中文 · EN · JA · KO

《太上太清天童護命妙經註》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 2,582자

이 페이지에 대하여: 《太上太清天童護命妙經註》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문(주 포함)해석

제1권

太上太清天童護命妙經註序是八 夫太上者玄元之王萬聖之師至上无尊至 髙無位上則包羅衆象中則普濟羣生下則 長養萬物生生化化受炁於太始之中物物 頭頭稟道在虛无之内千變萬化无不太上 矣故天道者運爲清陽之炁也童徳者動合 純粹之眞也兩機相契妙用爲一護命養生 神明佑助兇虎无由所傷毒蟲焉能所害何 爲堅固至在於神之機也 太上太清天童護命妙經註     姑射山太玄子侯善淵註 太上太清天童  髙眞攝化神用无方頌曰太上玄元第一  尊趺蓮髙坐玉清宮天童妙化圓明體光  鑑寰瀛萬象空 護命妙經  誦者除邪修之攝正頌曰太上親傳護命  經玄言直語甚分眀清晨默念持三徧无  限羣魔盡失驚 皇天生我  金公道父覆我之眞頌曰萬物因從道炁  生皇天育我氣神清壼中逗引龍行火鼎  内金丹漸結成 皇地載我  黃婆牝母運我之形頌曰一炁沖和萬物  彰本因生産在中央丹田養就靈仙藥始 覺神遊入帝郷 日月照我  天地之精感而純陽頌曰交逕烏飛兎走  波二輪晶耀越天河達人到此開青眼試  問凡夫認得麽 北斗輔我  心通七竅斗柄分明頌曰斡開斗口運天  關兩點流星任往還鼎眼滿傾銀浪滚爐  門一派水晶翻 星辰榮我
해석

이 경문은 도교에서 가장 높은 신령을 뜻하는 태상(太上)의 위엄과 생명을 지키는 신묘한 경전의 효능을 말한다.

1. 첫머리에서는 태상(太上)의 뜻을 설명한다.

  • 태상은 가장 높은 주재자이며 만물의 근원이다.
  • 위로는 우주 만상을 포용하고, 가운데로는 중생을 널리 구제하며, 아래로는 만물을 기른다.
  • 만물은 모두 태시(太始), 곧 우주의 최초 상태에서 생명의 기운을 얻는다.
  • 천도(天道)는 맑고 가벼운 기(氣)를 운행하며, 동덕(童德)은 순수한 참된 본성에 부합한다.
  • 이 둘이 결합하면 생명을 지키는 신묘한 힘이 생긴다.

2. 경문의 찬송 부분에서는 다음을 말한다.

  • 태상이 옥청궁(玉清宮)에 높이 자리한 장엄한 모습을 묘사한다.
  • 이 경전을 외우면 사악한 기운을 물리치고 바른 기운을 돕고, 여러 마귀가 물러난다고 강조한다.
  • 수련의 요결을 설명한다.
  • 황천(皇天)은 선천의 참된 기(氣)를 부여한다. 금공도부(金公道父)는 선천 원기(元氣)를 가리킨다.
  • 대지는 형체를 기른다. 황파빈모(黃婆牝母)는 후천의 정기(精氣)를 가리킨다.
  • 해와 달의 정화는 순양의 몸을 수련하는 데 도움을 준다.
  • 북두칠성(北斗七星)은 인체의 일곱 구멍에 대응하며 내단(內丹) 수련을 돕는다.

3. 수련의 비유는 다음과 같다.

  • 호중용화(壺中龍火)는 몸 안에서 기(氣)가 운행하는 것을 비유한다.
  • 정내금단(鼎內金丹)은 내단(內丹)을 수련하는 과정을 가리킨다.
  • 단전(丹田)의 영약은 수련으로 얻는 에너지를 가리킨다.
  • 신유제향(神遊帝鄉)은 수련이 높은 경지에 이른 상태를 가리킨다.

문중의 태상(太上), 금공도부(金公道父), 황파빈모(黃婆牝母) 같은 도교 고유 명칭은 수련 과정의 서로 다른 에너지와 상태를 가리킨다. 수련법은 도교 내단술과 관련되며, 음양(陰陽)을 조화시키고 주천을 운행해 장생구시를 이루는 것을 목적으로 한다.

 滿天精秀照我神凝頌曰極目陽精數點  輝往來昇降疾如飛空中頥養胎仙就穏  跨金龍入太微 江河渡我  曲江金水穩駕神舟頌曰靈波滚滚接東  流傾入汪洋法海收穩駕神舟淤歴徧水  心直下釣龍鈎 北展侍我  北辰初顯侍我同明頌曰北極玄微鎭碧  霄心開頓悟亦非遥胎光一點澄凝處萬  道流霞物外飄 風兩送我  寰中虛靜雨過風清頌曰薄霧輕煙細雨  霏遠嵐凝翠可相宜清風送我歸何處拍  劎騎龍上紫微 諸仙舉我  衆眞相助一體无分頌曰諸仙舉我朝三  界衆聖相扶入帝京金闕門中呼羽客玉  霄榜上列仙名 司命與我  天中司命與我同源頌曰司命從容意自  清介然與我育神嬰嬰兒長大渾无物一  顆靈光處處明 太一任我  太一玄機任我神通頌曰太一爐開師子  吼混元鼎破火龍飛滿天光焰燒空界萬  派精金照日輝 六丁進我  六門通泰進我神遊頌曰六丁進我任遨  遊散髮披襟跨火牛仗劔咬牙吞日月飛  符追下活人頭 玉女從我  金童前引玉女後隨頌曰玉女相隨入洞  遊笙歌引上水晶樓凭欄不見紅塵事唯  有虛空泛日頭 五帝衞我  五般霞彩聚入神宮頌曰五炁朝元入寳  宫三花片片落空中玄珠配合生光瑩徧  照乾坤上下通 天門開我
해석

이 경문은 수련이 성취되었을 때 체내의 진기(眞氣)가 운행되고 원신(元神)이 비승하는 신묘한 광경을 묘사한다.

첫 번째 단락은 원신(元神)이 응결되는 신응(神凝)의 상태를 말한다. 체내의 양정(陽精)이 충족되면 별빛처럼 빠르게 유전한다. 허공(虛空) 속에서 원신(元神)을 배양하면 태선(胎仙)이 되어 마침내 금기(金氣)를 타고 금룡(金龍)이 되어 천계 높은 곳인 태미(太微)로 비승할 수 있다.

두 번째 단락은 강을 건너는 것으로 수련을 비유한다. 체내의 진기(眞氣)가 굽이치는 강물처럼 단전(丹田)인 법해(法海)로 모여들고, 원신(元神)의 배인 신주(神舟)를 몰아 주신의 경맥을 두루 유람하며 마침내 진양(眞陽)인 용구(龍鉤)를 낚을 수 있다.

세 번째 단락은 북극성(北辰)의 인도를 말한다. 심신(心神)이 맑아지면 선천의 한 점 영광(靈光)인 태광(胎光)이 나타나고, 만 갈래 노을빛이 속세를 초탈하여 물외(物外)로 떠다니는 것을 보게 된다.

네 번째 단락은 비승할 때의 느낌을 묘사한다. 비바람 속에서도 허정(虛靜)을 유지하면 청풍세우(淸風細雨)가 함께하며, 마침내 검을 들고 용을 타고 자미천궁(紫微天宮)으로 곧장 올라갈 수 있다.

다섯 번째 단락은 뭇 신선의 인도를 말한다. 수련이 성취되면 각로의 선진(仙眞)인 중진(衆眞)이 비승을 돕고, 천계인 금궐(金闕)과 옥소(玉霄)에서 선위를 얻는다.

여섯 번째 단락은 사명성군(司命星君)이 수련자와 같은 근원임을 말한다. 원신(元神)인 신영(神嬰)을 배양한 후에는 어디에나 존재하는 영광(靈光)으로 화한다.

일곱 번째 단락은 태일신(太一神)이 신통을 내려줌을 묘사한다. 체내의 진화(眞火)인 화룡(火龍)이 솟아오르고 금광(金光)이 천지를 가득 채운다.

여덟 번째 단락은 육정신장(六丁神將)의 호지를 말한다. 자유롭게 신유(神遊)할 수 있고, 진화(眞火)인 화우(火牛)를 부리며 일월(日月)의 정화를 삼킬 수 있다.

아홉 번째 단락은 금동옥녀(金童玉女)의 인도를 말한다. 옥녀(玉女)를 따라 동천선경(洞天仙境)으로 들어가 홍진(紅塵)을 멀리한다.

열 번째 단락은 오방천제(五方天帝)의 호위를 말한다. 오장(五臟)의 진기(眞氣)인 오기(五炁)가 단전(丹田)인 보궁(寶宮)으로 모이고, 정수리 위에 삼화(三花)가 나타나며 삼화취정(三花聚頂)하고, 체내의 금단(金丹)인 현주(玄珠)가 온몸을 비춘다.

 上朝金闕出入夷門頌曰閑騎白馬上天  門信步因遊翫月宮寶殿姮娥新有令賜  余丹桂一枝紅 地戸通我  心通兩竅神致无方頌曰一擊玄關地户  開絳宮仙子上靈臺徧觀極目瓊花綻盡  向紅爐火裏栽 我命著我  性命俱備精炁神全頌曰養炁全神別有  方安魂定魄不飛颺丹成巳覺心通聖鑿  壁穿山透海滄 太清玄籍  太清之道玄籍萬神頌曰太清永劫鎭夷  門萬化生乎在彼中一性貫穿天地匝金  嬰還返玉晨宮 三宫昇降  上昇下降三一浮沉頌曰三宮昇降定浮  沉達者心開性自深太一爐添文武火硃  砂鼎裏鍊精金 上下往來无窮  親遠踈近大計无窮頌曰上下无窮不見  形无形之體自然清蠲蠲贈得靈砂滿燦  燦交光照眼眀 金飯玉漿向求皆至  天然一味食者延年頌曰一盤金飯浸瓊  漿啜罷神清入太倉五色雲中朝聖主紫  微殿裏奏明皇 虚梵日月  虚懸寳鑑道眼髙明頌曰虛梵煌煌映大  羅髙懸日月照婆娑鼎中汞水㳙㳙滴鑄  就紅砂滿鼎多 與天爲誓  天性人也人心機也頌曰天性人兮人象  天天人相契立根元根元混一歸何處蕩  蕩茫茫萬化前 𩵄魒䰢魁  北極之號受正除邪頌曰北極元君鎮上  方咬牙執劎斬魔王妖精魍魎全俱滅緫  化无形變血光
해석

이 경문은 도교 수련의 몇 가지 중요한 경지와 모습을 묘사한다.

1. 첫머리에서는 선인(仙人)이 흰 말을 타고 천궁(天宮)에 올라가며, 월궁(月宮)에서 노닐다가 항아(嫦娥)에게 붉은 단계를 한 가지 받는 모습을 그린다. 이는 선연(仙緣)을 상징한다. 이어 수련할 때 지호(地戶, 회음혈)가 심신(心神)과 서로 통하고, 현관(玄關)을 열면 강궁(絳宮)의 선녀가 영대(靈臺)에 오르는 모습을 볼 수 있다고 한다. 이는 붉은 화로에서 경화(瓊花)가 피어나는 것과 같다.

2. 성명쌍수(性命雙修)를 말하면서 기(氣)를 기르고 신(神)을 온전히 하며, 혼(魂)을 안정시키고 백(魄)을 편안하게 하는 방법을 강조한다. 금단(金丹)을 완성하면 산을 뚫고 바다를 꿰뚫는 신통력을 얻을 수 있다. 태청현적(太清玄籍)은 도교 최고 천계의 전적을 가리키며, 그 안에는 만신(萬神)의 이름이 기록되어 있다. 또한 금영(金嬰, 원신)은 마침내 옥신궁(玉晨宮)으로 돌아가야 한다고 말한다.

3. 삼궁승강(三宮升降)은 상·중·하 삼단전(三丹田)에서 기(氣)가 운행하는 것을 가리킨다. 문무화(文武火)를 써서 주사정(朱砂鼎)에서 정(精)과 기(氣)를 정련해야 한다. 수련이 상하무궁(上下無窮)의 경지에 이르면 형체가 있는 듯 없는 듯하면서도 영사(靈砂)가 가득 넘치는 성취를 얻는다.

4. 금반옥장(金飯玉漿)을 복용하면 정신이 맑고 상쾌해지며, 마침내 천정의 성주를 알현할 수 있다고 한다. 수련할 때는 해와 달이 높이 떠 있는 것처럼 맑은 각성을 유지해야 한다. 솥 안의 홍수(汞水)가 방울져 떨어지면 홍사(紅砂)를 정련해 낼 수 있다.

5. 마지막 부분은 천인합일의 맹세와 북극원군(北極元君)이 요괴를 베고 악마를 없애는 위력을 말한다. 모든 사악한 기운은 소멸되어 형체 없는 핏빛 광채로 변한다. 이 가운데 규표형괴(𩵄魒䰢魁)는 모두 북두칠성의 성군 이름이다.

所爲者成  背之者死向之則生頌曰修成丹藥永无  枯玄牝空中任吸呼白虎每吞金凰髓烏  龍常飲太陽酥 何神不使  人人有分物物皆從頌曰萬神同喜聚三  光至道无生得久長常使汞鉛顚倒用自  然丹就得純陽 何令不行  天地萬物受炁而生頌曰一陽初動黃芽  秀二炁相交白雪清兩味合和十六兩完  客一粒寶珠明 上有朱雀  火龍蟠頂丹鳯凝陽頌曰朱雀離巢趂日  飛上侵天谷徹雲霓展開金翅磨星斗推  落陽光滿太微 下有玄武  烏龜水府太隂之精頌曰玄武交宮水府  行赤蛇相繞火中生刹那一井金波湧傾  入紅爐滿鼎烹 左有青龍  龍從震位汞自西生頌曰青龍一踴出束  渝舒展紅霞罩玉都兩道電光昕霹靂三  天驚動鎭江湖 右有白虎  虎從兊位鉛自束生頌曰白虎深藏入兊  方須彌靜坐泛龍光射開宇宙羣魔退獨  霸山川鎭海滄 愛我者生  全神養炁保命長生頌曰隂陽火候勿令  差鉛鼎飛霜吐翠砂一粒明珠顚倒滚滿  天精耀放紅霞 惡我者殃  貪嗔損炁嫉妬傷神頌曰貪嗔嫉妬勿交  生信任寰中自在行清靜若逢尸鬼閙袖  中携劔斬三彭 謀我者死  財色利名親之者死頌曰功名富貴莫爭  儸愛慾恩深業轉多達士超然俱逺避迷  人不悟永耽𧿶
해석

이 경문은 도교의 내단(內丹) 수련 요결을 설명한다. 사상(四象)인 주작(朱雀), 현무(玄武), 청룡(青龍), 백호(白虎)로 사람 몸속 정기신(精氣神)의 운행 원리를 상징한다.

수련의 성패는 자연의 이치에 따르는 데 달려 있다. 따르면 성공하고 거스르면 죽는다. 단을 빚을 때 금, 곧 백호(白虎)와 불, 곧 주작(朱雀)의 기운, 물, 곧 현무(玄武)와 나무, 곧 청룡(青龍)의 기운이 서로 어우러지게 해야 하는 것과 같다. 백호(白虎)는 폐의 금기(金氣)가 원기(元氣)를 받아들이는 것을 나타내고, 청룡(青龍)은 간의 목기(木氣)가 원신(元神)을 기르는 것을 나타낸다.

누구나 몸속에 이러한 기운을 지닌다. 음양(陰陽)의 두 기운, 곧 수은과 납으로 상징되는 심신(心神)과 신정(腎精)이 올바르게 운행하면 순양(純陽)의 금단(金丹)을 빚을 수 있다. 갓 생겨난 양기인 황아(黃芽)와 음기인 백설(白雪)이 어우러져 마침내 명주 같은 단약으로 응결되는 것과 같다.

몸속 기운은 다음과 같이 운행한다.

1. 정수리에는 심화(心火)인 주작(朱雀)이 있어, 날개를 편 봉황처럼 양기(陽氣)를 위로 밀어 올린다.

2. 아랫배에는 신수(腎水)인 현무(玄武)가 있어, 거북과 뱀이 얽히듯 진음(眞陰)을 낳는다.

3. 왼쪽의 간기(肝氣)인 청룡(青龍)은 동쪽 진위(震位)에서 솟아올라 번개처럼 온몸을 뒤흔든다.

4. 오른쪽의 폐기(肺氣)인 백호(白虎)는 서쪽 태위(兌位)에서 가라앉아 사기(邪氣)를 억누른다.

수련의 요점은 음양(陰陽)이 고르게 안정되도록 정기신(精氣神)을 보양해야 오래 살 수 있다는 것이다. 원신(元神)을 소모하는 탐욕과 분노, 질투를 삼가야 한다. 마음의 본성을 어지럽히는 재물과 색욕, 명예와 이익의 유혹을 멀리해야 한다. 글에서 삼팽(三彭)은 삼시충(三屍蟲)을 가리키며, 몸속의 세 가지 사악한 욕망을 상징한다.

憎我者亡  心猿意馬縱之則亡頌曰邪魔隂鬼亂交  紛握固存神意不容寂靜若逢塵事撓放  開心月照虛空 玉女三千六百常在我傍  萬神聚㑹不離我身頌曰一簇神仙秀炁  清彩雲深處賀昇平空中一派仙音奏捧  箇眞人入洞庭 執節奉符與我同遊  行住坐卧動止相隨頌曰玉女同遊不夜  郷鳯鸞迎駕入明堂金童滿勸瓊漿液味  覺清香透頂涼 太上攝京  高眞攝位衆聖來朝頌曰太上扶空坐寶  蓮放開恵日照无邊諸仙緫攝髙眞位衆  聖來朝御坐前 天大吉昌  寥寥空靜湛淇盈虛頌曰混元一炁定沉  浮獨立寥空萬象初渺渺玄玄千劫外澄  澄湛湛覆虚无 二十四符  神符去病心印餘邪頌曰神符斷祟隂消  滅心印除邪道自生金籙玄科親授訣濟  民助國永清平 與星暦俱  星河玉潔心月氷清頌曰星河皎潔透銀  蟾无上具人至仰瞻五女掣開秋水殿金  童舒起夜眀簾 急急如律令  經中得意急急修持頌曰功行齊修兩事  全煥然輕舉化飛仙青童引至
해석

이 경문은 수도자가 《태상태청천동호명묘경(太上太清天童護命妙經)》을 외워 지킴으로써 얻는 보호와 경지를 설명한다.

1. 사악한 기운의 방해에 관하여: 수도자를 증오하는 사마와 음귀는 저절로 사라진다. 마음과 정신을 굳게 지켜 잡념이 방해하지 못하게 하면, 마음은 밝은 달이 허공을 비추듯 맑고 깨끗해진다. 이때 삼천육백 명의 옥녀(玉女)가 곁에서 호위하고, 만신(萬神)이 모두 모여 지켜 준다.

2. 수련 경지에 관한 묘사: 일정한 경지에 이르면 신선들이 오색구름을 타고 와 축하하는 모습을 볼 수 있고, 하늘에서는 선악이 울린다. 마치 진인(眞人)을 받들어 동정 선경으로 모시는 듯하다. 금동(金童)과 옥녀(玉女)는 경장옥액(瓊漿玉液)을 가지고 맞이하며, 그 향기가 머리끝까지 맑게 퍼지는 듯한 느낌을 준다.

3. 천존의 보호: 태상노군(太上老君)은 보련에 단정히 앉아 한량없는 빛을 내뿜고, 여러 선진이 모두 와서 예배한다. 이때 혼원일기(混元一氣)의 경지에 들어서며, 만물은 처음 상태로 돌아가 맑고 텅 비게 된다.

4. 부주(符咒)의 효능: 스물네 도의 신부(神符)는 병을 물리치고, 심인(心印)의 법문은 사기를 없앤다. 이러한 금록(金籙) 현과는 병을 고치고 사람을 구하며, 나라를 지키고 백성을 편안하게 한다.

5. 수행의 요결: 마음을 은하수처럼 깨끗하게, 얼음 달처럼 맑게 지켜야 한다. 수련은 서둘러야 하며, 공행(功行)을 함께 갖추면 청동(青童)의 인도를 받아 학을 타고 동천 선경으로 날아오를 수 있다.

朝元去鶴  駕香風入洞天 太上太清天童護命妙經註

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0158); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견