中文 · EN · JA · KO

《龍虎中丹訣》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 1,777자

이 페이지에 대하여: 《龍虎中丹訣》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 4개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

龍虎中丹訣 元始道要妙本冲和朴散兩儀氣降萬物生 殺之柄流浪不絕太玄之機其孰可知視形 有道忘形得道惟精一身之主惟氣一身之 真惟神一身之靈精氣神三者惟心可以動 合變化也日月天地之至精坎離人身之至 藥使坎離交媾日月於玄宫成真丹者見乾 坤造化知生殺樞機也形遺神化妙合太虚 是謂真仙至要返本還元子後午前行復之 乾自遘终坤得吾丹者六年忘聲色情欲遠 萬縁行至九年丹成胎化遂爲眞仙昇八無 形得人授之者法先齋心潔身上聞上天置 生死二字於淨器中探得生字則天意大同 然後鐫金石誓契剌血書丹經付口訣呪印 法式若非其人 天意不同妄授者罪及九祖祕之慎之無忘 天誡    龍虎作用頌 竒哉三十輻 輻輻同一轂 子後與午前 隂陽無暫縮 乾坤造化時 龍虎交五六 功滿上昇日方信還丹速    胎室頌 何事最爲良 元精日月長 丹田深處雨 玄牝裏頭霜 真炁凝爲室 靈砂結作房 靜思達聖理 端的不㝷常    胎陽頌 五賊見何昌 玄元事可詳 聖丹生岀味 靈液透來香 腹裏乾坤秀 壷中日月長 從知真法後 一氣自鏗鏘    胎神頌 欲得轉神清 須當祕取精 六龍奔電影 一馬驟風聲 意脫紅塵急 身騰碧落輕
해석

《용호중단결(龍虎中丹訣)》의 쉬운 해설

【총강】

우주의 근원인 도(道), 곧 원시의 도는 정묘하고 깊어 헤아리기 어렵다. 혼돈, 곧 충화에서 음양(陰陽), 즉 양의가 갈라져 나왔으며, 음양의 두 기운이 만나 만물이 생겨난다. 생과 죽음을 다스리는 도의 핵심인 태현의 기틀을 알아야 다음을 이해할 수 있다. 형체를 살피는 것은 시작일 뿐이며, 형체를 넘어야 도를 얻는다. 사람의 몸에서 정(精)은 생명의 근본이고, 기(氣)는 생명의 힘이며, 신(神)은 생명의 영성이다. 이 셋은 마음의 움직임으로 이끌 수 있어 신묘한 변화를 일으킨다. 해와 달이 천지의 정수인 것처럼, 감리(坎離), 곧 신수와 심화는 사람 몸의 지극한 보배다. 마음과 신장을 서로 어우러지게 하여 단전(丹田), 곧 현궁에 단을 맺으면 천지의 조화와 생명의 비밀을 꿰뚫고 다스릴 수 있다. 형체가 사라지고 의식이 허공과 하나가 되는 묘합태허가 이루어지면, 근원으로 돌아가는 것이 신선이 되는 관건이다.

【수련 단계】

1. 자시부터 오시까지 공을 행하고 되풀이한다.

2. 여섯 해 동안 소리와 색, 욕망을 끊고 속세의 얽매임에서 멀어진다.

3. 아홉 해를 채우면 금단(金丹)이 맺히고, 태를 벗어 몸을 바꾸어 참된 신선이 되어 육신을 초월한다.

【전수 조건】

전수자는 재계하여 마음을 맑히고 목욕해야 한다. 하늘의 뜻을 묻기 위해 ‘생’과 ‘사’ 두 글자를 깨끗한 그릇에 넣고 뽑는다. ‘생’ 자가 나오면 하늘이 허락한 것이다. 금석에 맹약을 새기고 피를 내어 경전을 쓰며, 비결과 주문, 수인을 입으로 전한다. 함부로 전수하면 화가 아홉 대 조상에게 미치므로 하늘의 경계를 반드시 지켜야 한다.

【네 가지 송의 요지】

1. 용호송

서른 개의 바퀴살이 바퀴축에 모이는 것처럼 음양을 조화시킨다. 자시와 오시에 쉬지 않고 수련한다. 용, 곧 양기와 호랑이, 곧 음기가 만날 때 금단이 빠르게 이루어진다.

2. 태실송

근본은 원정(元精)을 기르는 데 있다. 단전은 깊은 골짜기에 단비가 내리는 것과 같고, 현빈(玄牝), 곧 생명의 근원은 서리가 맺힌 듯하다. 진기가 단실을 이루고 영사, 곧 금단이 그 안에 맺힌다.

3. 태양송

눈과 귀, 코와 혀와 몸에서 비롯되는 방해인 오적을 제압한 뒤, 금단에서 기이한 향기가 나고 몸 안에 하나의 건곤이 이루어진다. 참된 법을 얻은 이는 온몸의 기맥이 함께 울린다.

4. 태신송

의식을 맑게 하려면 원정을 굳게 지켜야 한다. 여섯 용이 번개처럼 달리고 준마가 바람을 쫓듯 재빠르게 행한다. 속세를 벗어나 푸른 하늘, 곧 벽락으로 날아오른다.

但能修此志 不久到蓬瀛    胎靈頌 要覓到胎靈 先當苦鍊形 一真如有主 三主自然昇 異骨朝金色 仙壷鍊瑞星 興功修此志 莫倦讀黄庭    胎化頌 功滿忘形日 胎仙欲化時 祥光生卧室 神水岀華池 天樂朝聞奏 隂魔夜哭離 迴頭謝產世 凡骨豈相隨    真火呪 腸精腸精來保吾身吾胎巳靈同合其眞急 急如律今    眞水呪 太隂玄精爲我胎靈安其魂魄守護真形急 急如律今    周五式 周天共成三百六十五數乃日月一歳所行 之日閏餘小大積而终於内行其四卦者五 行統用蓋五行於四時也此則備見    震  東春分日卯時面向卯念呪九遍九度行   火毎度嘵華池水十一口共成九十九   口之數也    離  南夏至日午時行面向午念呪三遍三度   行火每度嚥華池水二十七口共成八   十一口之數也    兊  西秋分日酉時行面向酉念呪七遍七度   行火毎度嚥華池水十口臨後十二口   共成七十二口之數也    坎  北冬至日子時行面向子念呪五遍五度   行火毎度嚥華池水二十口臨後二十   八口共成一百八口之數也    行火呪 鬰儀結璘玉珮金鐺流金火鈴急急如律令 龍虎水火中丹九候    一年  聖胎巳立仙可求 金精躍躍衝關浮
해석

《용호중단결(龍虎中丹訣)》 현대 해설

수련편

이 법문을 꾸준히 수련하기만 하면 머지않아 봉래선경(蓬萊仙境)에 이를 수 있다.

태령 수련 비결

태령(胎靈)을 이루려면 먼저 몸을 부지런히 단련해야 한다. 몸 안의 진원(眞元)이 응집해 형체를 이루면 삼단전(三丹田)의 진기(眞氣)가 저절로 올라간다. 일정한 경지에 이르면 뼈에서 금빛 기이한 현상이 나타나고, 몸 안의 선호(仙壺)에서는 상서로운 별빛이 정련되어 나온다. 이 법문을 마음을 다해 수련하고 게을리하지 말며, 《황정경(黃庭經)》도 부지런히 읽는다.

태화비승에 대한 묘사

수련이 원만해져 몸이 막 변하려 할 때, 침실에 상서로운 빛이 나타나고 입에서는 신수(神水)가 분비된다. 낮에는 천계(天界)의 선악(仙樂)이 들리고, 밤에는 음마(陰魔)가 모두 물러간다. 이때 속세와 작별할 수 있으며, 범속한 육신은 더는 그대를 속박하지 않는다.

수련 주문

1. 진화주(眞火咒): 몸 안의 정기(精氣)를 일으켜 자신을 보호하고, 태령이 진원과 합하도록 한다. 끝의 “급급여율령(急急如律令)”은 도교 주문에서 흔히 쓰는 맺음말이다.

2. 진수주(眞水咒): 태음현정(太陰玄精)의 힘을 빌려 태령을 기르고, 혼백을 안정시키며, 진형(眞形)을 지킨다.

주천 수련법

사계절과 오행(五行)에 따라 완전한 수련법을 마련한다.

  • 봄(진괘): 춘분일 묘시(오전 5시부터 7시)에 동쪽을 향해 주문을 아홉 번 외우고, 진액을 모두 아흔아홉 번 삼킨다.
  • 여름(리괘): 하지일 오시(오전 11시부터 오후 1시)에 남쪽을 향해 주문을 세 번 외우고, 진액을 모두 여든한 번 삼킨다.
  • 가을(태괘): 추분일 유시(오후 5시부터 7시)에 서쪽을 향해 주문을 일곱 번 외우고, 진액을 모두 일흔두 번 삼킨다.
  • 겨울(감괘): 동지일 자시(오후 11시부터 오전 1시)에 북쪽을 향해 주문을 다섯 번 외우고, 진액을 모두 백여덟 번 삼킨다.

행화 주문

일월의 정화인 욱의(郁儀)와 결린(結璘)을 불러 수련을 돕는다. 욱의는 해를, 결린은 달을 가리킨다.

수련의 성과

일 년 동안 꾸준히 수련하면 성태(聖胎)가 형태를 이룬다. 이때 금정(金精)이 활발해져 관규(關竅)를 뚫고 선도(仙道)를 이룰 수 있다.

 先除心境殺隂鬼 心經上湧華池水  隂陽擊摶生風雷 魂魄飛楊驚夢寐  忽然六腑生㣲痾 因守真丹病自治    二年  龜池夜覺丹霞起 赫日明蟾騰海底  形容晝觀神氣清 百骸無病自調理  坐居暗室神光現 雙目時時若驚電  夢中常抱嬰兒歸 此是還丹第二轉    三年  真丹千日將成功 金關玉鏁闈重重  鳴雷一鼓海水沸 驚汗流濕關節通  華池瀝瀝懸明珠 再烹再漱成凝酥  可能療人濟苦患 服之百日災自除    四年  色境無心除嗜欲 三田六腑光同燭  朝朝靈液流瓊酥 漸畏膻腥充口腹  塵骨將輕變神室 雙眼童人如點漆  皺臉重舒紺髪生 學道方知身有益    五年  五年之後復如何 五味雖甘亦不和  真腸氣足常自飽 所食皆宜不火多  酒量無算豈能醉 色澤增鮮益神氣  日喜離珠轉有靈 自然身繼神仙位    六年  鍊丹九轉成非遥 孰視百歩分秋毫  返老何須求外藥 舊痕殘靨盡除消  不餐自有胎元氣 此法要逃生死理  志心百日功若何 第一竒功無涕涙    七年  内志清髙合太虚 凡情凡愛心境除  九蠱下盡三尸死 魂魄不遊夢寐無  腸精體立滋神府 四體安能畏寒暑  定知生死不相忤 華胥便是神仙路    八年  功行周施隂徳足 三清自授真天籙
해석

《용호중단결(龍虎中丹訣)》 수련 과정 풀이:

첫해 수련:

먼저 마음속의 잡념을 제거하고(음귀(陰鬼)를 죽임), 심경(心經)의 에너지를 상승시켜 입안(화지(華池))을 윤택하게 한다. 체내의 음양(陰陽) 에너지가 서로 부딪칠 때 바람과 우레 같은 진동이 일어나며, 이때 혼백(魂魄)이 매우 활발해져 심지어 잠에 영향을 미치기도 한다. 만약 가벼운 병증이 나타나면 단전(丹田)의 진기(眞氣)를 지키기만 해도 저절로 낫는다.

둘째 해의 변화:

밤에 단전(귀지(龜池))에서 단하(丹霞)의 붉은 빛이 떠오르는 것을 느낄 수 있으며, 마치 태양과 밝은 달이 바다 밑에서 솟아오르는 듯하다. 낮에 자신을 살펴보면 정신이 맑고 상쾌하며 몸이 저절로 조화롭게 고르게 되는 것을 발견한다. 어두운 방에서 앉아 있으면 신광(神光)을 볼 수 있고, 두 눈이 때때로 번개처럼 밝다. 꿈속에서 자주 아기를 안고 돌아오는데, 이는 내단(內丹)이 두 번째 전(轉)을 이루었다는 표지이다.

셋째 해의 진전:

천 일 수련이 이루어질 즈음, 체내의 중요한 관규(關竅)인 금관옥쇄(金關玉鎖)가 겹겹이 견고해진다. 이때 체내에서 천둥 같은 진동이 일어나 바닷물이 끓는 듯하고, 땀을 흘린 후 관절이 통한다. 입안의 진액(화지수(華池水))이 밝은 구슬처럼 매달려 있으며, 거듭 달이고 헹구면 엉긴 기름처럼 굳어진다. 이때 단약(丹藥)은 이미 병을 고치고 재앙을 없앨 수 있으며, 백 일 동안 복용하면 병액(病厄)을 제거할 수 있다.

넷째 해의 탈바꿈:

아름다운 색에 대해 탐욕이 일지 않으며, 삼단전(三丹田)과 육부(六腑)가 모두 촛불처럼 밝다. 매일 영액(靈液)인 경소(瓊酥)가 생성되며, 점차 비린 고기 음식을 싫어하게 된다. 범골(凡骨)이 신체(神體)로 바뀌기 시작하고, 두 눈이 옻칠한 듯 맑아지며 주름이 펴지고 검은 머리가 다시 자라나, 수련의 이로움을 참으로 체득한다.

다섯째 해의 경지:

오 년 후에는 다섯 가지 맛의 음식도 매력을 잃는다. 진기가 충만하여 배고픔을 느끼지 않으며, 음식이 담백하여 불에 조리할 필요가 없다. 술을 마셔도 취하지 않고, 얼굴이 붉고 신기(神氣)가 충만하다. 체내의 단주(丹珠)(이주(離珠))가 영묘하게 움직여 이미 신선(神仙)의 경지에 가까워졌다.

여섯째 해의 성취:

구전(九轉) 금단(金丹)이 곧 이루어질 즈음, 시력이 백 보 밖의 털끝까지 분간할 수 있다. 늙음을 되돌리는 데 외약(外藥)이 필요 없으며, 옛 흉터가 모두 사라진다. 먹지 않아도 태식(胎息)(태원기(胎元氣))으로 유지하며, 이 법은 이미 생사의 이치를 넘어섰다. 진심으로 백 일 동안 수련하면 기이한 효과를 볼 수 있으며, 가장 현저한 것은 더 이상 눈물을 흘리지 않는 것이다.

일곱째 해의 승화:

마음이 청정하여 허공(虛空)과 하나가 되고, 세속의 정과 사랑이 완전히 사라진다. 체내의 구고(九蠱)와 삼시(三尸)(도교에서 말하는 질병을 일으키는 요인)가 모두 소멸하고, 혼백이 안정되어 꿈이 없다. 정기(精氣)가 충만하여 신부(神府)를 자양하며, 추위와 더위를 두려워하지 않는다. 이미 생사의 속박을 벗어나 화서국(華胥國)(선경(仙境))의 경지에 도달했다.

여덟째 해의 원만:

공덕이 원만하고 음덕(陰德)이 깊을 때, 삼청(三清) 천존(天尊)이 저절로 선적(仙籍)인 진천록(眞天籙)을 수여한다. 이때 이미 신선의 도를 완전히 닦아 이루었다.

(주: 문중의 "화지(華池)" "삼전(三田)" "금관옥쇄(金關玉鎖)" 등은 모두 도교 내단 용어로, 각각 구강(口腔), 상·중·하 단전 및 중요한 경락의 관규(關竅)를 가리킨다)

 隂腸變化可預知 人事舉止見災福  潔身靜處避人寰 觸目塵紛猒徃還  胎仙可見有神聖 真氣吁呵外汞乾    九年  胎仙神晝欲騰飛 静中天樂聞時時  常人對面猒腥穢 神彩自可怡容儀  地神日見白衣出 紫彤真霞䨱滿目  此身忽化火光飛 便是神靈脫
해석

《용호중단결(龍虎中丹訣)》의 이 대목은 내단(內丹), 곧 도교에서 정기신(精氣神)을 수련하는 법이 높은 경지에 이르렀을 때 나타나는 여러 징조와 변화를 말한다.

앞의 두 구절은 수련자가 음양(陰陽)의 변화를 미리 알고, 사람의 행동거지를 보고 길흉화복을 알아차릴 수 있다고 말한다. 이때는 몸과 마음을 깨끗하게 유지하고, 세속의 소란을 멀리하며, 사람들과 지나치게 왕래하지 않아야 한다.

이어 태선(胎仙), 곧 내단 수련이 일정한 단계에 이르러 형성된 원신(元神)이 드러나는 경지를 묘사한다. 신성한 광경을 볼 수 있고, 몸속의 진기(眞氣)가 호흡을 통해 외단(外丹), 곧 수련으로 생겨난 정화로 바뀐다. 아홉 해 동안 수련하면 태선이 대낮에 나타나 날아오르는 모습을 보이고, 고요히 앉아 있을 때면 천계의 선악을 자주 듣는다.

이때 수련자의 기질도 뚜렷하게 달라진다. 보통 사람은 그에게서 불쾌한 탁기를 느끼지만, 수련자는 스스로 기운차고 얼굴빛이 환해진다. 또 지신(地神)이 흰옷을 입고 나타나는 것을 보며, 눈앞에는 자줏빛 노을이 가득하다.

마지막으로 가장 높은 경지를 묘사한다. 몸이 갑자기 불빛으로 변해 날아오르는데, 이는 원신이 범속한 몸을 벗어나 선도(仙道)를 이루는 순간이다.

문중의 ‘용호(龍虎)’는 음양 두 기운을 가리키고, ‘중단(中丹)’은 수련 과정의 중요한 단계를 가리킨다.

凡骨 龍虎中丹訣(終)

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0229); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견