가운데 가장 영적인 존재라고 말한다. 하·상·주 삼대에는 각각 숭상하는 바가 있었다. 하 왕조는 충(忠), 곧 사람의 도의를 중시했고, 상 왕조는 질(質), 곧 땅의 법칙을 중시했으며, 주 왕조는 문(文), 곧 하늘의 상징을 중시했다. 공자는 안회에게 나라를 다스리는 도리를 답하면서 삼대의 장점을 두루 취할 것을 주장했다. 하 왕조의 역법을 써서 하늘의 때에 따르고, 상 왕조의 수레를 타서 땅의 이로움을 활용하며, 주 왕조의 관을 써서 인륜을 본받는다는 뜻이다. 이는 하늘·땅·사람 세 가지 재능을 관통하는 지혜를 보여준다.

한유(韓愈)는 우주를 세 층으로 나누었다. 위층은 해와 달과 별이 있는 하늘이고, 아래층은 초목과 산천이 있는 땅이며, 가운데는 사람이다. 이때 사람에는 이적과 새와 짐승도 포함된다. 정이(程頤)는 천지의 감응으로 만물이 생겨나며, 그 가운데 사람이 가장 영특하여 만물의 으뜸에 자리한다고 덧붙여 설명했다.

오행(五行)의 상수 이론에 따르면 동쪽은 목, 서쪽은 금, 남쪽은 화, 북쪽은 수, 중앙은 토에 속한다. 목과 화는 양에 속하고 금과 수는 음에 속하며, 토는 음양을 모두 지닌다. 오행이 생겨나는 순서는 하늘의 일(一)이 수를 낳고(하도에서 일과 육은 북쪽에 있다), 땅의 이(二)가 화를 낳고(이는 남쪽에 있다), 하늘의 삼(三)이 목을 낳고(삼과 팔은 동쪽에 있다), 땅의 사(四)가 금을 낳고(사와 구는 서쪽에 있다), 하늘의 오(五)가 토를 낳는 것(오와 십은 중앙에 있다)이다. 토는 중심축으로서 사계절을 두루 꿰뚫는다. 오행의 형상은 하늘에 드러나고 그 바탕은 땅에 있으며, 사람은 하늘과 땅의 특성을 모두 지닌다.

이 경문은 삼재 학설과 오행 이론을 통해 천인합일의 우주관을 세우며, 천지 사이에서 사람이 차지하는 특별한 지위와 자연과의 대응 관계를 강조한다.

 有生具五氣以成形禀五性以成德故語  性道者無一不本於是得其氣之正且通  者爲聖爲賢得其氣之偏且窒者爲愚爲  不肖然五方之習俗又各隨其所見而局  於一偏其嗜欲好尚亦有所不同者矣東  方生地日之所出故習見其生而老氏有  長生之說西方收地日之所入故習見其  死而佛氏有寂滅之說南方明盛陽之伸  而神靈著焉北方幽翳隂之屈而鬼怪見  焉惟聖人中天下而立定四海之民嚮明  而治無思也無爲也寂然不動感而逆通  天下之故天下之至神也周子曰聖人定  之以中正仁義而主靜立人極焉  象數(四)  周子曰陽變隂合而生水火木金土五氣  順布四時行焉五行一隂陽也隂陽一太  極也太極本無極也無極之眞二五之精  妙合而凝乾道成男坤道成女二氣交感  化生萬物萬物生生而變化無窮焉唯人  也得其秀而最靈形旣生矣神發知矣五  性感動而善惡分萬事出矣聖人定之以  中正仁義而主靜立人極焉君子修之吉  小人悖之凶大哉易也斯其至矣 象数(五)  右×十中交九宫之叙即洛書之數也一  三九七天數也天數奇竒之象圓氣於三  其數左旋始於一居于正北一三如三故  二次于正東三三如九故九次于正南三  九二十七故七次于正西三七二十一而
해석

모든 생명은 다섯 가지 기본 에너지인 오기(五氣)로 형체를 이루고, 다섯 가지 본성인 오성(五性)을 갖추어 품성을 형성한다. 본성과 천도(天道)를 논하는 사람은 누구나 이 원리를 바탕으로 한다. 이 기운을 바르고 온전하게 얻은 사람은 성현이 되고, 치우치고 막힌 기운을 얻은 사람은 어리석고 못난 사람이 된다. 그러나 다섯 방위의 지역 풍속은 각자의 인식 한계에 얽매이고, 사람들의 욕망과 기호도 저마다 다르다.

동방은 생명이 움트는 곳이자 해가 떠오르는 곳이므로, 그곳에서는 생기 넘치는 풍경을 흔히 볼 수 있다. 이에 노자(老子)는 장생의 학설을 발전시켰다. 서방은 거두어들이는 곳이자 해가 지는 곳으로, 쇠락과 죽음의 현상이 흔히 나타난다. 이에 불교에서는 적멸의 사상이 생겨났다. 남방은 빛이 왕성하고 양기(陽氣)가 뻗어나 신령이 드러나는 곳이다. 북방은 어둡고 은밀하며 음기(陰氣)가 거두어져 귀신과 괴물이 나타나는 곳이다. 오직 성인만이 천하의 중심에 자리하여 사방의 백성을 안정시키고, 밝은 곳을 향해 천하를 다스린다. 억지로 일을 꾸미지 않고 허정(虛靜)을 지키면서도 천하의 이치에 감응하고 통달하니, 이것이 가장 높은 성스러운 경지다. 주돈이(周敦頤)는 성인은 중정(中正)과 인의(仁義)를 기준으로 삼고, 고요한 수양을 중심으로 하여 사람됨의 최고 기준을 세운다고 말했다.

상수(四)에 관해 말하면, 주돈이는 양기가 움직이고 음기가 어우러져 수(水)·화(火)·목(木)·금(金)·토(土)의 다섯 기운을 낳으며, 이 오행(五行)이 차례로 운행하여 사계절을 이룬다고 말했다. 오행의 본질은 음양(陰陽)이고, 음양은 태극(太極)에 뿌리를 두며, 태극은 무극(無極)에서 비롯된다. 무극의 참된 이치와 음양오행의 정수가 신묘하게 결합하여 건도(乾道), 곧 양(陽)이 남성을 이루고 곤도(坤道), 곧 음(陰)이 여성을 이룬다. 음양 두 기운이 서로 작용하여 만물을 낳는다. 만물은 끊임없이 생겨나며 변화가 끝이 없다. 오직 인간만이 그 가운데 가장 정수로운 부분을 얻어 영성이 가장 뛰어나다. 형체가 생긴 뒤 정신이 드러나고, 다섯 본성이 서로 작용하면서 선과 악이 나뉘며, 온갖 일이 여기서 생겨난다. 성인은 중정과 인의로 이를 규범화하고, 고요한 수양을 중심으로 인도의 기준을 세운다. 군자는 이를 따르면 길하고, 소인은 이를 어기면 흉하다. 위대한 『역경(易經)』의 이치에서 이것이 바로 가장 높은 경지다.

상수(五)에 관해 말하면, 앞서 말한 열 개의 수가 구궁에 엇갈려 놓인 배열이 바로 낙서(洛書)의 수리다. 일·삼·구·칠과 같은 천수(天數), 곧 양수(陽數)는 모두 홀수이며, 그 운행 궤적은 원을 이룬다. 삼이라는 수는 기운의 운행을 나타내며, 수의 차례는 왼쪽으로 돈다. 일에서 시작해 정북쪽에 놓인다. 일에 삼을 곱하면 삼이 되므로 이는 정동쪽에 놓인다. 삼에 삼을 곱하면 구가 되므로 구는 정남쪽에 놓인다. 구에 삼을 곱하면 이십칠이 되며, 일의 자리 숫자인 칠을 취하므로 칠은 정서쪽에 놓인다. 칠에 삼을 곱하면 이십일이 되며, 일의 자리 숫자인 일을 취하므로 일은…

 復于一二四八六地数也地數偶偶之象  方兩於二其數右轉起于西南二二如四  故四次於東南二四如八故八次于東北  二八十六故六次于西北二六十二而歸  于二此隂陽在右運行自然之妙而二七  四九易位與河圓不同者也内經曰天數  始於一终於九焉一者天二者地三者人  三而成天三而成地三而成人三而三之  合則爲九九分爲九野正北曰冀州(今大/都燕)  (南河間平/陽等路)正東曰青州(今益都沂密/登萊等州)正南  曰揚州(今兩淮兩浙江東/江西甌閩等處)正西曰梁州(今/川)  (蜀雲姚/等處)正中曰豫州(今河南襄/陽等處)東北曰充  州(今濟南東平東/昌濟寧等處)東南曰徐州(今徐邳宿/毫等州)  西南曰荆州(今荊潭湖/廣等處)西北曰雍州(今陝/西甘)  (肅等/處)是故神禹别之而作貢箕子演之而  叙疇他如運氣太乙隂陽醫家者流雖純  駁不同要皆不出乎此九宫之數也   右圖一三五七九而兩儀四象八卦在   其中矣陽倡而隂和陽實而隂虚儀雖   兩而實三象雖四而實五卦雖八而實   九于以見天地間非陽不生非隂不成   造化自然之本原也 象數(六)    右河洛十×生成之象  傳曰河出圖洛出書聖人則之則者法其
해석

이 경전은 고대 음양(陰陽) 술수와 지리 구획의 원리를 설명한다. 지수(地數, 음성(陰性)을 대표하는 짝수)는 2, 4, 8, 6의 순서로 순환한다. 서남방의 2에서 시작하여 2 곱하기 2는 4로 동남에 위치하고, 2 곱하기 4는 8로 동북에 위치하며, 2 곱하기 8은 16으로 일의 자리인 6을 취하여 서북에 위치하고, 2 곱하기 6은 12로 다시 2로 돌아간다. 이러한 우선(右旋)의 음양(陰陽) 운행 규칙은 하도(河圖, 고대 신비 도안)와 다소 차이가 있다.

《내경(內經)》에서는 천수(天數, 양성(陽性)을 대표하는 홀수)가 1에서 9에 이른다고 말한다. 1은 하늘을 대표하고, 2는 땅을 대표하며, 3은 사람을 대표한다. 천지인(天地人) 삼자를 곱하면 9가 되며, 이는 구대 지리 구역에 대응한다. 정북(正北) 기주(冀州, 지금의 베이징, 허베이 일대), 정동(正東) 청주(青州, 산둥 동부), 정남(正南) 양주(揚州, 장쑤, 저장, 푸젠, 장시), 정서(正西) 량주(梁州, 쓰촨, 윈난 지역), 중앙(中央) 예주(豫州, 허난 일대), 동북(東北) 연주(兗州, 산둥 중서부), 동남(東南) 서주(徐州, 장쑤 북부, 안후이 북부), 서남(西南) 형주(荊州, 후난, 후베이 지역), 서북(西北) 옹주(雍州, 산시, 간쑤 지역)이다. 대우(大禹)가 구주(九州)를 나누어 공부(貢賦)를 제정하고, 기자(箕子)가 홍범구주(洪範九疇)를 추연하였으며, 후대의 음양(陰陽) 술수와 의학 이론이 모두 이 구궁(九宮) 수리에 기반을 두고 있다.

도중(圖中)의 1, 3, 5, 7, 9 다섯 양수(陽數)는 양의(兩儀, 음양), 사상(四象, 소양(少陽), 태양(太陽), 소음(少陰), 태음(太陰)), 팔괘(八卦, 여덟 가지 기본 괘상)를 포함한다. 양(陽)은 능동을 주관하고 음(陰)은 정지를 주관하며, 양(陽)은 실(實)이고 음(陰)은 허(虛)이다. 겉으로 보기에는 양의(兩儀) 같지만 실제로는 삼재(三才, 천지인)를 암시하고, 사상(四象)은 오행(五行, 금목수화토)을 암시하며, 팔괘(八卦)는 구궁(九宮)을 암시한다. 이는 천지 만물이 반드시 음양(陰陽)이 배합되어야 생성됨을 설명하며, 이것이 자연 조화의 근본 규칙이다.

마지막에 언급된 "하락십×생성지상(河洛十×生成之象)"은 하도낙서(河圖洛書, 전설 속 신비 도안)를 가리키며, 성인(聖人)이 이러한 도안을 본받아 규칙을 제정한다. "십×(十×)"은 하도낙서(河圖洛書)에서 숫자가 교차 배열된 형태를 가리킬 수 있다.

 象與數也数始於一小衍之而成×大衍  之而成十×十者數之結括而圖書者倚  數之大原卦晝之凖則也此象縱橫十有  ×數正則河圖中宫天×乗地十之象其  中◎者易也即圖書中×之中動而陽上  同乎天其象爲○靜而隂下同乎地其象  爲●天○下生爲隂陽地●上生爲  柔剛即圖書中×之上下左右其數明陽  一隂四剛三柔二衍而一六二七三八四  九即圖書四維之東西南北分爲八卦合  爲五行五行之生也各一其性此圖之象  原其生而河圖之位據其旺洛書之位緫  其變大衍之周揭其實也(河圖木東火南/金西水北正也)  (洛書金火易位/金南火西變也)夫以始生之序言之坎巽  生於地之剛朱子所謂少陽少陽之位寅  於時爲春其数三小衍成×則有二大衍  成十則有七二七爲火故火生在寅旺於  午稽之河圖則二七居南而乾兊得其位  (乾居七/兊居二)乾兊生於天之陽朱子所謂太陽  太陽之位巳(巳爲六/陽之極)於時爲夏其數一小  衍成×則有四大衍成十則有九四九爲  金故金生在巳旺於酉稽之河圖則四九  居西而巽坎得其位(巽居四/坎居九)乾交坎而坎  交乾巽易兊而兊易巽也離震生於天之  隂朱子所謂少隂少隂之位申於時爲秋  其數四小衍成×則有一大衍成十則有
해석

상(象)과 수(數)의 관계는 이러하다. 수는 1에서 시작하여 소연법(小衍法, 간단한 추연)을 통해 5를 형성하고, 다시 대연법(大衍法, 복잡한 추연)을 통해 10을 형성한다. 10이라는 숫자는 수의 궁극적 총결이며, 하도락서(河圖洛書, 고대 신비 도형)는 바로 수의 근본 원리에 기초하여 괘상(卦象)을 그리는 표준이 된다.

하도(河圖) 중앙의 도형은 천수(天數) 5와 지수(地數) 10이 상호작용하는 모습을 보여준다. 그중 원권(圓圈)은 ‘역(易)’(변화의 본질)을 대표하며, 이는 하도락서의 가장 핵심적인 운동 법칙이다. 그것이 운동할 때는 양(陽)으로 나타나 위로 천(天)과 상응하며 ○로 표시하고, 정지할 때는 음(陰)으로 나타나 아래로 지(地)와 상응하며 ●로 표시한다. 천의 ○은 아래로 내려가 음양(陰陽)을 생성하고, 지의 ●은 위로 올라가 강유(剛柔)를 생성하니, 이것이 바로 하도락서의 상하좌우 숫자가 드러내는 음양 관계이다.

구체적으로 말하면, 양수(陽數)는 1이고, 음수(陰數)는 4이며, 강수(剛數)는 3이고, 유수(柔數)는 2이다. 추연해 나가면 16, 27, 38, 49라는 숫자 조합을 얻으며, 이는 하도 사방의 동남서북 방위에 대응하고, 나아가 팔괘(八卦)로 분화되며, 종합되어 오행(五行, 금목수화토)이 된다. 오행의 생성에는 각각 특성이 있으며, 하도는 그 생성 규칙을 보여주고, 낙서(洛書)는 그 변화 상태를 구현한다.

만물 생성의 순서로 보면, 감괘(坎卦, 수)와 손괘(巽卦, 풍)는 지(地)의 강건한 속성에서 생겨난다. 주희(朱熹)가 말한 소양(少陽, 초생의 양)은 인위(寅位, 동북방)에 위치하며 봄에 해당하고 숫자는 3이다. 소연으로 5를 이루면 2를 얻고, 대연으로 10을 이루면 7을 얻으며, 2와 7은 화(火)에 속하므로 화기(火氣)는 인위에서 생겨나오고 오위(午位, 정남방)에서 왕성해진다. 하도에서 2와 7은 남방에 위치하며, 건괘(乾卦, 천)와 태괘(兌卦, 택)가 각각 그 자리를 얻는다.

건(乾)과 태(兌)는 천(天)의 양기(陽氣)에서 생겨나며, 주희는 이를 태양(太陽, 성양)이라 불렀고, 사위(巳位, 동남방)에 위치하며 여름에 해당하고 숫자는 1이다. 소연으로 5를 이루면 4를 얻고, 대연으로 10을 이루면 9를 얻으며, 4와 9는 금(金)에 속하므로 금기(金氣)는 사위에서 생겨나오고 유위(酉位, 정서방)에서 왕성해진다. 하도에서 4와 9는 서방에 위치하며, 손괘(巽卦)와 감괘(坎卦)가 각각 그 자리를 얻는다. 건괘와 감괘, 손괘와 태괘는 서로 전화(轉化)한다.

리괘(離卦, 화)와 진괘(震卦, 뇌)는 천(天)의 음기(陰氣)에서 생겨나며, 주희는 이를 소음(少陰, 초생의 음)이라 불렀고, 신위(申位, 서남방)에 위치하며 가을에 해당하고 숫자는 4이다. 소연으로 5를 이루면 1을 얻고, 대연으로 10을 이루면 6을 얻으며......(여기서 원문은 미완성)

 六一六爲水故水生在申旺於子稽之河  圖則一六居北而坤艮得其位(艮居一/坤居六)坤  艮生於地之柔朱子所謂太隂太隂之位  亥(亥爲六/隂之極)於時爲冬其數二小衍成×則  有三大衍成十則有八三八爲木故木生  在亥旺於卯稽之河圖則三八居東而離  震得其位(震居三/離居八)坤交離而離交坤震易  艮而艮易震也是知先天之象本之圖乾  七兊二位乎剛離八震三位乎柔天之四  象交乎地也坤六艮一位乎隂坎九巽四  位乎陽地之四象交乎天也後天之象本  之圖乾兊生於天之陽乾一兊九而成十  (乾居一/兊居九)離艮生终天之隂(震及/爲艮)離七艮三  而成十(離居七/艮居三)坤震生於地之柔(艮反/爲震)坤  二震八而成十(坤居二/震居八)坎巽生於地之剛  坎六巽四而成十(坎居六/巽居四)令圖後天巽二  而坤四者邵子所謂長女代毋者也先後  二五象數
해석

이 글은 주로 《하도(河圖)》에서 숫자가 오행(五行) 및 방위와 어떻게 대응하는지, 선천팔괘와 후천팔괘가 어떤 원리에 따라 배열되는지 설명한다.

《하도》에서 숫자 1과 6은 물을 나타낸다. 물이 자라나는 방위는 신(申, 서남쪽)이고, 왕성해지는 방위는 자(子, 정북쪽)다. 땅을 나타내는 곤괘(坤卦)와 산을 나타내는 간괘(艮卦)는 각각 1과 6의 자리를 차지한다. 주자(朱子, 주희)는 이 자리가 태음의 방위이며 해시(亥時, 밤 9시부터 11시)에 해당하고 겨울을 상징한다고 말한다. 숫자 2는 소연을 거치면 3이 되고, 대연을 거치면 8이 된다. 3과 8은 나무를 나타낸다. 나무가 자라나는 방위는 해(亥)이고, 왕성해지는 방위는 묘(卯, 정동쪽)다. 우레를 나타내는 진괘(震卦)와 불을 나타내는 이괘(離卦)는 각각 3과 8의 자리를 차지한다.

선천팔괘의 배열은 《하도》에 근거한다. 건괘(乾卦)와 태괘(兌卦)는 굳세고 강건한 속성에 속하고, 이괘와 진괘는 부드러운 속성에 속한다. 이는 하늘의 네 가지 현상이 땅과 교차하는 것이다. 곤괘와 간괘는 음의 속성에 속하고, 물을 나타내는 감괘(坎卦)와 바람을 나타내는 손괘(巽卦)는 양의 속성에 속한다. 이는 땅의 네 가지 현상이 하늘과 교차하는 것이다.

후천팔괘의 배열도 《하도》에 근거한다. 건괘와 태괘는 하늘의 양기에서 생겨나며, 숫자 1과 9를 더하면 10이 된다. 이괘와 간괘는 하늘의 음기에서 생겨나며, 숫자 7과 3을 더하면 10이 된다. 곤괘와 진괘는 땅의 부드러운 기운에서 생겨나며, 숫자 2와 8을 더하면 10이 된다. 감괘와 손괘는 땅의 굳세고 강한 기운에서 생겨나며, 숫자 6과 4를 더하면 10이 된다. 소옹(邵雍, 소자)은 이것이 ‘장녀가 어머니를 대신하는’ 배열 방식이라고 말한다. 선천팔괘와 후천팔괘의 숫자와 괘상이 완벽하게 대응하며, 이는 《하도》와 팔괘의 배열에 모두 깊은 이치가 있음을 보여 준다.

脗合則圖書卦厥有㫖哉 易象圖説外篇卷上

제2권

易象圖說外篇卷中雲九     清江後學張理仲純述 卦爻(一)    右四象八卦六位之圖  傳曰昔者聖人之作易也將以順性命之  理是以立天之道曰隂與陽立地之道曰  柔與剛立人之道曰仁與義兼三才而兩  之故易六畫而成卦分隂分陽迭用柔剛  故易六位而成章右圖天之隂陽分而爲  乾兊離震地之柔剛分而爲坤艮炊巽合  兩儀四象八卦爲六位上下左右相交乾  下交坤巽上交震離下交坎艮上交兊而  人當其氣交之中禀天地四象八卦之氣  以成形而理亦賦焉頭圓居上得之乾腹  虚有容得之坤股肱動作得之震巽離目  主視坎耳善聽兊口能言艮鼻處嘿(目口/陽也)  (得人之氣故動耳鼻/隂也得地之氣故靜)所謂得是氣而爲是  形也知效天之陽於卦爲坎(水主/知)仁效天  之隂於卦爲艮(山主/仁)禮法地之柔於卦爲  離(火主/禮)義法地之剛於卦爲兊(金主/義)所謂  得是理而爲是性也夫旣有是形具是理  亦不能無是欲目之於色耳之於聲口之  於味鼻之於臭四肢之於安佚欲動情勝  愛惡相攻而吉凶生於是聖人順性命之  理作易教人以崇其德以廣其業仰觀日  月星辰之象寒暑畫夜之變俯察山川草  木之形水火土石之化雨露風霆游氣紛
해석

이 글은 원대 학자 장리(張理, 자는 중순仲純)가 지은 《역상도설외편(易象圖說外篇)》에서 나온 것으로, 주로 《역경(易經)》의 괘효(卦爻)와 천지인(天地人) 삼재(三才)의 관계를 해석한 것이다.

옛사람들이 《역경(易經)》을 지은 것은 천지 만물의 본성 법칙에 순응하기 위해서였다. 그들은 천(天)의 법칙을 음양(陰陽)의 변화로, 지(地)의 법칙을 유강(柔剛)의 교대로, 인(人)의 법칙을 인의(仁義) 도덕으로 확립하였다. 이 세 가지를 둘씩 결합하여 육효(六爻)로 구성된 괘상(卦象)을 형성하고, 음양(陰陽)의 교대와 강유(剛柔)의 상호 보완 변화를 통해 최종적으로 완전한 육효(六爻) 체계를 이루었다.

그림에서 보여주는 것은 다음과 같다. 천(天)의 음양(陰陽)은 건(乾, 하늘), 태(兌, 못), 리(離, 불), 진(震, 우레) 사상(四象)으로 나뉜다. 지(地)의 유강(柔剛)은 곤(坤, 땅), 간(艮, 산), 손(巽, 바람), 감(坎, 물) 사상(四象)으로 나뉜다. 이 요소들이 서로 융합하여 건괘(乾卦)는 아래로 곤괘(坤卦)와 교차하고, 손괘(巽卦)는 위로 진괘(震卦)와 교차하며, 리괘(離卦)는 아래로 감괘(坎卦)와 교차하고, 간괘(艮卦)는 위로 태괘(兌卦)와 교차한다. 인(人)은 이러한 기운이 교차하는 중심에 위치하여 천지 사상(四象) 팔괘(八卦)의 기운을 받아 형체를 이루고, 동시에 상응하는 이치도 얻는다.

구체적으로 말하면, 인(人)의 머리는 둥글고 위에 위치하여 건괘(乾卦)에 대응한다. 배는 가운데가 비어 있어 용납할 수 있으므로 곤괘(坤卦)에 대응한다. 사지는 움직일 수 있으므로 진괘(震卦)와 손괘(巽卦)에 대응한다. 눈은 볼 수 있으므로 리괘(離卦)에 대응한다. 귀는 들을 수 있으므로 감괘(坎卦)에 대응한다. 입은 말할 수 있으므로 태괘(兌卦)에 대응한다. 코는 냄새를 맡을 수 있으므로 간괘(艮卦)에 대응한다(양성인 눈과 입은 운동을 주관하고, 음성인 귀와 코는 정지를 주관한다).

인(人)의 지혜는 천(天)의 양성(陽性)을 본받아 감괘(坎卦)에 대응하고(물은 지혜를 주관한다), 인애(仁愛)는 천(天)의 음성(陰性)을 본받아 간괘(艮卦)에 대응하며(산은 인애를 주관한다), 예의(禮儀)는 지(地)의 유순(柔順)을 본받아 리괘(離卦)에 대응하고(불은 예의를 주관한다), 정의(正義)는 지(地)의 강강(剛強)을 본받아 태괘(兌卦)에 대응한다(금은 정의를 주관한다). 이는 모두 인(人)이 천지(天地)의 이치를 받아 형성된 본성이다.

이러한 형체를 가지고 이러한 본성을 갖추게 되면, 인(人)은 자연히 여러 욕망을 생기게 된다. 눈은 아름다운 색을 탐하고, 귀는 묘한 소리를 추구하며, 입은 맛있는 음식을 즐기고, 코는 향기를 좋아하며, 사지는 편안함을 탐한다. 욕망이 일어나고 정감(情感)이 우세해지면, 사랑과 미움이 서로 충돌하여 길흉화복(吉兇禍福)이 이로부터 생긴다. 이에 성인(聖人)이 본성 법칙에 순응하여 《역경(易經)》을 지어, 사람들에게 덕을 닦고 사업을 개척하도록 가르쳤다. 해와 달과 별의 운행, 추위와 더위와 낮과 밤의 변화를 관찰하고, 산천초목의 형태와 물불흙돌의 전환, 그리고 비와 이슬과 바람과 우레 등 자연 현상의 변화를 살펴 천도(天道)를 깨달았다.

 擾肖翹飛走庶物流形上下往來升降否  泰由是恊之以五紀正之以五事若易書  詩春秋禮樂者聖人之所以彌綸天地之  道而參賛化育者也 卦爻(二)    右四象八卦六節之圖  夫四時之氣由乾坤闔闢動靜隂陽升降  消息使之然也久至隂極生陽夏呈陽極  生隂乾坤隂陽之合也秋分隂之中坤之  閭春分陽之中乾之闢冬夏二至隂陽合  也春秋二分隂陽離也按圖而觀義斯可  見是故揆之卦畫驗之天時以冬至前後  各三十日爲一節(小雪至/大寒)春分前六十日  爲一節(大衆至/春分)後六十日爲一節(春分呈/小滿)  夏至前後各三十日爲一節(小滿至/大暑)秋分  前六十日爲一節(大暑至/秋分)後六十日爲一  節(秋分至/小雪)六六凡三百有六十日外卦巽  温乾熱震凉坤寒天地四時之正氣也中  央坎離艮兊四卦配爲雨暘燠寒風天地  四時之游氣也游氣紛擾參差不齊五者  來備各以其時則百榖用成庶草蕃廡休  徵類應極備極無則百榖用不成咎徵變  見唯聖人在位致中和以成其位育之功  則五事修兩天人應感之幾㣲矣  内經四應天之氣動而不息寒暑燥濕風  火天之隂陽也人以三隂三陽上奉之應  地之氣靜而守位人以五臟六腑下應之
해석

이 글은 천지의 음양(陰陽) 변화와 절기의 운행 법칙을 설명한다. 사상팔괘(四象八卦), 곧 태양·소양·태음·소음 네 가지 상과 팔괘는 사계절과 여섯 절기의 변화에 대응한다. 사계절 기후의 변화는 건곤(乾坤), 곧 건괘는 하늘이고 곤괘는 땅인 두 괘의 열고 닫힘과 음양의 움직임과 고요함, 오르고 내림으로 생긴다.

동지에는 음기(陰氣)가 극에 이르러 양기로 바뀌기 시작하고, 하지에는 양기가 극에 이르러 음기로 바뀌기 시작한다. 추분에는 음기가 가운데에 자리하여 곤괘의 거두어들이는 상태에 속하고, 춘분에는 양기가 가운데에 자리하여 건괘의 생겨나고 자라나는 상태에 속한다. 동지와 하지는 음양이 교차하는 때이고, 춘분과 추분은 음양이 갈라지는 때다. 이 도식을 통해 그 이치를 알 수 있다.

절기를 구체적으로 나누면 다음과 같다. 동지를 전후로 각각 삼십 일씩 한 절기로 삼는다. 소설에서 대한까지다. 춘분 전 육십 일을 한 절기로 삼고, 후 육십 일도 한 절기로 삼는다. 대한에서 춘분까지가 앞의 절기이고, 춘분에서 소만까지가 뒤의 절기다. 하지 전후로 각각 삼십 일씩 한 절기로 삼는다. 소만에서 대서까지다. 추분 전 육십 일을 한 절기로 삼고, 후 육십 일도 한 절기로 삼는다. 대서에서 추분까지가 앞의 절기이고, 추분에서 소설까지가 뒤의 절기다. 이 여섯 단계는 모두 삼백육십 일로, 천지 사계절의 정상적인 기후에 대응한다.

팔괘 가운데 손괘는 따뜻함을 주관하고, 건괘는 무더위를 주관하며, 진괘는 서늘함을 주관하고, 곤괘는 추위를 주관한다. 이것이 사계절의 바른 기운이다. 감괘·이괘·간괘·태괘는 비·맑음·따뜻함·추위·바람처럼 변화가 많은 떠도는 기운에 대응한다. 이런 떠도는 기운은 변화가 무상하지만, 오기(五氣), 곧 오행(五行)의 기운이 때에 맞춰 이르면 오곡이 풍성하게 익고 초목이 무성해진다. 지나치거나 부족하면 흉작이 들고 여러 재이의 조짐이 나타난다.

성인만이 천하를 다스리며 음양을 조절해 중화의 상태에 이르게 하고 만물이 정상적으로 자라게 할 수 있다. 인체도 이와 같다. 위로는 하늘의 기운에 응하여 육경(六經), 곧 삼음삼양을 갖추고 한·서·조·습·풍·화와 같은 하늘의 기운에 대응한다. 아래로는 땅의 기운에 응하여 오장육부(五臟六腑)를 갖추고 고요한 땅의 기운에 대응한다. 이것이 천인감응(天人感應)의 미묘한 이치다.

 五運流行則有太過不及之差六氣升降  則有逆從勝復之變所謂靜而守位者常  爲毎歳之主氣一曰地氣又曰本氣凡一  氣所管六十日八十七刻半大寒至春分  厥隂風木爲初之氣風氣流行萬物發生  春分呈小滿少隂君火爲二之氣云云 卦爻(三)    右四象八卦六體之圖  易曰乾坤成列而易立乎其中斯理也成  之在人故人受天地隂陽五行之氣以成  形火抵一身同乎天地此圖背陽腹隂頭  圓象竒竅隂象偶身半以上同乎天身半  以下同乎地督脉陽脉也起於下極之俞  並於脊裏上至風府入屬於腦衝脉隂脉  也起於氣衝並少隂之經俠齊上行至胷  中而散故右象自巽中爻至乾上爻象尻  至頂督脉之行也自震中爻至坤下爻象  胷至少腹衝脉之道也内經言背爲陽陽  中之陽心也(離爲/心大)背爲陽陽中之隂肺也  (兊爲/肺金)心肺居上其位髙離兊之象也腹爲  隂隂中之隂腎也(坎爲/腎水)腹爲隂隂中之陽  肝也(艮反震/爲肝木)腎肝居下其位畀坎艮之象  也脾者中州隂中之至隂故其位居中此  皆隂陽表裏内外相輸應故以應天之隂  陽也三焦有各無形謁道諸氣靈樞經云  上焦如霧溉灌諸經中焦如漚腐熟水榖  下焦如瀆膀胱瀦水夫人能順五氣以攝
해석

이 내용은 주로 인체와 천지 음양(陰陽) 오행(五行)의 대응 관계, 그리고 경락(經絡) 운행의 규율을 설명한다.

오운(五運, 목화토금수 오행의 운행)은 유전하는 과정에서 과강하거나 부족한 차이가 나타나고, 육기(六氣, 풍한서습조화)는 승강 변화 시 순역(順逆) 성쇠의 전환이 생긴다. 이른바 "정(靜)하여 그 자리를 지키는" 것은 매년 고정된 주기(主氣)이며, 지기(地氣) 또는 본기(本氣)라고도 하고, 각 기는 60일 87각 반 동안 주관한다. 예를 들어 대한(大寒)에서 춘분(春分)까지는 궐음풍목(厥陰風木)의 기가 주도하며, 이것이 초지기(初之氣)이고, 이때 바람이 성행하여 만물이 생장하기 시작한다. 춘분에서 소만(小滿)까지는 소음군화(少陰君火)의 기이며, 이것이 이지기(二之氣)이다.

다음으로 인체와 천지의 대응을 설명한다. 사람의 신체 구조는 천지와 유사하여, 배는 양(陽)에 속하고 복부는 음(陰)에 속한다. 머리는 둥근 형상으로 기수(奇數, 양)를 상징하고, 칠규(七竅)는 우수(偶數, 음)를 상징한다. 상반신은 천에 대응하고, 하반신은 지에 대응한다. 독맥(督脈)은 양맥(陽脈)으로 하체에서 시작하여 척추를 따라 위로 올라가 뇌에 이르고, 충맥(衝脈)은 음맥(陰脈)으로 기충혈(氣衝穴)에서 소음경(少陰經)을 따라 위로 올라가 흉부에 이른다.

《내경(內經)》에서 말하기를, 배는 양에 속하고, 심장은 양 중의 양(離卦에 대응)이며, 폐는 양 중의 음(兌卦에 대응)이고, 심폐는 상부에 있다. 복부는 음에 속하고, 신장은 음 중의 음(坎卦에 대응)이며, 간은 음 중의 양(震卦와 艮卦에 대응)이고, 간신은 하부에 있다. 비장은 중부에 있으며, 음 중의 지음(至陰)이다. 삼초(三焦)는 비록 무형이지만, 상초(上焦)는 안개처럼 경맥을 관개하고, 중초(中焦)는 담금처럼 음식을 소화하며, 하초(下焦)는 도랑처럼 배설한다.

마지막으로 사람은 오기(五氣, 오행지기)에 순응하여 몸을 조양해야 한다고 지적한다. 전체 내용은 도교의 "천인상응(天人相應)" 사상을 구현하며, 인체 구조와 천지 운행 규율을 대응시킨다.

 生和五味以泰身明五性以全德循五常  以行道則能參賛而成位育之功夫然謂  之踐形故曰人也者天地之德隂陽之交  鬼神之㑹五行之秀氣也子程子曰世之  人務窮天地萬象之理不知反之一身五  臟六腑毛髮筋骨之所存鮮或知之善學  者取諸身而巳自一身以觀天地此其義  也 卦爻(四)    右四象八卦六脉之圖  右圖暑熱燥三氣通乎天從火也濕寒風  三氣通乎地從水也暑者陽之盛乾也(乾/爲)  (大赤火/之色也)熱者火之化離也燥者陽之變震  也(震爲決燥/燥之爲也)濕者隂之盛坤也寒者水之  化坎也風者隂之變巽也心肺包絡在上  屬手經自午至亥六隂生於上從上而走  下肝脾腎在下屬足經自子至巳六陽生  於下從下而走上上以候外浮以候氣下  以候內沉以候血而診法大要可知矣  夫寒暑燥濕風火天之六氣也辛甘鹹淡  酸苦地之六味也手足三隂三陽人之六  脉也人禀天地冲和之氣受五行生化之  形隂陽剛柔萃於一身通上下而爲三才  生氣根于中命曰神機六氣和於外六味  養於内起居有時食飲有節然後能致其  和而宅神氣以爲機發之主故身安而無  病由夫利害牽乎外情欲耗其中然後六  氣六味始得以撓之而病主焉寒濕隂也
해석

이 글은 주로 인체와 천지자연의 대응 관계, 그리고 몸과 마음을 돌보아 건강을 이루는 방법을 설명한다.

먼저 사람이 오미(五味), 곧 맵고 달고 짜고 담백하고 시고 쓴 맛을 조화롭게 섭취해 몸을 보양하고, 오성(五性), 곧 어질고 의롭고 예의 바르고 지혜롭고 미더운 덕성을 밝혀 품성을 닦으며, 오상(五常), 곧 인의예지신을 따라 행동하면 천지가 만물을 낳고 기르는 일에 참여할 수 있다고 말한다. 여기서는 정자(程子)의 말을 인용해 세태를 비판한다. 사람들은 천지 만물의 이치를 연구하는 데 열중하면서도 자기 몸속 오장육부와 털, 근육, 뼈의 구체적인 상태에는 거의 관심을 두지 않는다는 것이다. 참으로 배움을 잘하는 사람은 자기 자신에서 출발해 천지의 법칙을 살펴야 한다.

이어 사상팔괘도(四象八卦圖)를 통해 인체와 자연의 대응 관계를 설명한다. 더위와 열, 건조함은 양에 속해 불에 대응하고, 습기와 추위, 바람은 음에 속해 물에 대응한다. 구체적으로 더위는 건괘(乾卦)에 대응하며 큰 붉은색, 곧 불의 색을 띤다. 열은 이괘(離卦)에 대응해 불의 성질을 나타내고, 건조함은 진괘(震卦)에 대응해 마른 성질을 나타낸다. 습기는 곤괘(坤卦)에, 추위는 감괘(坎卦)에 대응해 물의 성질을 나타내며, 바람은 손괘(巽卦)에 대응한다.

인체에서는 심장과 폐, 심포가 상부에 있어 수경에 속한다. 오시부터 해시까지, 곧 한낮부터 깊은 밤까지 육음의 기운이 위에서 아래로 흐른다. 간과 비장, 신장은 하부에 있어 족경에 속한다. 자시부터 사시까지, 곧 한밤중부터 한낮까지 육양의 기운이 아래에서 위로 흐른다. 질병을 진단할 때 상부의 맥상은 바깥의 상태를 드러내고, 부맥은 기의 흐름을 나타낸다. 하부의 맥상은 내부의 상태를 드러내고, 침맥은 혈액의 상태를 나타낸다.

마지막으로 한서조습풍화, 곧 차고 덥고 건조하고 습하고 바람 불고 뜨거운 것은 하늘의 육기이며, 맵고 달고 짜고 담백하고 시고 쓴 것은 땅의 육미라고 설명한다. 수족의 삼음삼양은 사람의 육맥이다. 사람은 천지의 중화된 기운을 받아 오행(五行)이 낳고 변화시킨 형체를 갖추며, 음양(陰陽)의 강함과 부드러움이 한 몸에 모인다. 생명 활동의 근원이 몸속에 자리한 것을 신기(神機)라 한다. 바깥의 육기가 조화를 이루고 안의 육미가 몸을 보양하며, 생활에 규칙을 두고 음식을 절제해야 몸과 마음의 조화를 유지할 수 있다. 외물에 얽매이고 욕망으로 안의 정기(精氣)를 소모하면 육기와 육미가 몸의 균형을 어지럽혀 병이 생긴다. 이 가운데 한기와 습기는 음의 사기(邪氣)에 속한다.

 寒傷榮病於下足經先受之熱火陽也熱  傷氣病於上手經先受之風爲隂之陽善  行而數變風勝肝肝主筋故拳攣而抽掣  者風之爲也燥爲陽之隂善歛而收縮燥  勝肺肺主皮毛故枯澀而皺裂者燥之爲  也氣皆以味勝治之之法上者涌之下者  泄之中者和解之虚者補之實者瀉之不  實不虚以經取之此其大法也其詳則黄  帝之書備矣今録此者以見易之無不通  也 卦爻(五)    右四象八卦六經之圖  漢翼奉聞之師曰天地設位懸日月布星  辰分隂陽定四時列五行以視聖人名之  曰道聖人見道然後知王治之象故畫州  土建君臣立律暦陳成敗以視賢者名之  曰經賢者見經然後知人道知務則詩書  易春秋禮樂是也是故聖人作樂以象天  制禮以配地樂由陽來禮由隂作禮樂者  天之隂陽也易書詩春秋四時也四時和  於上四教行於國而禮樂興矣(邵子易起/三皇春也)  (書起五帝夏也詩起三/王秋也春秋五伯冬也)予聞之清碧杜先  生曰易著禮樂之原書記禮樂之盛詩通  禮樂之變春秋救禮樂之壞六經之道明  而尺人之道備矣是故易以道隂陽書以  明政事詩以詠性情春秋以謹善惡律曆  卜筮考驗推測易之餘也詞賦頌賛歌謡  諷剌詩之流也詔誥表章論議誌䟽書之
해석

이 내용은 주로 의학과 역학 두 가지 각도에서 음양오행(陰陽五行) 이론이 인체와 천지 사이에서 운행하는 규율을 논술한다.

의학 부분에서는 다음과 같이 말한다. 한기는 혈맥을 상하게 하여 질병이 하지 경맥에서 시작되고, 열기는 기기를 상하게 하여 병증이 먼저 상지 경맥에 나타난다. 풍은 음 중의 양에 속하여 변화가 많으며, 풍사는 간을 상하게 하고(간은 근맥을 주관한다), 추축경련을 일으킨다. 조는 양 중의 음에 속하여 수렴하는 특성이 있으며, 조사는 폐를 상하게 하고(폐는 피모를 주관한다), 피부 건열을 초래한다. 치료 방법은 상하 허실을 구분해야 한다. 상부 병증에는 토법을 쓰고, 하부에는 사법을 쓰며, 중부는 조화시키고, 허약하면 보익하며, 실증이면 사하고, 허하지도 실하지도 않으면 경맥을 조리한다.

역학 부분에서는 사상팔괘도(소양, 태양, 소음, 태음 사상과 팔괘의 조합도)를 통해 천지의 규율을 논술한다. 천지가 자리를 정한 후 일월성신이 운행하여 음양사시오행을 형성하고, 성인이 이를 도라고 부른다. 성인은 이러한 규율을 관찰하여 사회 제도를 세우고(예컨대 주군 구분, 군신 예의, 역법), 현자는 시, 서, 역, 춘추 등 경전을 학습하여 인륜강상을 깨닫는다. 그중 특히 다음과 같이 지적한다.

  • 역경은 음양의 근본(예악의 본원)을 밝힌다.
  • 상서는 예악의 성황을 기록한다.
  • 시경은 예악의 변화를 구현한다.
  • 춘추는 예악의 붕괴를 바로잡는다.
  • 율력복서 등은 역의 확장 응용이다.
  • 각종 문체 창작은 시의 유변이다.

마지막으로 소옹과 두청벽의 관점을 인용하여 사경을 사계절에 대응시킨다. 역은 봄(삼황 시기), 서는 여름(오제), 시는 가을(삼대), 춘추는 겨울(오패)과 같아 함께 완전한 도덕 체계를 구성한다.

 裔也傅述紀載表志書題春秋之末也雖  五運迭興復有善作豈有能越是四者哉  故夫崇禮尚樂居仁由義者先王之教也  反常易道索隱行恠者異端之害也是故  六經之教行則異端之害息三代盛世聖  王之道明當是時豈有異端之害由夫經  學晦而邪説詭行乃得駸駸乎其間鳴呼  學者其可不務其本而肆爲紛紛之辯學   之弗明爲可嘆也 卦爻六    右四象八卦六律之圖  豫之象曰雷出地奮豫先王以作樂崇德  殷薦之上帝以配祖者王者功成治定三  綱正九疇叙百姓和洽乃作樂以宣八風  之氣(立春艮爲條風亦云融風春分震爲/明庶風亦云谷風立夏巽爲清明風)  (夏至离爲景風亦云凱風立秋坤爲凉風/秋分兊爲閶闔風空冬乾爲不周風冬至)  (坎爲廣/莫風)以類萬物之情天地之氣感而太  和氣至之應不爽時刻故造律之法先定  中聲以立其本以次逓互損益相生終於  十二而得三統之義焉天開於子子爲天  統積陽爲天陽數始於一䆒於九九者陽  之用故黃鐘之律營長九寸三分損一下  生林鐘未未者丑之衝也地闢於丑丑爲  地統積隂爲地隂數始於二中於六六者  隂之用故林鐘之律營長六寸三分益一  上生太簇寅人生於寅寅爲人統人者隂  陽之交參於三合於八故太簇之律營長
해석

이 글은 고대 성왕이 나라를 다스린 근본 원리와 음악이 천지자연의 법칙과 맺는 관계를 주로 설명한다.

저자는 춘추 말기 이후 왕조가 자주 바뀌었지만, 예를 숭상하고 음악을 중시하며, 인에 머물고 의를 따른다는 네 가지 근본 원리를 넘어선 사람은 없었다고 비판한다. 선왕의 교화를 따르는 것이 올바른 길이며, 상식에 어긋나고 새로움만 좇는 학설은 모두 이단이라고 지적한다. 육경의 교화가 성행한 삼대의 태평성대에는 이단이 자리 잡을 곳이 없었고, 경학이 쇠퇴한 뒤에야 그릇된 학설이 범람했다. 그러므로 학자는 쓸데없는 논쟁에 빠지지 말고 근본 도에 힘써야 한다.

이어 예괘(豫卦)의 상징적 의미를 중점적으로 설명한다. 땅속에서 우레가 울리며 솟아나는 모습은 선왕이 음악을 만들어 덕행을 널리 펼치는 일을 상징한다. 임금의 공업이 이루어지고 천하가 태평해지면 음악을 지어 여덟 방위의 바람을 조화롭게 한다. 글에서는 절기마다 해당하는 여덟 방향의 바람 이름을 자세히 열거한다. 이를 통해 천지의 기(氣)에 감응하고 태화의 경지에 이른다.

글에는 고대에 음률을 정한 방법도 자세히 기록되어 있다. 먼저 기준 음높이를 정한 다음, 삼분손익법이라는 고대 음률 계산법으로 차례로 산출해 십이율을 만든다. 이는 하늘·땅·사람의 삼통이 서로 합치하는 이치를 보여준다.

  • 천통은 자시(子時, 밤 11시부터 새벽 1시)에 시작하며, 양수인 아홉으로 나타낸다. 이에 해당하는 황종 율관의 길이는 아홉 치다.
  • 지통은 축시(醜時, 새벽 1시부터 3시)에 시작하며, 음수인 여섯으로 나타낸다. 이에 해당하는 임종 율관의 길이는 여섯 치다.
  • 인통은 인시(寅時, 새벽 3시부터 5시)에 시작한다. 음양이 만나는 때이며, 수는 여덟로 나타낸다. 이에 해당하는 태주 율관의 길이는 여덟 치다.

이러한 음률은 모두 천지가 운행하는 법칙에 호응하며, 고대인의 천인합일 우주관을 보여준다.

 八寸八者伏羲氏之所以畫八卦順天地  通神明者也三統相通三正迭用陽律娶  妻隂律生子六律六同歴辰十二還相爲  宫而其義爲無窮矣(周官大師掌六律六/同以合隂陽之聲黃)  (鐘大簇姑洗蕤賔夷斵無射陽聲也大呂/應鐘南呂林鐘小呂夾鐘隂聲也蓋日月)  (會於十二次而右轉聖人制六同以象之/斗柄運於十二辰而左旋聖人制六律以)  (象之六律陽也左旋以合隂六同隂也右/轉以合陽同位者象夫婦異位者象子母)  (本乎乾爻者爲六律本乎坤爻者爲六同/六律左旋而生同同爲同位所以象夫婦)  (六同右轉而生律爲異位所以象子毋間/八而生所以象八卦旋之爲官所以象三)  (才)陽道常饒自子至巳陽之道也其管皆  長隂道常乏子午至亥隂之行也其管皆  短由是節之以五聲長者聲下短者聲髙  下者重濁而舒遲髙者輕清而剽疾宫爲  君君者主也居中以暢四方唱始施生爲  四聲綱故聲中於宫觸於角祉於徵章於  商宇於羽(和平沉厚麤大而下者宫聲也/勁凝明違從上而下歸於中者)  (啇聲也圓長通徹中平而正者角聲也抑/揚流利從下而上歸於中正者徵聲也喓)  (喓而遠徹細小而髙者羽聲也傳曰聞宫/音使人溫舒而廣大聞商音使人方正而)
해석

복희씨(伏羲氏)는 상고 시대 전설 속 삼황 가운데 한 사람으로, 여덟 치 여덟 푼 길이의 율관을 만들고 이를 바탕으로 팔괘를 그려 천지의 법칙에 따르고 신명과 소통하게 한다. 여기서 설명하는 것은 고대 음률과 천지의 음양(陰陽)이 서로 대응하는 관계다. 세 가지 역법 체계가 서로 통하고, 세 종류의 정삭이 번갈아 쓰인다. 양률은 양강한 음률로 아내를 맞는 것과 같고, 음률은 음유한 음률로 자식을 낳는 것과 같다. 육률과 육려, 곧 열두 음률이 열두 시진을 따라 순환하며 온전한 음률 체계를 이루는데, 그 안에 담긴 오묘함은 끝이 없다.

구체적으로 황종(黃鍾), 태주(太簇), 고선(姑洗), 유빈(蕤賓), 이칙(夷則), 무역(無射)의 여섯 음률은 양성에 속한다. 대려(大呂), 응종(應鍾), 남려(南呂), 임종(林鍾), 소려(小呂), 협종(夾鍾)의 여섯 음률은 음성에 속한다. 이는 해와 달이 황도 십이궁, 곧 십이성차를 지날 때 오른쪽으로 도는 것과 같다. 성인은 이에 맞춰 육려를 만들었다. 북두칠성의 자루가 십이진을 가리킬 때 왼쪽으로 도는 것과 같아서, 성인은 이에 맞춰 육률을 만들었다. 육률은 양에 속해 왼쪽으로 돌며 음과 어울리고, 육려는 음에 속해 오른쪽으로 돌며 양과 어울린다. 같은 자리에 있는 음률은 부부 관계를, 서로 다른 자리에 있는 음률은 모자 관계를 상징한다. 건괘(乾卦)의 효가 변해 생겨난 것이 육률이고, 곤괘(坤卦)의 효가 변해 생겨난 것이 육려다.

양률은 자시에서 사시까지, 곧 한밤중에서 정오까지 운행하며, 이때 율관은 모두 길다. 음률은 오시에서 해시까지, 곧 정오에서 한밤중까지 운행하며, 이때 율관은 모두 짧다. 이 원리에 따라 오음(五音)을 조율한다. 긴 관에서는 소리가 낮고 짧은 관에서는 소리가 높다. 낮은 음은 묵직하고 느긋하며, 높은 음은 맑고 급하다. 궁음(宮音)은 군주를 상징하며 중앙에 자리해 사방을 거느리고, 나머지 네 음의 바탕이 된다. 각 음의 특징은 궁음이 온화하고 묵직하며, 상음(商音)이 굳세고 분명하며, 각음(角音)이 둥글고 바르며, 치음(徵音)이 오르내리며 매끄럽고, 우음(羽音)이 맑고 멀리 울리는 것이다. 옛사람들은 궁음을 들으면 사람이 온화하고 너그러워지며, 상음을 들으면 사람이 정직하고 강직해진다고 여겼다.

 (好義聞角音使人側隱而愛人聞徵音使/人樂善而好施聞羽音使人整齊而好禮)  宮爲君商爲臣角爲民徴爲事羽爲物(宫/無)  (爲以覆物君之象也商有爲而通物臣之/象也角善觸而難馭民之象也徵出無而)  (驗有事之象也羽因時而翕張物之象也/宫爲君足以御臣商爲臣足以治民角爲)  (民足以興事徵爲事足以成物/羽爲物足以致用北其序也)本之以五  行(金木水/火土)揆之以五則(規矩權/𢖍䋲)正之以五  事(貌言視/聽思)播之以八音(金石絲竹/匏土革木)經之以  八卦而天施地化人事之紀備矣故夫黃  鐘之長十分爲寸十寸爲尺十尺爲丈十  丈爲引分寸尺丈引五度審而長短定以  之審量則黃鐘之管九寸其中容秬黍千  二百粒以爲龠合龠爲合十合爲升十升  爲斗十斗爲斛龠合升斗斛五量審而多  少均以之平𢖍則黃鐘所容千二百黍其  重十二銖兩龠則二十四銖(八卦二/十四爻)爲一  兩十六兩爲一斤(三百八十四銖六十/四卦三百八十四爻)三  十斤爲一鈞(萬有一千五百二十銖二萬/之策萬有一千五百二十)  四鈞爲石銖兩斤鈞石五權謹而輕重平  矣故律者順乎天地本乎隂陽應乎人倫  原乎情性風之以德感之以樂故民莫不
해석

이 글은 고대 음악과 천지인륜의 관계, 그리고 도량형 제정 원리에 대해 논한다. 오음(五音)인 궁(宮), 상(商), 각(角), 치(徵), 우(羽)는 각각 서로 다른 사회적 기능과 도덕적 영향을 대응한다. 궁음(宮音)은 군주를 상징하고, 상음(商音)은 신하를 상징하며, 각음(角音)은 백성을 상징하고, 치음(徵音)은 사무를 상징하며, 우음(羽音)은 만물을 상징한다. 각음(角音)을 들으면 사람은 동정심을 일으켜 사람을 사랑하게 되고, 치음(徵音)을 들으면 사람은 선행과 베풂을 즐기게 되며, 우음(羽音)을 들으면 사람은 규칙을 지키고 예의를 중시하게 된다.

음악은 오행(五行)인 금목수화토(金木水火土), 오칙(五則)인 규구권형승(規矩權衡繩), 오사(五事)인 모언시청사(貌言視聽思), 팔음(八音)인 금석사죽포토혁목(金石絲竹匏土革木) 및 팔괘(八卦)와 서로 배합하여, 함께 천지 운행과 인사 규범의 완전한 체계를 구성한다.

뒤에는 고대 도량형의 표준이 상세히 기록되어 있다. 황종(黃鐘) 율관(律管)의 길이는 9치이고, 관 안에는 검은 기장 1200알이 들어가는데 이를 일약(一龠)이라 한다. 두 약(龠)은 일합(一合)이 되고, 열 합(合)은 일승(一升)이 되며, 열 승(升)은 일두(一斗)가 되고, 열 두(斗)는 일곡(一斛)이 된다. 중량 방면에서 일약(一龠) 용량의 기장은 12수(銖)의 무게이고, 두 약(龠)은 24수(銖)가 되며(팔괘(八卦) 24효(爻)에 대응), 16량(兩)은 일근(一斤)이 되고(64괘(卦) 384효(爻)에 대응), 30근(斤)은 일균(一鈞)이 되며, 4균(鈞)은 일석(一石)이 된다. 이러한 도량 표준은 모두 황종(黃鐘) 율관(律管)에서 유래하여, 음악과 천지음양(天地陰陽), 인륜정성(人倫情性)의 깊은 연계를 구현하고, 도덕 교화와 음악 감화를 통해 백성이 자연스럽게 선으로 향하게 한다.

 同一而天下化成矣(樂書曰人受天地之/中以生莫不鍾五行)  (之秀性五常之德其化之也不過以五聲/之和達五常之性而巳故聞宮音斯達誠)  (實之心以爲性聞徵音斯達恭敬之心而/爲禮聞商音斯達羞惡之心而爲義間羽)  (音斯達是非之心而爲智聞角音斯達惻/隱之心而爲仁夫如是則樂行而倫清外)  (則耳目聰明内則血氣和平移風易佫天/下皆寧矣) 卦爻(七)    右四象八卦六典之圖  右周禮六官象天地四時其屬三百六十  當朞之日以應周天三百六十度書曰唐  虞稽古建官惟百内有百揆四嶽外有州  牧侯伯蓋自顓頊以來命南正重司天北  正黎司地號曰羲和唐堯受之命羲和欽  若昊天敬授民時使復舊職而掌天地之  事又分命羲仲羲叔和仲和叔使主四時  爲六𡖥之任舜攝百揆改地官爲司徒秋  官爲士冬宮爲司空春官爲秩宗而殷制  天子之五官則又有司馬司㓂之名至周  成王參攷殷制作周禮分天地四時之職  天官冡宰掌邦治統百官均四海地官司  徒掌邦教敷五典擾兆民春官宗伯掌邦  禮治神人和上下夏官司馬掌邦政統六  師平邦國秋官司㓂掌邦禁詰姦慝刑暴  亂冬官司空掌邦土居四民時地利六卿  分職各率其屬阜成兆民周於百事立太師
해석

이 글은 두 가지 내용을 주로 다룬다. 하나는 음악과 인성 수양의 관계이고, 다른 하나는 고대 관직 제도의 변천이다.

첫 번째 내용에서는 사람이 천지의 중화된 기(氣)를 받아 태어나며, 모두 오행(五行)의 정수와 오상인 인·의·예·지·신의 덕성을 지닌다고 말한다. 음악을 통해 사람의 성정을 조화롭게 할 수 있다. 궁음은 정직한 마음을 북돋우고, 치음은 공경하는 예를 기르며, 상음은 부끄러워하고 미워하는 의를 일깨우고, 우음은 시비를 분별하는 지혜를 밝히며, 각음은 남을 가엾게 여기는 인을 불러일으킨다. 이처럼 내면과 외면을 함께 수양하면 사회 풍속이 순박해지고 천하가 태평해진다.

두 번째 내용에서는 상고 시대부터 주나라에 이르기까지 관직 제도가 발전한 과정을 상세히 기록한다. 가장 이른 시기에는 전욱제(顓頊帝)가 남정과 북정을 두었는데, 남정은 천문을 맡고 북정은 지리를 맡았다. 요순 시대에는 육경 제도로 발전했다. 주성왕(周成王)은 은상 시대의 제도를 참고해 《주례》에서 천지와 사계절을 틀로 삼은 육관 체계를 확립했다. 천관 총재는 조정의 정무를 총괄하고, 지관 사도는 교화를 맡으며, 춘관 종백은 예식을 담당하고, 하관 사마는 군사를 통솔하며, 추관 사구는 형벌을 맡고, 동관 사공은 토지를 관리했다. 육관은 각자 맡은 일을 수행하며 함께 천하를 다스렸다. 주나라는 또한 태사·태부·태보 삼공을 두어 최고 고문으로 삼았다.

이러한 제도는 모두 천지의 운행 법칙을 본받았다. 예를 들어 육관은 주천 360도에 대응하며, 천인 상응 사상을 드러낸다. 관직의 설치는 처음에는 단순한 분업에서 시작해 주나라에 이르러 완비된 체계를 이루었으며, 이는 고대 정치 제도가 점차 정비되었음을 보여준다.

 太傳太保兹惟三公論道經邦燮理隂陽  少師少傅少保曰三孤貳公弘化寅亮天  地不以一職名官蓋以象天地之隂陽運  行四時周衰官失百度廢弛戰國兵爭各  有變易逮呈强泰不師古始罷侯置守立  丞相御史大尉之名自漢以來因仍不革  官制紊亂政出多門事無統紀夫五地之  有四時百官之有六職天下萬事備盡於  此若綱之在網裘之挈領雖百世不可易  矣後之人君稽古正名捨周官何以哉 卦爻(八)    右四象八卦六師之圖  傳曰師衆也衆必有所比北而伍兩卒旅  師軍之名立焉天子六師大國三軍其竒  正變合率皆本乎易象至漢相諸葛武侯  得之演而爲八陣天地風雲則後天四維  之象也龍虎鳥蛇則後天四正之象也正  以立經竒以合變竒正相生首尾相應圓  者輻湊方若棊布藏於九地之下靜而翕  也動於九天之上動而闢也周流無滯同  乎水安重不撓類乎山强毅剛果則兊金  之義威斷嚴明則離火之情迅若雷奮發  之神也猋若風飛運之速也凡是八者將所  宜聞握竒文曰四爲正四爲竒餘竒爲握  機(陣數有九中心零者大將握之四面八/向皆取凖焉陣間容陣隊間容隊以前)  (爲後以後爲前進無速奔退無遽走四/頭八尾觸處爲首敵衝其中兩頭皆救)五
해석

이 글은 주로 고대 관제와 군사 진법 두 부분을 다룬다. 전반부는 주대(周代) 관제를 설명한다. 태사(太師), 태부(太傅), 태보(太保)를 합쳐 삼공(三公)이라 하며 군왕을 보좌하여 나라를 다스리고 음양(陰陽)을 조화시키는 일을 맡는다. 소사(少師), 소부(少傅), 소보(少保)는 삼고(三孤)라 하여 삼공(三公)을 도와 백성을 교화하고 천지(天地)를 공경히 섬긴다. 이들 관직은 구체적인 실무 관직이 아니라 천지(天地)와 음양(陰陽)의 운행, 사계절 교체의 규율을 본떠 설치한 것이다. 주(周)나라가 쇠락한 뒤 관제가 문란해졌고, 진(秦)나라에 이르러 분봉제를 폐지하고 승상(丞相), 어사대부(御史大夫), 태위(太尉) 등의 새 관직을 설치했으며, 한(漢)나라가 이를 그대로 답습하여 관제가 혼란해졌다. 저자는 주대(周代)의 《주관(周官)》에 기록된 백관육직(百官六職) 제도가 마치 어망의 그물코를 당기고 갖옷의 깃을 정리하는 것처럼 만기(萬機)를 통어할 수 있어 후세 군주가 마땅히 본받아야 할 전범이라고 여긴다.

후반부는 팔괘(八卦) 괘상(卦象)을 통해 고대 군진(軍陣)을 해설한다. 고대 군대 편제(오인(五人)이 오(伍), 백인(百人)이 졸(卒) 등)와 천자(天子) 육군(六軍), 대국(大國) 삼군(三軍)의 제도는 모두 《역경(易經)》의 상수(象數) 원리에서 비롯되었다. 제갈량(諸葛亮, 무후(武侯))이 이에 근거하여 팔진도(八陣圖)를 창제했다. 그중 천지풍운(天地風雲)은 후천팔괘(後天八卦)의 사유(四維) 방위(서북(西北), 서남(西南), 동남(東南), 동북(東北))에 대응하고, 용호조사(龍虎鳥蛇)는 사정(四正) 방위(북(北), 동(東), 남(南), 서(西))에 대응한다. 진법(陣法)은 정병(正兵)이 진을 열고 기병(奇兵)이 응변하며, 동정(動靜)이 천지(天地)의 운행처럼 결합되는 것을 중시한다. 정지할 때는 대지(大地)처럼 깊이 감추어 드러나지 않고(구지(九地)), 행동할 때는 천궁(天穹)처럼 막을 수 없는 기세(구천(九天))를 이룬다. 여덟 가지 진형(陣型)의 특성은 각각 자연 원소에 대응한다. 흐르기는 물처럼, 견고하기는 산처럼, 예리하기는 금속(태(兌)괘)처럼, 위엄은 불(리(離)괘)처럼, 맹렬하기는 우레처럼, 빠르기는 바람처럼. 진법의 핵심은 대장(大將)이 중앙에 앉아 기(機)를 장악하는 것으로, 사방팔방으로 유연하게 변화하여 수미상응(首尾相應)하고 공수겸비(攻守兼備)의 전술 체계를 이룬다.

 人爲伍五伍爲隊(數起於五終於八蓋五/者伍法而八則陣法也)  小成八隊中成六十四隊大成五百一十  二隊(周軍制五人爲伍五伍爲兩而四兩/爲卒則百人也於是五之而小成五)  (百人爲旅又五之而中成二千五百人爲/師又五之而大成一萬二千五百人爲軍)  (蓋以五而三因之也八陣則五人爲伍五/伍爲隊八之而小成二百人又八之而中)  (成一千六百人又八之而大成一萬二千/八百人則以八而三因之也孫子曰治衆)  (如治寡分數是也分/數明而多多益辦矣)所握之機各當其八  之一(機中權也如户之樞密/運於中而不見其跡)故八而實九  大將中居八方環列九經九緯以大包小  止爲營行爲陣鳥南蛇北龍東虎西天地  風雲列于四維四方爲正四隅爲竒竒正  相生而變
해석

이 대목은 고대 군사 진법의 수학 원리와 실제 운용을 설명한다. 고대인들은 '오(五)'와 '팔(八)'이라는 두 숫자를 군대 편성의 기초로 삼았다. 다섯 명이 하나의 '오(伍)'를 이루고, 다섯 개의 오(伍)(25명)가 하나의 '대(隊)'를 이루었으니, 이것이 기본 작전 단위였다.

군대 규모는 세 등급으로 나뉜다. 소규모는 여덟 개의 대(隊)(200명), 중간 규모는 예순네 개의 대(隊)(1600명), 최대 규모는 오백열두 개의 대(隊)(12800명)이다. 이러한 편성 방법은 주(周)나라의 군제(五人一伍, 百人一卒)에 부합하면서도 오행(五行) 상생의 이치와도 암묵적으로 맞아떨어진다.

진을 칠 때는 '팔진(八陣)' 배치를 채용하는데, 이는 팔괘(八卦)처럼 여덟 방위가 있다. 대장은 중앙에 위치하여 지휘하고, 여덟 방위가 둘레를 에워싸 배열하여 '구궁격(九宮格)'의 구도를 형성한다(팔진(八陣)이라 부르지만 실제로는 아홉 개의 지휘점이 있다). 이러한 진법은 문호의 지도리처럼 겉으로는 정지해 있는 듯 보이지만 실은 유연하게 운용된다.

군대가 주둔할 때는 영채가 되고, 행동할 때는 전진(戰陣)으로 변한다. 네 개의 정방위(동, 남, 서, 북)에는 주력 부대를 배치하고, 네 모서리(동남, 서남, 서북, 동북)에는 기병(奇兵)을 배치하여 용(龍), 호(虎), 조(鳥), 사(蛇) 등 신수(神獸)의 방위를 상징한다. 천(天), 지(地), 풍(風), 운(雲) 네 가지 진세(陣勢)가 사유(四維) 공간에 분포하며, 정병(正兵)과 기병(奇兵)이 서로 협력하여 변화가 무궁하다.

이러한 군사 진법은 《역경(易經)》의 지혜를 차용하여 숫자 조합과 방위 변화를 통해 적은 수로 많은 수를 이기고, 정지로써 움직임을 제압하는 효과를 구현한다. 손자(孫子)가 말한 것과 같다. 대군을 관리하기를 소부대 관리하듯 하되, 관건은 조직 편성에 있다. 편성이 명확하기만 하면 수가 아무리 많아도 능히 잘 지휘할 수 있다.

化不窮矣 易象圖說外篇卷中

제3권

易象圖說外篇卷下雲十     (清江後學張理仲純述) 度數(一)    右周天歷象氣節之圖  革之象曰澤中有火革君子以治歷明時  四時變化革之大者治歷数者推日月星  辰之遷易以明四時之序而於澤中有火  言之何也說卦離爲火爲日兊爲澤爲水  而邵子經世書以兊爲月離爲星(星者日/之餘也)  由是言之則離兊二卦有日月星三辰之  象焉故彖曰水火相息水爲月火爲日日  月相推而明生焉水爲寒火爲暑寒暑相  推而歳成焉夫懸象著明莫大乎日月天  垂象而聖人象之觀周歳日月之行所㑹  爲辰辰十有二(前代之暦更革不一今據/授時曆孟春之月日月會)  (于玄枵仲春㑹于陬訾季春㑹于降婁孟/夏㑹于大梁仲夏㑹于實沈季夏㑹于鶉)  (首孟秋㑹于鶉火仲秋㑹于鶉尾季秋會/于壽星孟冬㑹于大火仲冬㑹于析木季)  (冬會于星紀凡十有二辰按月令孟春之/月日在營室斗建在寅故寅與亥合仲春)  (之月日在降婁斗建在卯故卯與戍合余/月次第推之今日月行度既有差移建辰)  (不復相合而欲依古候氣/造律或者有所不侔矣)所次爲舍舍二  十有八(東方蒼龍七宿角亢氐房心尾箕/北方玄武七宿斗牛女虚危室壁)
해석

이 글은 청나라 학자 장리(張理), 자는 중순(仲純)이 《역경(易經)》의 천문과 역법에 관한 내용을 풀이한 것이다. 해와 달, 별의 운행을 관찰해 역법을 만들고 사계절이 바뀌는 규칙을 밝히는 내용이다.

글에서는 《역경(易經)》 혁괘(革卦)의 괘상인 ‘못 가운데 불이 있다’를 들어 역법을 바꾸는 일이 중요하다고 설명한다. 이괘(離卦)는 불과 해를, 태괘(兌卦)는 못과 달을 나타낸다. 여기에는 소옹(邵雍)의 《황극경세서(皇極經世書)》에 나온 견해를 인용한다. 해와 달이 서로 바뀌어 운행하면서 빛이 생기고, 추위와 더위가 번갈아 오면서 한 해가 이루어진다. 이런 현상을 관찰하는 것이 역법을 만드는 근거가 된다.

고대 관측에 따르면 해와 달은 한 해 동안 열두 성차(星次), 곧 진(辰)이라고 부르는 별자리 구역에서 만난다. 예를 들어 정월에는 현효(玄枵)에서, 이월에는 추자(諏訾)에서 만난다. 이 성차들은 이십팔수(二十八宿)에 대응하며, 동방 창룡(蒼龍)의 일곱 별자리, 북방 현무(玄武)의 일곱 별자리 등 네 무리로 나뉜다.

저자는 해와 달의 운행 경로가 이미 달라졌으므로, 옛날처럼 북두칠성의 자루가 가리키는 방향으로 달을 정하는 방법, 이를테면 정월에 북두칠성의 자루가 인(寅)을 가리킨다는 기준이 오늘날의 관측과 완전히 들어맞지는 않는다고 지적한다. 따라서 옛 법을 그대로 따라 역법을 만들거나 악기를 제작하는 일은 적절하지 않을 수 있다. 이는 천문과 역법의 정확성을 추구한 고대 학자들의 태도를 보여 준다.

 (西方白虎七宿奎婁胃昴畢觜參南方朱/鳥七宿井鬼栁星張翼軫是爲二十八宿)  所歷爲度度三百六十有五度四分度之  一(天本無度因日之行而有度其二十八/宿宿度多寡之不同又以日行有淺深)  (東方七宿凡七十五度北方七宿凡九十/八度西方七宿凡八十度南方七宿凡百)  (一十二度合之爲/三百六十五度)由是叙之爲四時正之  爲八節建之爲十二月分之爲二十四氣  定之爲七十二候朞之爲三百六十五日  四分日之一而一歳周矣夫易者範圖天  地之化而不過者也易有四象以應四時  (少陽爲春太陽爲夏/少隂爲秋太隂爲冬)易有八卦以應八節  (立春爲艮春分爲震立夏爲巽夏至爲離/立秋爲坤秋分爲兊立冬爲乾冬至爲坎)  (八卦以/應八節)卦有十二辟以應十二辰(復十一/月臨十)  (二月秦正月大壯二月夬三月乾四月姤/五月遯六月否七月觀八月剥九月坤十)  (月爲十/二辟封)八卦二十四爻以應二十四氣辟  卦七十二爻以應七十二侯反易之卦二  十有八以應二十八舍六十四卦三百八  十四爻當朞之日以應周天三百六十五  度是故履端於始表正於中歸餘於终合  氣朔虚盈而閠生焉  傅曰日月運行一寒一暑洪範曰日月之  行則有冬有夏冬至日行北陸而寒夏至
해석

이 글은 고대인이 별자리와 괘상으로 시간을 어떻게 계산했는지를 설명한다. 하늘의 별자리는 스물여덟 구역으로 나뉘며, 이를 이십팔수(二十八宿)라 한다. 동서남북 네 방위에 각각 일곱 수가 있다. 동쪽의 일곱 수는 75도, 북쪽은 98도, 서쪽은 80도, 남쪽은 112도로, 모두 합하면 정확히 365와 4분의 1도가 된다. 이것이 한 해의 날짜 수를 정한 근거다.

고대인은 이러한 별자리로 사계절과 팔절, 열두 달, 이십사절기, 칠십이후를 나누고, 이를 바탕으로 한 해가 365와 4분의 1일임을 정했다. 《역경》의 체계는 이러한 천문 현상에 대응한다. 사상(四象)인 소양·태양·소음·태음은 사계절에 대응하고, 팔괘(八卦)는 입춘·춘분 등 팔절에 대응한다. 예를 들어 입춘은 간괘에, 춘분은 진괘에 대응한다.

십이벽괘(十二闢卦)인 복·림·태 등의 열두 괘는 열두 달에 대응한다. 팔괘의 스물네 효는 이십사절기에, 일흔두 효는 칠십이후에 대응한다. 반역괘 스물여덟 개는 이십팔수에 대응하며, 육십사괘의 삼백팔십사 효는 한 해의 날짜 수에 대응한다. 고대인은 이러한 엄밀한 대응 관계로 시간을 정확히 계산하고, 음양력의 오차를 조정하기 위해 윤달을 두었다.

마지막으로 《상서》의 말을 인용해 해와 달의 운행이 추위와 더위의 교대를 이룬다고 설명한다. 동지에는 태양이 가장 북쪽에 이르러 추워지고, 하지에는 가장 남쪽에 이르러 더워진다. 이것이 고대인이 별자리의 변화를 관찰해 역법을 만든 기본 원리다.

 日行南陸而暑春行西陸秋行東陸而晝  夜平温凉均是故馮相氏冬夏故日春秋  致月以辨四時之叙致日之法樹八尺之  杙於地四維四中引八繩以正之夏至景  長一尺五寸而日極長冬至景長一丈三  尺而日極短極長極短之間相距一丈一  尺五寸冬至後日漸長至春分則景減五  尺七寸半而晝夜等又減至夏至而景正  一尺五寸夏至後日漸短至秋分則景比  夏至而長五尺七寸半而晝夜平又長至  冬至而仍得一丈三尺其晷爲如度而歳  美人和晷不如度者歳惡人僞晷進則水  咎退則早進尺二寸則月食退尺二寸剛  日食曰行出黄道外則晷長長則隂勝故  水日行入黄道内則晷短短則陽勝故早  進尺二寸則月食者月以十二爲數以勢  言之宜爲月食退尺二寸則爲日食者日  之數備於十畧進爲盈退爲縮故爲日食  致月之法按天文志月有九行黑道二出  黃道北赤道二岀黄道南白道二出黄道  西青道二岀黄道東赤青出陽道曰黒出  隂道月失節度行岀陽道則早風出隂道  則雨雲九行者通黃道而數之也夏時月  在黄道南謂之赤道進入黄道北謂之黑  道春時月行黄道東謂之青道進入黄道  西謂之白道冬時月行黄道北謂之黒道  進入黄道南謂之赤道秋時月行黃道西  謂之白道進入黄道東謂之青道此皆不
해석

태양이 운행하는 궤적은 계절 변화와 밀접한 관련이 있다. 태양이 남쪽 육지 상공에 이르면 더운 여름이 되고, 서쪽에 이르면 가을이 되며, 동쪽에 이르면 낮이 길어진다. 낮과 밤의 길고 짧음과 기온 변화에는 모두 규칙이 있으므로, 고대에 천문을 관측하던 풍상씨(馮相氏, 고대에 천문 역법을 관장하던 관리)는 해 그림자를 관측하여 사계절의 교체를 확정하였다.

구체적인 관측 방법은 다음과 같다. 땅 위에 여덟 자 높이의 표간을 세우고(이를 ‘익(杙)’이라 한다), 동서남북 네 정방향과 동남·동북·서남·서북 네 모퉁이에 여덟 개의 줄을 팽팽하게 늘어뜨려 참조로 삼는다. 하지(夏至)에는 그림자가 가장 짧아 겨우 한 자 다섯 치이며, 이날 낮이 가장 길다. 동지(冬至)에는 그림자가 가장 길어 한 장 세 자에 이르며, 이날 낮이 가장 짧다. 가장 긴 그림자와 가장 짧은 그림자 사이의 차이는 한 장 한 자 다섯 치이다.

동지 이후 태양이 점차 북쪽으로 옮겨가면서 그림자가 짧아지는데, 춘분(春分)에 이르면 그림자가 동지 때보다 다섯 자 일곱 치 반이 짧아지고 낮과 밤의 길이가 같아진다. 계속 짧아져 하지에 이르면 그림자가 정확히 한 자 다섯 치가 된다. 하지 이후 태양이 남쪽으로 옮겨가면서 추분(秋分)에 이르면 그림자가 하지 때보다 다섯 자 일곱 치 반이 길어지고 다시 낮과 밤이 균등해진다. 계속 길어져 동지에 이르면 그림자가 다시 한 장 세 자로 회복된다. 만약 해 그림자의 길이가 이 규칙에 부합하면 풍년이 들 징조이고, 부합하지 않으면 흉년이 들 징조이다.

해 그림자가 정상보다 길면 수재(水災)를 예고하고, 짧으면 가뭄을 예고한다. 해 그림자의 길이가 비정상적으로 늘거나 줄어든 폭이 한 자 두 치를 넘을 때에는, 길어지면 월식(月食)을 예고하고 짧아지면 일식(日食)을 예고한다. 이는 태양의 운행이 황도(黃道, 태양이 천구상에서 겉으로 운행하는 궤도)를 벗어날 때 해 그림자가 변하기 때문이다. 북쪽으로 치우치면 그림자가 길어져 음(陰)이 성하여 물이 많아지고, 남쪽으로 치우치면 그림자가 짧아져 양(陽)이 성하여 가뭄이 든다.

달을 관측하는 방법은 천문 기록에 근거한다. 달의 운행에는 아홉 개의 궤도가 있다. 그중 두 개의 흑도(黑道)는 황도 북쪽에 있고, 두 개의 적도(赤道)는 황도 남쪽에 있으며, 두 개의 백도(白道)는 황도 서쪽에 있고, 두 개의 청도(靑道)는 황도 동쪽에 있다. 적도와 청도는 양도(陽道)에 속하고, 흑도는 음도(陰道)에 속한다. 달의 운행이 상도를 잃을 때에는 양도를 벗어나면 가뭄이 들고 바람이 많으며, 음도를 벗어나면 비가 많고 구름이 많다. 이 아홉 개의 궤도는 모두 황도를 기준으로 나눈 것이다.

구체적인 계절 대응 관계는 다음과 같다. 여름철에 달이 황도 남쪽에 있으면 적도라 하고, 황도 북쪽으로 벗어나면 흑도라 한다. 봄철에 황도 동쪽에 있으면 청도라 하고, 서쪽으로 벗어나면 백도라 한다. 겨울철에 황도 북쪽에 있으면 흑도라 하고, 남쪽으로 벗어나면 적도라 한다. 가을철에 황도 서쪽에 있으면 백도라 하고, 동쪽으로 벗어나면 청도라 한다. 이 궤도들의 명칭은 비록 다르지만 모두 황도를 기준으로 한 운행 궤적이다.

 得其正故曰出陽道則旱出隂道則雨若  行黄道則是其正也鄭康成云春分日在  婁秋分日在角而月弦於牽牛東井亦以  其景知氣至不通卦驗云夫八卦氣驗常  不在望以入月八日(上/弦)不盡八(下/日弦)候諸  卦氣隂氣得正而平以此而言則致月景  亦用此日矣謂如春分日在婁則月上弦  於東井下弦於牽牛秋分日在角上弦於  牽午下弦於東井蓋春分婁星昏正酉秋  分角星昏在酉以是推之而月令中星皆  可知矣今春分日在壁秋分日在軫則月  弦於參井箕斗之間爲不同者歳差然也  (按授時曆冬至日在箕八度出辰初一刻/入申正三刻小寒日在斗十四度岀辰初)  (初入申正四大寒日在女初度岀卯正四/入酉初初立春日在虚五度出卯正三入)  (酉初一雨水日在危十度出卯正二入酉/初二驚蟄日在室十一度岀卯正一入酉)  (初三春分日在壁八度岀卯初四入酉正/初清明日在奎十四度出夘初三入酉正)  (一穀雨日在婁十度岀卯初二入酉正二/立夏日在胃十二度岀卯初一入酉正四)  (小滿日在畢一度出寅正四入戌初初芒/種日在畢十五庋出寅正三入戌初初夏)  (至日在井三度出寅正三入戌初一小暑/日在井十八度出寅正四入戌初初大暑)
해석

이 경전은 주로 고대에 천문(天文)을 관측하여 날씨 변화를 예측하고 절기(節氣)를 확정하던 방법을 설명한다. 글에서 말하는 양도(陽道)와 음도(陰道)는 각각 태양이 운행하는 남북 궤도를 나타내며, 태양이 북쪽으로 치우쳐 운행하면(양도) 가뭄이 들고, 남쪽으로 치우쳐 운행하면(음도) 비가 많아진다. 가장 이상적인 상태는 태양이 황도(黃道, 태양이 하늘에서 겉으로 움직이는 궤적)의 정중앙 위치에서 운행하는 것이다.

정강성(鄭康成, 동한(東漢)의 경학자(經學者))은 춘분(春分)에 태양이 누수(婁宿)에 위치하고, 추분(秋分)에 각수(角宿)에 위치한다고 지적하였다. 달이 상현달(上弦月, 음력 초팔경)과 하현달(下弦月, 음력 이십삼경)에 있을 때의 위치를 관측하면 음양(陰陽)의 기(氣)가 균형을 이루는지 판단할 수 있다. 예를 들어 춘분에는 상현달이 정수(井宿)에 나타나고, 하현달이 우수(牛宿)에 있으며, 추분에는 그 반대이다.

글에서는 또한 이십사절기(二十四節氣) 때 태양이 위치한 성수(星宿)와 일출·일몰 시간을 상세히 기록하였다. 예를 들어 동지(冬至)에는 태양이 기수(箕宿) 8도에 있고, 일출은 진시(辰時) 초각(初刻, 약 오전 7:15)이며, 일몰은 신시(申時) 삼각(三刻, 약 오후 4:45)이다. 춘분에는 태양이 벽수(壁宿) 8도에 있고, 일출은 묘시(卯時) 사각(四刻, 약 오전 6:00)이며, 일몰은 유시(酉時) 초각(初刻, 약 오후 6:00)이다. 이러한 데이터에 미세한 차이가 존재하는 것은 세차(歲差, 지구 자전축의 장기적 세차운동으로 인한 천문 현상)의 영향을 받기 때문이다.

이러한 관측 방법은 고인이 천문 현상과 자연 법칙을 결합한 지혜를 구현한 것으로, 성상(星象)의 변화를 통해 날씨를 예측하고 농사 활동을 지도하였다.

 (日在柳初度岀卯初初入酉正四立秋日/在星一度出卯初一入酉正三處暑日在)  (張九度岀卯初二入酉正二白露日在翼/十度岀卯初三入酉正一秋分日在軫一)  (度出卯初四入酉正初寒露日在軫十七/度出卯正一入酉初三霜降日在亢二度)  (出卯正二入酉初二立冬日在氐七度岀/卯正三入酉初一小雪日在心初度出辰)  (初初入申正四大雪日在尾十度出辰/初一入申正三此畫夜長短刻數也)  天地之氣周流六合日往則月來寒往則  暑來前圖圓方二象中建八卦八卦左右  相錯(一順/一逆)隂陽相推(一徃/一来)陽爲畫爲温爲  熱隂爲夜爲凉爲寒畫夜相感而萬物生  寒暑相代而四時成是故五日謂之候三  候謂之氣六氣謂之時四時謂之歳一歳  二十四氣故八卦二十四爻爻直一氣下  體八卦爲貞上體八卦爲悔其爻初與四  爲應二與五爲應三與上爲應冬至始於  復之初九(震下/坤上)一陽動於重隂之下  隂盛而陽㣲以前後十分約之一陽而九  隂(以前後各二氣併看之始冬至則兼小/雪大雪小寒大寒併本位凡五氣共十)  (爻約之/余氣同)故夜長晝短天氣至是而極寒六  二六三爻應皆隂小寒大寒隂沍重極而  春氣應立春始於賁之初九(離下/艮上)以
해석

이 경문은 주로 천체의 운행과 음양(陰陽) 변화의 법칙을 설명한다. 먼저 입추부터 대설까지 해가 유(柳), 성(星), 장(張) 등 이십팔수(二十八宿)의 서로 다른 별자리에 위치하는 때와 해가 뜨고 지는 시각의 변화를 기록한다. 이 자료는 낮과 밤의 길이가 계절에 따라 달라짐을 보여준다.

이어 천지의 기(氣)가 순환하는 이치를 설명한다. 해와 달이 번갈아 운행하고, 추위와 더위의 계절이 서로 바뀐다. 앞에서 언급한 원형과 사각형 도식에 놓인 팔괘(八卦)는 좌우가 서로 엇갈려 움직이고, 한쪽은 순행하고 다른 쪽은 역행한다. 음과 양은 서로 밀어 움직이며, 한쪽이 오면 다른 쪽이 간다. 양은 낮과 따뜻함, 더위를 나타내고, 음은 밤과 서늘함, 추위를 나타낸다. 낮과 밤의 교대는 만물이 자라게 하고, 추위와 더위의 변화는 사계절의 순환을 이룬다.

옛사람들은 시간을 오일일후(五日一候), 삼후일기(三候一氣, 15일), 육기일시(六氣一時, 90일), 사시일세(四時一歲, 360일)로 나누었다. 한 해에는 이십사절기(二十四節氣)가 있으며, 이는 팔괘의 이십사효(二十四爻)에 대응한다. 괘마다 효가 여섯 개이고, 각 효는 절기 하나에 대응한다. 하괘인 정괘(貞卦)와 상괘인 회괘(悔卦)의 효 자리는 서로 대응한다. 초효는 사효와, 이효는 오효와, 삼효는 상효와 대응한다.

동지는 복괘(復卦, 진하곤상)의 초구효에서 시작한다. 이때 하나의 양효가 겹겹의 음효 아래에서 움튼다. 음기가 극성하고 양기는 미약하다. 이를 십분법으로 헤아리면 양기는 일 할, 음기는 구 할을 차지한다. 앞뒤의 절기 두 개씩을 함께 고려하면, 동지에는 소설·대설·소한·대한과 동지 자체를 합해 모두 다섯 절기, 열 효가 포함된다. 따라서 이때는 밤이 가장 길고 낮이 가장 짧으며 날씨도 가장 춥다. 육이효와 육삼효는 모두 음효로, 소한과 대한 시절에 해당한다. 음한한 기운이 극에 이른 뒤 봄의 기운이 움트기 시작한다. 입춘에는 비괘(賁卦, 이하간상)의 초구효부터 변화가 시작된다.

 前後十分約之三陽而七隂故氣漸温六  二九三雨水驚蟄春分中於節之初九   (兊下/坎上)隂陽均齊以前後十分約之五陽  而五隂天氣至是而和煦畫夜平分九二  六三清明榖雨積温生熱而夏氣應立夏  起於小畜之初九(乾下/巽上)以前後十分  約之七陽而三隂氣候向暑九二九三小  滿芒種天氣盛熱夏至至於姤之初六   (巽下/乾上)一隂生於重陽之下陽多隂少以  前後十分約之一隂而九陽故晝長夜短  爻氣呈是而大熱九二九三爻應皆剛小  暑太暑熱盛鬱變而秋氣應立秋起於困  之初六(坎下/兊上)以前後十分約之三隂  而七陽天氣漸凉九二六三處暑白露秋  分中於旅之初六(艮下/離上)剛柔中分以  前後十分約之五隂而五陽天氣至是而  清凉盡夜平均六二九三寒露霜降清極  爲寒而冬氣應立冬起於豫之初六  (坤下/震上)以前後十分約之七隂而三陽天氣  向寒六二六三小雪大雪隂氣盛極而一  陽復生於下如環無端周而復始由是八  卦相盪一貞而八悔八八六十四卦圜轉  周流而天度畢矣(六十四卦圖/圖見内篇)  按復姤節旅賁小畜困豫在八卦宫變皆  爲一世之卦復姤當二至乾坤以初爻變  也節旅當二分坎離以初爻變也賁當立
해석

이 글은 『역경(易經)』의 괘상으로 한 해 사계절의 기후 변화 규칙을 설명한다. 스물네 절기를 육십사괘의 변화에 대응시키고, 음양(陰陽)의 성쇠를 통해 자연의 리듬을 드러낸다.

봄이 시작될 때 양기(陽氣)는 삼 할, 음기는 칠 할을 차지하며 기후가 차츰 따뜻해진다. 우수, 경칩부터 춘분까지는 음양이 균형을 이루어 각각 오 할이 되고, 날씨가 온화하고 쾌적해지며 낮과 밤의 길이가 같아진다. 청명과 곡우에는 기온이 계속 오르고 여름 기운이 나타나기 시작한다.

입하에는 양기가 칠 할로 늘고 음기는 삼 할만 남아 날씨가 더워진다. 소만과 망종에는 한여름에 이른다. 하지에는 양기가 가장 왕성해져 양기가 아홉 할, 음기가 한 할이 되고 낮이 길고 밤이 짧아진다. 그러나 이때 이미 땅속에서 음기가 싹트기 시작한다. 구괘(姤卦)의 초육 효상은 양효가 겹친 아래에서 음효 하나가 생기는 모습을 보여준다.

입추에는 음기가 삼 할로 늘고 양기는 칠 할이 되어 날씨가 서늘해진다. 처서와 백로부터 추분까지는 음양이 다시 균형을 이루어 각각 오 할이 되고, 기후가 맑고 쾌적해진다. 한로와 상강에는 서늘한 기운이 깊어지며 겨울이 다가온다.

입동에는 음기가 칠 할을 차지하고 양기는 삼 할만 남아 날씨가 추워진다. 소설과 대설에는 음기가 가장 왕성하지만, 이때 양기는 이미 가장 아래에서 다시 싹튼다. 이는 복괘(復卦)의 초효에 나타난다. 이는 끝이 없는 고리처럼 순환을 거듭한다. 팔괘(八卦)가 서로 뒤흔들리며 여덟 본괘에서 육십사괘가 파생되어, 천도의 운행 법칙을 온전히 드러낸다.

글에서 언급한 복괘(復卦), 구괘(姤卦), 절괘(節卦), 여괘(旅卦), 비괘(賁卦), 소축괘(小畜卦), 곤괘(困卦), 예괘(豫卦) 등은 팔괘 궁변 체계에서 모두 ‘일세괘’에 속한다. 복괘와 구괘는 동지와 하지에 대응하며, 건괘(乾卦)와 곤괘(坤卦)의 초효가 변한다. 절괘와 여괘는 춘분과 추분에 대응하며, 감괘(坎卦)와 리괘(離卦)의 초효가 변한다. 이러한 괘기설은 천문 역법과 역리를 잘 결합하여, 옛사람들이 ‘천상을 관찰해 때를 알려 주던’ 지혜를 드러낸다.

 春艮以初爻變也小畜當立夏巽以初爻  變也困當立秋兊以初爻變也豫當立冬  震以初爻變也二至二分以乾坤坎離變  者四正不易之卦也四立以艮巽兊震變  者四隅反易之卦也又易中惟此八卦初  四隂陽相應而二五三六爻皆不應是以  歳有二十四氣而節僅正於八也  度數(二)    右地方萬里卦建之圖  比之象曰地上有水比先王以建萬國親  諸侯王者疆理天下封建邦國以藩衞王  室親諸侯所以北天下也夏殷之制蓋不  可考妄今因周禮辨方正位體國經野之  文而圖次王畿十里郷遂都鄙甸稍縣畺  之制而諸侯分封大小侯甸男采衞要夷  鎭藩九服遠近因以併見焉䟽太平之世  土廣萬里中國七千中平之世通夷秋七  千中國五千衰末之世通夷狄五千中國  三千故孟子謂海内之地方千里者九公  侯地方百里伯七十里子男五十里分土  三等蓋夏殷之制而周初因之至周公相  成王斥大九州増封有功諸公之地方五  百里諸侯之地方四百里諸伯之地方三  百里諸子之地方二百里諸男之地方一  百里不能百里而附於諸侯者爲附庸王  制云州建二百一十國八州千六百八十  國則大較言之耳 周禮大司徒以上主之法測土深正日景以 求地中日南則景短多暑日北則景長多寒
해석

이 내용은 주로 두 부분을 다룬다. 하나는 팔괘(八卦)인 건(乾), 곤(坤), 감(坎), 리(離), 간(艮), 손(巽), 태(兌), 진(震)으로 이십사절기(二十四節氣)의 변화 규율을 대응시키는 것이고, 다른 하나는 주(周)나라의 분봉 제도와 강역 계획이다.

첫 번째 부분은 팔괘와 절기의 관계를 설명한다. 입춘(立春)에는 간괘(艮卦)의 초효(初爻) 변화가 소축괘(小畜卦)에 대응하고, 입하(立夏)에는 손괘(巽卦)의 초효 변화가 곤괘(困卦)에 대응하며, 입추(立秋)에는 태괘(兌卦)의 초효 변화가 예괘(豫卦)에 대응하고, 입동(立冬)에는 진괘(震卦)의 초효 변화가 대응한다. 동지(冬至), 하지(夏至), 춘분(春分), 추분(秋分)이라는 네 중요한 절기는 건(乾), 곤(坤), 감(坎), 리(離) 네 정괘(正卦)가 주관하며, 이 네 괘 자체는 변하지 않는다. 그리고 네 입절(立節) 기운은 간(艮), 손(巽), 태(兌), 진(震) 네 우괘(隅卦)가 주관하며, 이 괘들은 변화가 일어난다. 팔괘 중 오직 이 여덟 괘의 초효와 사효(四爻)만이 음양이 서로 호응하고, 다른 효위(爻位)는 서로 호응하지 않는다. 그래서 일 년에 이십사절기가 있지만, 주요 절령(節令) 변화는 이 여덟 괘에 드러난다.

두 번째 부분은 주나라의 분봉 제도를 설명한다. 주왕(周王)은 천하를 만국(萬國)으로 나누고, 제후를 분봉하여 왕실을 보위하게 했다. 《주례(周禮)》에 따르면, 주나라는 완전한 강역 계획 체계를 세웠다. 왕기(王畿, 천자 직할지)는 사방 천 리이고, 밖으로 향해 차례로 향(鄉), 수(遂), 도(都), 비(鄙) 등 행정 구역이 있다. 제후 분봉은 등급에 따라 공(公), 후(侯), 백(伯), 자(子), 남(男) 다섯 등급으로 나뉘고, 봉지(封地) 크기는 오백 리에서 백 리까지 다양하다. 더 작은 부용국(附庸國)은 제후에게 의탁한다. 태평성세에는 강역이 만 리에 이르고, 중국(中國)이 칠천 리를 차지하며, 중등 시기에는 이적(夷狄) 지역을 포함해 모두 칠천 리이고, 중국이 오천 리를 차지하며, 쇠패 시기에는 이적을 포함해 모두 오천 리이고, 중국이 삼천 리를 차지한다. 맹자(孟子)가 말한 “해내(海內) 사방 천 리 되는 곳이 아홉”은 바로 이러한 분봉 제도를 가리키며, 이는 원래 하(夏)·상(商) 시기의 제도이고, 주 초기에 답습했으며, 주공(周公)이 성왕(成王)을 보좌할 때 강역을 확대하고 공신(功臣)에 대한 분봉을 늘렸다.

마지막으로 《주례》에 따르면, 대사도(大司徒, 토지를 관장하는 관리)는 표를 세워 해 그림자를 측정하는 방법으로 대지의 중심 위치를 확정한다. 해 그림자가 짧으면 남쪽에 위치해 기후가 덥다는 뜻이고, 해 그림자가 길면 북쪽에 위치해 기후가 춥다는 뜻이다. 이는 고대에 지리를 측량하던 중요한 방법이다.

日東則景夕多風日西則景朝多隂日至之 景尺有五寸謂之地中天地之所合也四時 之所交也風雨之所㑹也隂陽之所和也然 則百物阜安乃建王國焉  右言度地中建王國之制土圭以玉爲之  長一尺五寸測土深度日景長短之深也  昔周公度土中於頴川陽城立八尺之表  以夏至之日晝刻半表北得景長一尺五  寸與土圭等求得地中以爲中表中表南  千里又置一表爲南表夏至書刻半表北  景長一尺四寸不及一寸爲景短其地多  暑中表北又置一表爲北表夏里畫刻半  表北景長一尺六寸過一寸爲景長其地  多寒中表東千里又置一表爲東表其地  近日夏呈畫漏半已得夕景故多風中表  西千里又置一表其地逺日夏呈畫漏半  始得朝景故多隂如是則寒暑隂風偏而  不和惟陽城土中隂陽風雨和㑹爲得中  也日景於地千里而差一寸者按三光考  靈耀云四游升降於三萬里之中日至之  景尺有五寸爲地中則是半三萬里而萬  五千里與土圭等是千里而差一寸也筭  法亦然 匠人建國水地以縣置𣙗以縣眂以景識日 岀之景以日入之景畫參諸日中之景夜考 之極星以正朝夕營國方九里旁三門國中 九經九緯經涂九軌左祖右社面朝後市市 朝一夫  右言建國正位之法水地以縣者於建國
해석

이 글은 고대에 해 그림자를 측정해 나라의 중심 위치를 정하는 방법과 도성 건설의 규범을 설명한다.

고대인들은 옥으로 만든 토규(土圭), 곧 해 그림자를 재는 도구를 사용해 대지의 중심을 측정한다. 토규의 길이는 한 자 다섯 치다. 하지 정오에 높이가 여덟 자인 표간(表杆)이 드리운 그림자의 길이도 정확히 한 자 다섯 치라면, 그곳이 천지의 중심점인 ‘지중(地中)’임을 뜻한다. 이곳은 음양(陰陽)이 조화를 이루고 사계절이 바뀌며 비와 바람이 모이는 가장 알맞은 곳으로 여겨져 왕도를 세우기에 적합하다.

주나라의 주공(周公)은 영천 양성(潁川陽城), 오늘날의 허난성 덩펑에서 측량을 시행한다. 양성을 중심 표간으로 삼고 남쪽으로 천 리 떨어진 곳에 남쪽 표간을 세우니 그림자가 한 치 짧아 남쪽이 덥다는 것을 알게 된다. 북쪽으로 천 리 떨어진 곳에 북쪽 표간을 세우니 그림자가 한 치 길어 북쪽이 춥다는 것을 알게 된다. 동쪽으로 천 리 떨어진 곳에 동쪽 표간을 세우니 해 그림자가 서쪽으로 치우쳐 바람이 많다는 것을 알게 된다. 서쪽으로 천 리 떨어진 곳에 서쪽 표간을 세우니 해 그림자가 동쪽으로 치우쳐 흐린 날이 많다는 것을 알게 된다. 여러 자연 조건이 가장 균형을 이루는 곳은 양성이라는 중심점뿐이다.

고대인들은 해 그림자의 길이가 한 치 차이 날 때 실제 거리는 천 리 차이 난다는 ‘천 리에 한 치 차이’라는 규칙도 정리한다. 이 측량법은 천문 계산에도 부합한다.

도성 건설에서는 먼저 줄을 늘어뜨려 땅의 수평을 측정하고, 해 그림자로 동서 방향을 정한다. 아침에는 해가 뜰 때의 그림자를, 저녁에는 해가 질 때의 그림자를 측정하고, 정오에도 해 그림자를 재며, 밤에는 북극성을 관찰해 방위를 바로잡는다. 도성은 사각형으로 계획하며, 한 변의 길이는 아홉 리이고 변마다 문을 세 개씩 낸다. 성 안에는 가로와 세로로 길을 각각 아홉 줄 내며, 큰길마다 수레 아홉 대가 나란히 다닐 수 있게 한다. 왼쪽에는 조묘(祖廟)를 세우고 오른쪽에는 사직단(社稷壇)을 마련하며, 앞에는 조당(朝堂)을 두고 뒤에는 시장을 둔다. 시장과 조당은 각각 백 묘, 곧 한 부(夫)의 땅을 차지한다.

이것들은 고대에 나라의 도성을 세우는 표준 방법이며, 천인합일(天人合一)의 계획 사상을 보여 준다.

 之處四角立柱而懸之以水準平其地之  髙下也置𣙗以縣眂其景者𣙗臬也古字  通立八尺之臬於地中於臬之四角四中  縣八引而垂之其引皆附於柱則柱正矣  然後於日出日入之時眡柱之景而識其  端則東西正矣又畫參日中之景夜考之  極星則南北亦正而朝夕正矣此辨方之  法也方里而井九井則九里之地南北之  道爲經東西之道爲緯九經而九緯之則  四旁各三門凡十二門以通十二子經緯  之涂皆容九軌軌轍廣也乗車六尺六寸  雨傍各加七寸凡八尺是爲徹廣九軌積  七十二尺則此涂廣十二歩也門有三涂  男子由左女子由右車從中央左祖右社  在中門之左右宗廟是陽故在左社稷是  隂故在右三朝皆是君臣治政之處陽故  在前三市皆是竸利行刑之處隂故在後  市朝一夫百畞之地此正位之法也 載師掌任土之法以㕓里任國中之地以塲 圖任園地以宅田士田賈田任近郊之地以 宫田牛田賞田牧田任逺郊之地以公邑之 田任甸地以家邑之田任稍地以小都之田 任縣地以大都之田任畺地  右言畿内郷遂都鄙之制王畿之内地方  千里中置國城四面至畺各五百里百里  爲一節五十里爲近郊百里之内爲遠郊  郊地四同中置六郷七萬五千家其餘地
해석

이 글은 고대에 방위를 측정하고 도시를 계획하던 방법을 설명한다. 먼저 기둥을 세워 방위를 재는 기술을 묘사한다. 네 모퉁이에 기둥을 세우고 수준기로 땅의 높낮이를 고른다. 가운데에 여덟 자 높이의 표지대인 얼(臬)을 세우고, 표지대의 네 모퉁이와 중앙에서 늘어뜨린 여덟 개의 추선을 기둥에 고정하면 기둥이 수직이 된다. 그런 다음 해가 뜨고 질 때 기둥의 그림자를 살펴 동서 방향을 정하고, 낮에는 해 그림자를, 밤에는 북극성(北極星)을 관측해 남북 방향을 정한다.

이어 도시 계획을 설명한다. 사방이 각각 일 리인 구역을 하나의 정(井)으로 삼고, 정 아홉 개를 모아 사방 구 리의 구역을 이룬다. 남북으로 난 길은 경(經), 동서로 난 길은 위(緯)라 하며, 각각 아홉 개씩 두어 격자 모양을 만든다. 성의 사방에 각각 문 세 개씩, 모두 열두 개의 문을 내어 십이시진(十二時辰)에 대응시킨다. 길의 너비는 아홉 궤(軌)를 기준으로 한다. 궤 하나는 수레바퀴가 지나가는 너비를 뜻하며, 수레에 타는 폭 여섯 자 여섯 치에 양쪽으로 각각 일곱 치를 더해 여덟 자가 된다. 아홉 궤를 합하면 일흔두 자, 곧 열두 보의 너비가 된다. 성문에는 통로가 세 개 있어 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽, 수레는 가운데로 다닌다.

성 안의 배치는 음양(陰陽)의 원리를 따른다. 조상에게 제사 지내는 종묘(宗廟)는 양에 속하므로 왼쪽에 두고, 토지신에게 제사 지내는 사직(社稷)은 음에 속하므로 오른쪽에 둔다. 정무를 처리하는 삼조(三朝)는 앞쪽에 두어 양에 속하게 하고, 시장 거래와 형벌을 집행하는 삼시(三市)는 뒤쪽에 두어 음에 속하게 한다. 이 구역들은 모두 일 부(夫) 백 묘(畝)를 기준으로 나눈다.

마지막 부분은 토지 분배 제도를 설명한다. 토지를 관장하는 관리인 재사(載師)는 토지의 성격에 따라 사용처를 배정한다. 도시의 땅은 상인들이 거주하게 하고, 원지는 재배에 쓴다. 근교에는 택전(宅田), 사전(士田), 고전(賈田)을 배정하고, 원교에는 궁전(宮田), 우전(牛田), 상전(賞田), 목전(牧田)을 배정한다. 더 먼 전지(甸地), 초지(稍地), 현지(縣地), 강지(疆地)는 각각 공읍(公邑), 가읍(家邑), 소도(小都), 대도(大都)의 봉읍으로 삼는다.

덧붙이면, 이는 주나라 때 왕기(王畿), 곧 천자가 직접 다스리는 영토의 계획 제도다. 사방이 천 리인 땅의 중앙에 도성을 세우고, 사방으로 각각 오백 리씩 뻗어 나간다. 백 리를 한 단위로 삼고 오십 리 안쪽은 근교, 백 리 안쪽은 원교로 구분한다. 이곳에 육향(六鄉)을 두어 칠만 오천 호를 살게 하고, 나머지 땅은 앞서 설명한 방식에 따라 배분한다.

 以任九等之田(郊地四同周有萬井三萬/家四同當有十二萬家今)  (以七萬五千家爲六鄉其餘/則四萬五千家任九等之由)逺郊之外爲  甸甸地十二同中置六遂七萬五千家其  餘地以任公邑之田田有溝洫遂人掌之  (甸地十二同當有三十六萬家今以七萬/五十家爲六遂其餘則二十八萬五千家)  (任公邑/之田)甸外爲稍稍地二十同以任家邑  之田稍外爲縣縣地二十八同以任小都  之田縣外爲畺畺地三十六同以任大都  之田田有井牧小司徒經之司馬法曰王  國百里爲郊二百里爲州三百里爲野四  百里爲縣五百里爲都 大司徒掌建邦之土地與人民之數辨其邦 國都鄙今五家爲比使之相保五比爲閭使 之相受四閭爲族使之相葬五族爲黨使之 相救五黨爲州使之相賙五州爲郷使之相 賔 凡造都鄙制其地域而封溝之以其室數制 之不易之地家百畞一易之地家二百畞再 易之地家三百畞  都鄙王子弟公𡖥大夫之采地也其制三  等公在大都采地方百里𡖥在小都采地  方五十里大夫在家邑采地方二十五里  親五子弟與公同次䟽者與𡖥同次更䟽  者與大夫同 小司徒乃㑹萬民之卒伍而用之五人爲伍 五伍爲兩四兩爲卒五卒爲旅五旅爲師五 帥爲軍以起軍旅以作田役以此追胥以令
해석

이 글은 주나라의 토지 제도와 행정 구역 관리를 주로 설명한다. 왕성에서 얼마나 떨어져 있는지에 따라 토지를 여러 등급의 구역으로 나눈다.

왕성에서 가장 가까운 곳을 교지(郊地)라 한다. 면적은 사동(同)으로, 1만 정(井)과 3만 가구를 수용할 수 있다. 그중 7만 5천 가구가 육향(六鄉)을 이루고, 나머지 4만 5천 가구는 구등전(九等田)을 경작한다.

교지 밖은 전지(甸地)라 한다. 면적은 십이동(十二同)으로, 36만 가구를 수용할 수 있다. 그중 7만 5천 가구가 육수(六遂)를 이루고, 나머지 28만 5천 가구는 수인(遂人)이 관리하는 공읍(公邑)의 밭을 경작한다.

그보다 바깥에는 차례로 다음 구역이 있다.

  • 초지(稍地)는 이십동(二十同)이며, 가읍(家邑)의 밭을 맡는다.
  • 현지(縣地)는 이십팔동(二十八同)이며, 소도(小都)의 밭을 맡는다.
  • 강지(疆地)는 삼십육동(三十六同)이며, 대도(大都)의 밭을 맡는다.

이들 외곽 지역의 밭에는 정목제(井牧制)를 적용하며, 소사도(小司徒)가 관리한다.

『사마법(司馬法)』에는 왕성에서 사방 백 리까지를 교(郊), 이백 리까지를 주(州), 삼백 리까지를 야(野), 사백 리까지를 현(縣), 오백 리까지를 도(都)라 한다고 기록되어 있다.

대사도(大司徒)는 토지와 인구를 파악하고 기초 관리 조직을 세운다.

  • 다섯 집이 비(比)가 되어 서로 보증한다.
  • 다섯 비가 려(閭)가 되어 서로 돕는다.
  • 네 려가 족(族)이 되어 함께 장례를 치른다.
  • 다섯 족이 당(黨)이 되어 서로 구제한다.
  • 다섯 당이 주(州)가 되어 서로 돕는다.
  • 다섯 주가 향(鄉)이 되어 서로 예를 갖춘다.

귀족의 봉지는 다음과 같다.

  • 공작은 대도를 봉지로 받으며, 사방 백 리이다.
  • 경작은 소도를 봉지로 받으며, 사방 오십 리이다.
  • 대부는 가읍을 봉지로 받으며, 사방 이십오 리이다.
  • 왕실의 자제는 친족 관계의 가까운 정도에 따라 각기 그에 맞는 대우를 받는다.

소사도는 군사 편제를 맡는다.

  • 다섯 사람이 오(伍)가 된다.
  • 다섯 오가 양(兩)이 된다.
  • 네 양이 졸(卒)이 된다.
  • 다섯 졸이 여(旅)가 된다.
  • 다섯 여가 사(師)가 된다.
  • 다섯 사가 군(軍)이 된다.

이 편제는 전쟁과 사냥, 노역, 도적 추포 등의 일에 사용한다.

貢賦  六軍之士岀自六郷六鄉之内有比閭族  黨州郷五家爲比凡起徒役無過家人故  五人爲伍五比爲閭閭二十五家故二十  五人爲兩四閭爲族族百家故百人爲卒  五族爲黨黨五百家故五百人爲旅五黨  爲州州二千五百家故二千五百人爲帥  五州爲郷郷萬二千五百家故萬二千五  百人爲軍也以起軍旅謂征伐也以作田  役謂田獵役作也以比追胥追謂逐㓂胥  謂伺捕盗賊以令貢賦貢謂九穀山澤之  材賦謂出車徒給繇役也 遂人掌邦之野以土地之圖經田野造縣部 形體之法五家爲鄰五鄰爲里四里爲鄼五 鄼爲鄙五鄙爲縣五縣爲遂皆有地域溝樹 之使各掌其政令刑禁以歳時稽其人民而 授之田野簡其兵器教之稼穡  野謂甸稍縣都之野按大司徒云比閭族  黨州師即此名鄰里鄼鄙縣遂也故鄭註  遂之軍法如六郷郷之田制如六遂亦謂  其相通也 辨其野之土上地中地下地以頒田里上地 夫一𠪨田百畞菜五十畞餘夫亦如之中地 夫一㕓田百畞菜百畞餘夫亦如之下地夫 一𠪨田百畞菜二百畞餘夫亦如之  上地夫一𠪨田百畞菜五十畞據大司徒  不易之地家百畞無菜田五十畞蓋菜者  休不畊之地也一易之地家二百畝則畊  者百畞休不畊者百畞休一年而後畊故
해석

이 글은 고대 중국의 군사 조직과 토지 분배 제도를 설명하며, 크게 두 부분으로 나뉜다.

군사 조직에 관하여: 당시 백성은 다섯 집을 기본 단위인 비(比)로 편성하고, 다섯 집에서 한 명씩 내어 최소 군사 단위인 오(伍)를 구성한다. 편제는 단계별로 커진다. 스물다섯 집은 한 여(閭)이며 스물다섯 명으로 양(兩)을 구성하고, 백 집은 한 족(族)이며 백 명으로 졸(卒)을 구성한다. 오백 집은 한 당(黨)이며 오백 명으로 여(旅)를 구성하고, 이천오백 집은 한 주(州)이며 이천오백 명으로 사(師)를 구성한다. 만이천오백 집은 한 향(鄉)이며 만이천오백 명으로 군(軍)을 구성한다. 이 편제는 병사를 징집해 전쟁을 치르는 데 쓰일 뿐 아니라, 사냥을 조직하거나 도적을 추적해 붙잡는 등의 일에도 쓰인다. 여기서 공(貢)은 곡식과 산림의 특산물을 바치는 것을 뜻하고, 부(賦)는 수레를 내고 부역을 제공하는 것을 뜻한다.

토지 분배에 관하여: 수인(遂人)이라는 관직이 교외와 들판의 토지를 관리한다. 토지의 질에 따라 상·중·하 세 등급으로 나누어 분배한다. 상등 토지는 집마다 경작지 100무와 휴경지 50무를 주고, 중등 토지는 경작지 100무와 휴경지 100무를 주며, 하등 토지는 경작지 100무와 휴경지 200무를 준다. 여기서 채전(菜田)은 돌아가며 쉬게 하여 경작하지 않는 땅을 가리키며, 윤경제를 따른다. 예를 들어 중등 토지는 100무를 경작하는 동안 다른 100무를 쉬게 하고, 이듬해에는 경작지를 서로 바꾼다.

참고로 고대의 1무(畝)는 현재 약 0.066헥타르에 해당한다. 이 제도는 군사 조직과 농업 생산을 긴밀하게 결합해 고대의 병농일치(兵農一致) 특징을 보여준다.

 謂之一易再易之地家三百畞則畊者百  畞休不畊者二百畞休二年而復畊故謂  之再易上地則無休不畊者故也  右萬夫之地地方三十三里少半里此圖  一方當百夫百夫有洫一行當千夫千夫  有澮九澮而川周其外若以百夫之圖觀  之則一方爲一夫夫間有遂(以洫作/遂觀之)一行  爲十夫十夫有溝(以澮爲/溝觀之)亦九溝而達于  洫(以川爲/洫觀之)其溝澮廣深鄭註與井田相凖  但井田法溝澮稀少而此溝洫法溝澮稠  多此川廣深當亦倍澮與自然之川異彼  則百里之間一大川耳 凡治野夫間有遂遂上有徑十夫有溝溝上 有畛百夫有洫洫上有涂千夫有澮澮上有 道萬夫有川川上有路以逹于畿  十夫二鄰之田百夫一鄼之田千夫二鄙  之田萬夫四縣之田遂溝洫澮皆所以通  水於川也徑畛涂道路皆所以通車徒於  國都也徑容牛馬畛容大車涂容乗車一  軌道容二軌路容三軌萬夫者方三十三  里少半里九萬夫而方一同以南畞圖之  則遂縱溝橫洫縱澮橫九澮石川周其外  焉  師之象曰地中有水師君子以容民畜衆  夫水不外乎地兵不外乎農畜衆養民之  道必都鄙有章閭井有伍田有封洫孟子  謂仁政必自經界始故因地中有水之象  兼攷周官之說而圖叙井田之法以附大  易之義云
해석

이 글은 주로 고대 정전제(井田制)의 토지 분배와 수리 시스템에 대해 설명한다. 토지 비옥도에 따라 세 가지로 나눈다. 가장 척박한 땅(일역재역지지(一易再易之地))은 매 300묘(畝) 중 100묘만 경작하고 나머지 200묘는 2년씩 번갈아 휴경한다. 중등 토지는 윤휴가 필요하고, 가장 좋은 상등 토지는 휴경할 필요가 없다.

글에서는 농전 수리 시스템의 층위를 상세히 설명한다. 가장 작은 단위는 '부(夫)' (약 100묘)이며, 밭 사이에 작은 도랑(수(遂))이 있다. 열 개의 '부(夫)'가 '십부(十夫)'를 이루며, 그보다 큰 도랑(구(溝))이 있다. 백부(百夫)에는 더 넓은 수로(혜(洫))가 있다. 천부(千夫)에는 대형 수로(회(澮))가 있다. 만부(萬夫)는 자연 하천(천(川))으로 통한다. 각 수로에는 그에 상응하는 너비의 도로가 딸려 있다. 작은 길은 소와 말이 다니고, 진로(畛路)는 큰 수레가 다니며, 도로(塗路)는 마차 한 대가 지나갈 수 있고, 도로(道路)는 두 대, 대로(大路)는 마차 세 대가 나란히 지나갈 수 있다.

저자는 《주례(周禮)》와 맹자의 말을 인용하여, 이 제도가 '땅 속에 물이 있다'는 자연 법칙(사괘(師卦)의 상징)에 부합할 뿐만 아니라, 인정(仁政)이 전계(田界)를 정하는 것에서 시작된다는 치국 이념을 구현한다고 설명한다. 정전제(井田制)를 통해 수토 자원을 합리적으로 이용할 수 있고, 민중을 조직하고 군대를 관리하여 '민을 포용하고 무리를 기른다(容民畜衆)'는 목적을 달성할 수 있다. 마지막으로 이 제도의 설계가 《주역(周易)》의 사상을 참고하여 농지 계획과 자연 법칙을 결합했음을 언급한다.

(주: 글 중 '혜(洫)', '회(澮)' 등은 모두 고대 농전 수리 시스템의 전문 용어로, 각각 다른 등급의 수로를 가리킨다. '부(夫)'는 고대 토지 면적 단위로 약 100묘에 해당한다. '사괘(師卦)'는 《역경(易經)》 육십사괘 중 하나로, 무리를 모으고 군사를 상징한다.)

 右地方十里爲田一成若以爲一同百里  之地觀之則以邑作甸以丘作縣以甸作  都以溝爲澮以洫爲川也按匠人爲溝洫  耜廣五寸二耜爲耦一耦之伐廣尺深尺  謂之畝田首倍之廣二尺深二尺謂之遂  九夫爲井井間廣四尺深四尺謂之溝方  十里爲成成間廣八尺深八尺謂之洫方  百里爲同同閭廣二尋深二仭謂之澮  畝縱遂横溝縱洫横澮縱自然之川橫  司徒乃經土地而井牧其田野九夫爲井 四井爲邑四邑爲丘四丘爲甸四甸爲縣四 縣爲都以任地事而令貢賦凡稅歛之事  此謂造都鄙采地制井田異於郷遂衍沃  之地爲井隰皋之地爲牧(九夫爲牧率二/牧而當一井)  地方一里畫爲九區區各百畞一夫受百  畞是九夫爲井四井爲邑邑方二里四邑  爲丘丘方四里四丘爲甸甸方八里四旁  加一里則十里爲一成積百井九百夫其  中六十四井五百七十六夫出田稅旁三  十六井三百二十四夫治洫四成爲縣(經/作)  (四甸據一成之中而言/此通四旁而以甸爲成)縣方二十里四縣  爲都都方四十里四都方八十里旁加十  里乃得方百里爲一同積葛井九萬夫其  中六千四百井五萬六千七百夫出田稅  三千六百井三萬二千四百夫治澮井田  之法備於一同今止於都者采地食者皆
해석

여기서는 고대 정전제(井田制)의 구체적인 구획 방법을 설명한다. 옛사람들은 토지를 규칙적인 네모 구역으로 나누어 전세와 부역을 관리한다.

사방 십 리의 땅을 하나의 ‘성(成)’ 단위로 삼는다. 사방 백 리의 땅을 하나의 전체로 보면 각 단위의 환산은 다음과 같다. 읍(邑)은 전(甸)에 해당하고, 구(丘)는 현(縣)에 해당하며, 전(甸)은 도(都)에 해당한다. 구(溝)는 회(澮), 즉 큰 도랑에 해당하고, 혁(洫)은 하천에 해당한다.

구체적인 측량 기준은 다음과 같다. 농기구인 사(耜)의 너비는 다섯 치이며, 두 개를 나란히 놓은 것을 일우(一耦)라 한다. 일우를 파서 만든 밭고랑은 깊이와 너비가 모두 한 자인데, 이를 묘(畝)라 한다. 밭머리에는 더 넓고 깊게 파며, 너비와 깊이가 각각 두 자인 것을 수(遂)라 한다.

아홉 집이 우물 하나를 공동으로 사용하고, 우물 사이에는 너비와 깊이가 각각 네 자인 구(溝)를 판다. 사방 십 리를 하나의 성(成)이라 하며, 성 사이에는 너비와 깊이가 각각 여덟 자인 혁(洫)을 판다. 사방 백 리를 하나의 동(同)이라 하며, 동 사이에는 너비 두 심, 즉 약 열여섯 자, 깊이 두 인, 즉 약 열여섯 자인 회(澮)를 판다.

토지는 다음과 같이 단계별로 관리한다. 아홉 집이 하나의 정(井)을 이루고, 정 넷이 읍 하나를 이룬다. 읍 넷이 구 하나를 이루고, 구 넷이 전 하나를 이룬다. 전 넷이 현 하나를 이루고, 현 넷이 도 하나를 이룬다. 이렇게 단계적으로 구획하여 토지와 세금을 관리한다.

구체적으로 사방 일 리의 땅을 아홉 구역으로 나누며, 각 구역은 백 묘다. 한 집이 백 묘를 받고, 아홉 집이 하나의 정을 이룬다. 정 넷이 사방 이 리의 읍을 이루고, 읍 넷이 사방 사 리의 구를 이루며, 구 넷이 사방 팔 리의 전을 이룬다. 여기에 둘레의 일 리를 더하면 사방 십 리의 성(成)이 되며, 정 백 개와 구백 집을 포함한다. 그중 정 예순네 개와 오백칠십육 집은 세금을 내고, 정 서른여섯 개와 삼백이십사 집은 수로를 관리한다.

성 넷이 현 하나를 이루며, 현은 사방 이십 리다. 현 넷이 도 하나를 이루며, 도는 사방 사십 리다. 도 넷이 사방 팔십 리의 구역을 이루고, 여기에 둘레의 십 리를 더하면 사방 백 리의 동(同)이 된다. 하나의 동에는 정 구만 개와 구만 집이 포함된다. 그중 정 육천사백 개와 오만칠천육백 집은 세금을 내고, 정 삼천육백 개와 삼만이천사백 집은 수리 시설을 관리한다. 정전제의 완전한 체계는 하나의 동 범위 안에 세워진다.

 四之一其制三等百里之國凡四都一都  稅入於王五十里之國凡四縣一縣税入  於王二十五里之國凡四甸一甸稅入於  王也司馬法田六尺爲歩歩百爲畝畝百  爲夫夫三爲屋屋三爲井井十爲通(據一/成之)  (内一里一截縱横各十截/爲一行一行十并爲一通)通三十家通爲  匹馬士一人徒二人(通有九十夫言三十/家者官室涂巷三分)  (去一唯有六十夫兩地有不易一易再易/之異通率三夫受六夫之地則六十夫地)  (當止有三十家使出馬/一匹士一人徒二人)通十爲成(成方十)  里百井三百家革車一乗士十人徒二十  人成十爲终终千井三千家革車十乗士  百人徒二百人终十爲同同方百里萬井  三萬家革車百乗士千人徒二千人同十  爲封封十萬井井三十萬家革車千乗士  萬人徒二萬人封十爲畿畿方十里百萬  井三百萬家革車萬乘士十萬人徒二十  萬人魯頌公車千乗公徒三萬兼
해석

고대 봉건 제도 아래의 토지 구분과 군사 편제 체계를 설명하는 대목이다. 주로 세 등급으로 나뉘는데, 백 리의 나라, 오십 리의 나라, 이십오 리의 나라이며, 각각 군주에게 부세를 바쳐야 한다.

토지 계량 단위의 환산은 이러하다. 6척이 1보이고, 100보가 1묘(畝)이며, 100묘가 1부(夫)이다. 3부가 1옥(屋)을 이루고, 3옥이 1정(井)을 이룬다. 10정이 1통(通)을 이루는데(하나의 완전한 행정 구역으로, 사방 1리이다), 1통에는 30호의 인가가 포함되며, 말 1필, 병사 1명, 수행원 2명을 제공해야 한다.

10통이 1성(成)을 이루고(사방 10리), 100정, 300호의 인가를 포함하며, 전차 1량, 병사 10명, 수행원 20명을 갖추어야 한다. 10성이 1종(終)을 이루고, 1000정, 3000호의 인가를 포함하며, 전차 10량, 병사 100명, 수행원 200명을 갖춘다.

10종이 1동(同)을 이루고(사방 100리), 1만 정, 3만 호의 인가를 포함하며, 전차 100량, 병사 1000명, 수행원 2000명을 갖춘다. 10동이 1봉(封)을 이루고, 10만 정, 30만 호의 인가를 포함하며, 전차 1000량, 병사 1만 명, 수행원 2만 명을 갖춘다.

10봉이 1기(畿)를 이루고(사방 1000리), 100만 정, 300만 호의 인가를 포함하며, 전차 1만 량, 병사 10만 명, 수행원 20만 명을 갖춘다. 마지막으로 《노송(魯頌)》의 기록을 인용하는데, 노나라가 천 량의 전차와 3만의 군대를 보유했다고 하며, 이 숫자는 병사와 수행원을 합한 총계이다.

(주: 여기서 설명하는 것은 고대의 이상화된 행정 군사 제도이며, "혁거(革車)"는 전차를 가리키고, "도(徒)"는 종군 노역 인원을 가리킨다. 이러한 정전제 아래의 군사 편제 체계는 고대의 "병농합일(兵農合一)" 사상을 구현한 것이다.)

士而言  也 易象圖說外篇卷下(畢)

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0163); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견