中文 · EN · JA · KO

《神仙食氣金櫃妙錄》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 5,775자

이 페이지에 대하여: 《神仙食氣金櫃妙錄》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 12개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

神仙食炁金櫃妙録命七      京黑先生譔     服隂陽符召六甲玉女法 夫欲修長生學仙者先須餌炁絶粒保精有 神其法並有漸次階級不可踰軌越格輒爾 登陟務速必不逹造次必顛墜是欲依之即 無悞累矣 凡絶粒慮五神播蕩邪妄忓凌宜服神仙絶 穀符欲服之法常以平旦東向左手持符右 手執水黙祝之曰 某甲好樂眞道服食中和之炁甲子太玄玉 女承翼給侍某甲行廚所在法成所求當得 無令飢渴軍無大小人無多少皆當得飽祝 訖即以水服符符自甲子起初至終六十日 並同此祝餘甲當逐旬改呼玉女名字給侍 巳下勿敗之其符二道一隂一陽隨隂陽日 月别書之 此符中甲子字至丙寅即改爲丙寅字盡三 十箇陽日勿令錯 此符中乙丑字至丁卯即改爲丁卯字盡三 十箇隂日勿今錯 陽符主甲丙戊庚壬子寅辰午申戌巳上日 辰朱書之 隂符主乙丁巳辛癸丑卯巳未酉亥巳上日 辰愚書之 甲子玉女名太玄字承翼(盡一旬呼甲子太/玄玉女承翼給侍) (某甲/云云)甲戌玉女名黃素字非㢘(准/上)甲申玉女 名太素字瓊石(唯/上)甲午玉女名絳宮字雲齡 (維/上)甲辰玉女名拜精字靈素(維/上)甲寅玉女名
해석

《신선식기금궤묘록》 제7편

경흑 선생 저

음양(陰陽) 부록(符籙)을 수련해 육갑 옥녀를 부르는 방법

장생을 수련하고 선도를 배우려는 사람은 먼저 원기(元氣)를 복식하고 오곡을 끊으며 정기(精氣)를 보양하는 법을 배워야 한다. 이 방법들에는 모두 순서와 단계가 있으므로 성급히 성과를 바라서는 안 된다. 함부로 행하면 반드시 실패하고, 차근차근 따르면 잘못되지 않는다.

오곡을 끊는 동안 오장신기(五臟神氣)가 어지러워지고 사기(邪氣)가 침범하는 것을 막으려면 신선절곡부를 복용해야 한다. 복용법은 다음과 같다. 이른 아침 동쪽을 향해 왼손에 부적을 들고 오른손에 물을 든다. “제자는 (자신의 이름을 댄다) 참된 도(道)를 좋아하고 중화의 기(氣)를 복식한다. 갑자 태현 옥녀 승익이 와서 모시고, 나의 수련이 이루어지도록 돕는다. 필요한 음식이 얼마나 되든 모두 얻을 수 있다.”라고 조용히 축원한다. 축원이 끝나면 물과 함께 부록을 삼킨다. 갑자일부터 시작해 예순 날 동안 계속 이렇게 축원하되, 열흘마다 해당하는 옥녀의 이름을 바꿔야 한다.

부록은 양부와 음부 두 장이다. 음양의 날에 따라 구분해 써야 한다. 양부는 갑·병·무·경·임 등의 양일, 곧 자·인·진·오·신·술일에 쓰며 주사로 쓴다. 음부는 을·정·기·신·계 등의 음일, 곧 축·묘·사·미·유·해일에 쓰며 검은 먹으로 쓴다.

육갑 옥녀의 명호는 다음과 같다.

갑자일: 태현 옥녀, 자는 승익이다.

갑술일: 황소 옥녀, 자는 비렴이다.

갑신일: 태소 옥녀, 자는 경석이다.

갑오일: 강궁 옥녀, 자는 운령이다.

갑진일: 배정 옥녀, 자는 영소이다.

갑인일: (원문이 온전하지 않다.)

青腰字惠精(毎一旬一玉女直事依經平旦/持符執水祝而服之玉女當隨) (心應念係/護人矣) 此法非但自已修行能爲他人絶穀不限十 人五人多少皆得如意自在矣唯要志心清 潔一齊陣立向日嚴事所奉師道稱名再拜 奉符如法皆能不食節解注含徳之厚日六 甲六癸相含而咽之以生精神也 又經曰孰能有餘以奉天下唯有道者注云 能掬之以補丹田引炁結精唯有道者所能 解也    中嶽郄儉食十一時炁法 平旦七七四十九咽日岀六六三十六咽食 時五五二十五咽禺中四四一十六咽日中 九九八十一咽日昳八八六十四咽晡時七 七四十九咽日入六六三十六咽黄昏五五 二十五咽人定四四一十六咽半夜九九八 十一咽雞鳴八八六十四咽 黄庭經曰玉池清水灌靈根手能修之可長 存名曰飲食自然自然者華池華池者口中 之唾也呼吸如法咽之即不飢矣初絶穀三 日七日小極頭眩愼勿怪也滿二十一日成 矣炁力日増欲食可食不欲即息禁絶隂陽 不可亡精失炁也食榖乃通   食炁辟穀法 法曰先合口引之納炁咽之滿三百六十巳 上不得減此咽之欲多多益善能日咽至千 益眀咽而食日減一餐十日後能不食也後 炁常入不岀意炁常飽不食三日腹中悁悁
해석

《신선식기금궤묘록(神仙食氣金櫃妙錄)》의 이 경문은 주로 도교의 벽곡(闢穀), 곧 오곡을 먹지 않는 수련법을 다룬다.

처음에는 청요(青腰), 자는 혜정(惠精)이라는 선녀를 언급한다. 열흘마다 한 명의 옥녀(玉女), 곧 선녀가 당번을 맡는다. 수련자는 이른 아침에 부록(符籙)을 들고 주문을 외운 뒤 물을 마셔야 하며, 그러면 옥녀가 수련자를 지켜 준다. 이 방법은 혼자 수련할 수 있을 뿐 아니라 여러 사람이 함께 벽곡하는 데도 쓸 수 있으며, 인원수에는 제한이 없다. 핵심은 정성을 다하고 마음을 깨끗이 하는 것이다. 수련할 때는 가지런히 줄을 서서 해를 향하고, 스승에게 공손히 예를 올린 뒤 규정에 따라 부록을 들면 오곡을 먹지 않는 경지에 이를 수 있다.

이어 육갑육계(六甲六癸), 곧 특정한 시각과 방위를 가리키는 도교 용어를 숨을 삼키는 방법과 함께 활용하면 정신을 기를 수 있다고 설명한다. 도를 아는 사람은 기(氣)를 모아 단전(丹田), 곧 아랫배의 에너지 중심을 보양하고, 기를 끌어들여 정(精)을 맺는 비결을 안다.

중간에는 ‘중악 극검 식십일시기법(中嶽郄儉食十一時氣法)’을 자세히 기록한다. 이른 아침부터 한밤중까지 모두 열한 시각마다 정해진 횟수만큼 숨을 삼킨다. 이를테면 이른 아침에는 49회, 해가 뜰 때에는 36회씩 한다. 이렇게 온전한 호흡 수련법을 이룬다.

《황정경(黃庭經)》은 입안의 침, 곧 ‘화지(華池)’ 또는 ‘옥지청수(玉池清水)’가 영근, 즉 인체의 근본을 기를 수 있다고 한다. 올바른 방법으로 숨을 쉬고 침을 삼키면 허기를 달랠 수 있다. 벽곡을 시작하면 처음 3일에서 7일 동안 어지러울 수 있는데 이는 정상이다. 21일을 버티면 성공할 수 있다. 수련의 힘이 커지면 먹고 싶을 때는 먹고, 먹고 싶지 않을 때는 계속 벽곡하면 된다. 다만 성생활을 끊고 정(精)을 잃거나 기(氣)를 새게 해서는 안 된다. 곡물을 먹을 때에만 성생활을 할 수 있다.

마지막 ‘식기벽곡법(食氣闢穀法)’은 먼저 입을 다물고 숨을 들이마신 뒤 삼키라고 한다. 하루에 적어도 360회 하며, 많을수록 좋다. 하루에 천 번 삼킬 수 있으면 더 좋다. 수련하면서 점차 음식 섭취를 줄이면 열흘 뒤에는 완전히 벽곡할 수 있다. 수련이 깊어지면 기(氣)가 늘 들어오고 나가지 않으며, 생각으로 늘 배부른 상태를 유지한다. 처음 사흘 동안은 배 속이 비어 불편하다고 느낄 수 있다.

若飢或小便赤黄取好棗九枚若好脯如棗 者九枚念食噉一枚若二枚至三枚一晝一 夜無過此九棗意中不念食者不須噉也常 含棗核受炁令口中行津液嘉    眞人食黄炁法 食黄之法常念脾飽胃黄炁潤澤神人長三 寸著黄衣如立像兩手中各一人亦著黄衣 如見即竊呼之黃常子黄常子黄庭眞人在 吾巳生爲吾耳醴淵酒脯神丹芝草諸可飮 食令並立來至咽之常以雞鳴時畫若飢者 向日如上法爲之飢取飽止    行炁法 初行炁小不調久行易耳正偃卧握固兩足 間相去四五寸兩臂間相去亦四五寸去枕 微息四九三百六十息如委衣骨節皆解初 爲勢至三十息後自轉易覺炁如雲行體中 經營周身濡潤形體澆灌皮膚五藏六府皆 悉充滿舊疾皆散爲之不止則康壯矣握固 者如嬰兒之卷手也 初行炁先安穩其身而和其炁無與意爭若 不和且止和乃爲之常守之勿倦也小行即 小得之大行即大得之炁至則形安形安則 鼻息調和鼻息調和則清氣來至清氣來至 則覺形熱覺形熱則頗汗出汗出勿使起則 神安神安則道自見矣飬炁務欲其久當去 忿怒愁憂去忿怒愁憂則炁不亂炁不亂則 正炁來至正炁來至則口中甘香口中甘香 則多唾多唾則鼻息微長鼻息微長則五藏
해석

《신선식기금궤묘록(神仙食氣金櫃妙錄)》 백화 해독:

【대추와 포육을 먹는 법】

배가 고프거나 소변이 누렇게 느껴지면 좋은 대추 아홉 알이나 대추 크기만 한 좋은 포육 아홉 조각을 준비한다. 마음속으로 먹겠다고 생각하고 한 번에 한 알에서 세 알(조각)씩 먹으며, 하루 동안 모두 아홉 알을 넘기지 않는다. 마음이 내키지 않으면 억지로 먹지 않아도 된다. 대추씨를 자주 입에 머금고 기운(炁)을 느끼며 입안에 침이 생기게 한다.

【진인이 황기를 먹는 법】

황기(黃氣)를 먹는 수련법은 비장이 충만하고 위장에 황색 기운(黃氣)이 가득 차 온몸을 적신다고 늘 관상하는 것이다. 키가 석 치이고 황색 옷을 입은 신인인 황정진인(黃庭眞人)이 조각상처럼 서 있으며, 두 손에 황색 옷을 입은 작은 사람을 하나씩 받쳐 들고 있다고 관상한다. 이 모습이 보이면 “황상자(黃常子), 황상자(黃常子), 황정진인(黃庭眞人)이 이미 내 몸 안에서 자라난다”라고 마음속으로 되뇐다. 맛있는 술과 포육, 선단, 영지 등 여러 진미가 줄지어 나타난다고 상상하고, 관상한 것들을 삼킨다. 보통 닭이 울 때인 새벽에 수련한다. 배가 고프면 태양을 향해 위의 방법으로 수련하고, 배고픔이 사라질 때까지 계속한다.

【행기법】

행기(行氣)를 처음 수련할 때는 익숙하지 않을 수 있지만, 계속 수련하면 점차 쉬워진다. 방법은 다음과 같다.

1. 반듯이 눕는다. 두 손은 악고(握固)를 하고, 두 발은 네다섯 치 벌리며, 두 팔도 네다섯 치 벌린다. 베개는 쓰지 않는다.

2. 천천히 호흡하며 세 번에 예순 번, 곧 사백이십 번 숨 쉬는 횟수를 센다. 처음에는 서른 번 숨 쉴 동안 계속한다. 그러면 기운이 구름처럼 몸 안을 흐르며 온몸을 기르고 피부까지 스며들며, 오장육부가 모두 충만해지는 듯한 느낌이 든다. 오래된 병은 점차 사라지고, 오래 수련하면 건강하고 튼튼해진다.

【행기의 요령】

1. 먼저 몸을 편안히 하고 호흡을 고르게 한다. 억지로 의념을 써서 조종하지 않는다. 호흡이 고르지 않다고 느끼면 잠시 멈추고, 평온해진 뒤 다시 이어 간다.

2. 꾸준히 수련한다. 적게 수련하면 적은 성과를 얻고, 많이 수련하면 큰 성과를 얻는다. 기운이 제자리에 이르면 몸이 안정되고, 몸이 안정되면 호흡이 고르며, 호흡이 고르면 청기(清氣)가 내려온다.

3. 수련 중에는 몸이 더워지고 땀이 약간 날 수 있다. 이때 일어나지 말고 마음과 정신을 평온하게 유지하면 도(道)가 드러나는 것을 체득할 수 있다.

4. 기운을 기르는 핵심은 오래도록 지속하는 데 있으며, 그러려면 분노와 근심을 없애야 한다. 감정이 평온하면 기운이 흐트러지지 않고 정기(正氣)가 찾아온다. 입안에 단맛이 돌고 침이 생기며, 호흡은 가늘고 길어지고, 오장은 저절로 편안해진다.

(주: 글에서 ‘기운(炁)’은 도교 용어로 생명 에너지를 가리키며, ‘기(氣)’와 비슷하지만 더 미세하다. ‘황정진인(黃庭眞人)’은 인체 안에서 수련을 통해 성취한 신령의 형상을 가리킨다. ‘악고(握固)’는 도교 수련에서 쓰는 수결이다.)

安五藏安則炁各順其理百病退去飲食甘 美三炁和則形輕强夀老證見遂長生矣 行炁以鼻納炁以口吐炁微而引之名曰長 息納炁有一吐炁有六納炁一者謂吸也吐 炁六者謂吹呼嘻呵嘘呬皆出炁也凡人之 息一呼一吸無有此數欲爲長息吐炁之法 時寒可吹時温可呼委曲治病吹以去寒呼 以去熱嘻以去風又以去痛呵以去煩又以 下炁嘘以散滯呬以解極凡人極者則多嘘 呬道家行炁率不欲嘘呬者嘘呬者長息之 忌也此男女俱存法本於仙經 道以精爲寳施與人則生人留於己則生身 生身永度世名在於仙位生人即功遂功遂 而身退身退䧟俗巳爲劇何況妄施而廢棄 棄損不覺多故廢老而墜天地有隂陽隂陽 人所貴貴之合於道但當愼無費 老君曰精者血脈之川源守骨之靈神也精 去則骨枯骨枯則死是以寳之也人以身爲 國心爲君精爲臣炁爲民炁變爲精精化爲 神神化爲嬰兒嬰兒上爲眞人然後爲赤子 此眞一也天有三光日月星人有三寳神炁 精三丹田者兩眉間泥九宮上丹田也心爲 絳宫中丹田也臍下三寸下丹田也常念此 三丹田中亦子眞人嬰兒此要道也言人能 守一萬事畢正謂此也 老君曰從朝至暮常習不息即長生矣兩眉 間却入一寸爲眀堂二寸爲洞房三寸爲上
해석

이 경문은 도교 수련에서 조식과 정을 기르는 중요한 방법을 주로 설명한다.

호흡을 고르는 방법에 대하여:

1. 코로 숨을 들이쉬고 입으로 내쉬되, 부드럽고 길게 한다. 이를 ‘장식법’이라 한다. 들숨에는 한 가지 방식이 있지만 날숨에는 취(吹)·호(呼)·희(嘻)·가(呵)·허(噓)·사(呬)의 여섯 가지 방식이 있다. 일반인은 호흡할 때 이런 세부적인 방법을 따르지 않지만, 수련자는 이 방법으로 몸을 조절한다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 날씨가 추울 때는 ‘취’의 방법으로 한기를 몰아낸다.
  • 날씨가 더울 때는 ‘호’의 방법으로 열기를 흩어낸다.
  • ‘희’의 방법으로 풍기를 없애고 통증을 멎게 한다.
  • ‘가’의 방법으로 번민을 가라앉힌다.
  • ‘허’의 방법으로 막힌 기운을 풀어낸다.
  • ‘사’의 방법으로 극심한 피로를 덜어낸다.

정을 기르는 방법에 대하여:

1. 정기(精氣)는 인체에서 가장 귀중한 물질이다. 밖으로 내보내면 후손을 낳을 수 있고, 몸 안에 보존하면 건강을 지키고 수명을 늘릴 수 있다. 도를 닦아 신선이 된 사람은 모두 정기를 신중히 보존한다.

2. 노자(老子)는 정기가 혈맥의 근원이며 뼈를 지키는 신이라고 말한다. 정기를 잃으면 뼈가 시들고 사람은 죽는다.

3. 인체는 한 나라와 같다.

  • 몸은 국토다.
  • 심장은 군주다.
  • 정기는 신하다.
  • 호흡은 백성이다.

4. 수련 과정은 호흡이 정기로 바뀌고, 정기가 원신(元神)으로 바뀌며, 원신이 아기, 곧 내단(內丹)에서 쓰는 용어로서의 태아로 변하는 것이다. 그런 뒤 참사람으로 자라나고, 마침내 적자(赤子), 곧 순양의 몸이 된다.

중요한 수련 부위:

1. 세 단전이 있다.

  • 상단전은 두 눈썹 사이에서 안쪽으로 한 치 들어간 명당(明堂), 두 치 들어간 동방(洞房), 세 치 들어간 니환궁(泥丸宮)이다.
  • 중단전은 심장 부위의 강궁(絳宮)이다.
  • 하단전은 배꼽 아래 세 치에 있다.

2. 이 세 단전에 참사람인 아기가 있다고 늘 관상하는 것이 수련의 핵심이다.

노자(老子)는 아침부터 저녁까지 이렇게 수련하기를 지속하면 장생불로할 수 있다고 말한다.

丹田此上元眞一者赤子字元先一名帝卿 心爲絳宮中丹田爲中元眞一者眞人字子 丹一名光堅臍下三寸爲下丹田爲下元眞 一者嬰見字元陽一名谷玄此三光也行炁 閉炁常存念之    行炁訣 凡欲求仙大法有三一保精二行炁三服餌 凡此三事亦各有淺深不遇至人不渉勤苦 亦不可卒知之也然保精之術列叙百數服 餌之方略有子種皆以勤勞不强爲務故行 炁可以治百病可以去瘟疫可以禁蛇獸可 以止瘡血可以居水中可以辟飢渇可以延 年命其大要者胎息而巳胎息者不復以口 鼻爲之如在胞胎之中則成道矣 凡行炁之道其法當在宻室閉戸安牀暖厚 蓆褥枕高二寸半方與身平正身偃卧暝目 閉炁自止於胷膈以鴻毛著鼻上毛不動經 三百息百無所聞目無所視心無所思當以 漸除之耳若食生冷五辛魚肉及喜怒憂恚 而引炁者非止無益更増炁病上炁攻逆也 不能閉之則稍學之則稍學之初起三息五 息七息九息而一舒更噏之若能十二息炁 者爲小通也百二十息不舒者爲大通也此 治身之大要也常以夜半後生炁之時閉炁 以心中默數數之令耳不聞也 凡行炁服炁日午巳後夜半巳前名爲死炁 不可服用也唯酉時炁可服爲日近明淨不 爲死炁加之服亦可耳
해석

《신선식기금궤묘록(神仙食氣金櫃妙錄)》의 이 경문은 도교 수련에서 ‘삼단전(三丹田)’과 ‘행기(行氣)’를 수련하는 방법을 주로 설명한다.

먼저 인체의 중요한 부위 세 곳을 소개한다.

1. 상단전(上丹田)은 머리에 있으며, ‘상원진일(上元眞一)’이라 부른다. ‘적자(赤子)’, ‘원선(元先)’ 또는 ‘제경(帝卿)’이라고도 한다.

2. 중단전(中丹田)은 심장의 강궁(絳宮) 부위에 있으며, ‘중원진일(中元眞一)’이라 부른다. ‘진인(眞人)’, ‘자단(子丹)’ 또는 ‘광견(光堅)’이라고도 한다.

3. 하단전(下丹田)은 배꼽 아래 세 치에 있으며, ‘하원진일(下元眞一)’이라 부른다. ‘영아(嬰兒)’, ‘원양(元陽)’ 또는 ‘곡현(谷玄)’이라고도 한다.

수련할 때는 이 세 부위를 늘 마음속에 떠올리며 호흡과 토납을 함께 해야 한다.

신선이 되는 수련법은 주로 세 가지다.

1. 보정(保精), 곧 정기(精氣)를 굳게 지킨다.

2. 행기(行氣), 곧 호흡과 토납을 한다.

3. 복이(服餌), 곧 단약을 복용한다.

이 가운데 행기법이 가장 중요하다. 온갖 병을 치료하고 역병을 몰아내며, 독사와 맹수를 물리치고, 출혈을 멎게 해 상처를 치료하며, 물속에서 숨을 참게 하고, 굶주림과 갈증을 견디게 하며, 수명을 늘릴 수 있다. 가장 중요한 것은 태식(胎息)을 수련하는 일이다. 태아가 어머니의 몸속에 있을 때처럼 입과 코로 숨을 쉬지 않는 것이다.

구체적인 수련법은 다음과 같다.

1. 밀폐되고 조용한 방에서 해야 한다.

2. 침상은 따뜻하고 편안해야 하며, 베개 높이는 약 두 치 반으로 한다.

3. 반듯이 누워 눈을 감고 호흡을 조절한다.

4. 거위 깃털을 코끝에 대어 호흡을 살피고, 깃털이 움직이지 않을 때까지 수련한다.

5. 세 번 숨 쉬기와 다섯 번 숨 쉬기부터 시작해 점차 열두 번 숨 쉬기까지 늘린다. 열두 번은 소성(小成), 백이십 번은 대성(大成)에 해당한다.

6. 수련하기 가장 좋은 때는 한밤중 자시(子時), 곧 양기(陽氣)가 생겨나는 때다.

7. 정오부터 한밤중 전까지는 ‘사기(死氣)’의 시간이므로 수련하기에 적합하지 않다.

8. 유시(酉時)에도 수련할 수 있다.

수련할 때는 다음 사항에 유의해야 한다.

1. 날것과 찬 음식, 매운 음식, 생선과 고기를 먹어서는 안 된다.

2. 감정을 평온하게 유지해야 한다.

3. 차근차근 수련하고 성급하게 성과를 바라서는 안 된다.

凡服炁取子午卯酉時服是也如冬三月子 時不可服爲寒也夏三月午畤不可服之爲 熱也仍須以意消息大略若腹中大冷取近 日炁及日午之炁若腹中大熱取夜半炁及 平旦之炁服也 凡服炁遇冬三月寒則於一小室中生炭火 暖之服之則腹中沖和如夏極熱時仍取月 中炁服之則大涼矣 毎欲服炁常取體中安穩消息自然得所如 安穩則不住消息行之耳若住則加道引引 之尤佳矣 凡初服入炁之時善用息以飽爲度若飽後 即導引之自然安泰也既得安泰永無疾苦 巳至道成矣 夫善用炁者嘘水水爲逆流嘘火火爲滅熖 嘘虎豹虎豹爲之伏匿嘘瘡血瘡血則止而 矣    治萬病訣 凡治諸病病在喉中胷中者枕髙七寸病在 心下者枕髙四寸病在臍下者去枕以口出 炁鼻納炁者名曰㵼閉口温炁咽之者名曰 補欲引頭病者仰頭欲引腰脚病者仰足十 指欲引胷中病者俛足十指欲引去腹中寒 熱諸所不快者皆閉炁脹腹欲息百須以鼻 息巳復爲至愈乃止矣 一平坐生腰脚兩臂展手據地口徐吐炁以 鼻納之者除胷中肺中之痛咽炁令温閉目 用也 一端坐生腰以鼻内炁閉之自前後摇頭各 三十者除頭虛空花耗地轉之疾閉目揺之 一左脇側卧以口吐炁以鼻納之者除積聚 心下不快之證
해석

이 경문은 도교 수련의 복기(服氣), 곧 호흡을 조절해 천지의 영기(靈氣)를 받아들이는 방법과 병을 다스리는 요령을 다루며, 내용은 두 부분으로 나뉜다.

첫째, 복기로 몸을 보양하는 법이다. 복기에 가장 좋은 시간은 자시(子時, 밤 11시부터 새벽 1시), 오시(午時, 오전 11시부터 오후 1시), 묘시(卯時, 오전 5시부터 7시), 유시(酉時, 오후 5시부터 7시)다. 다만 겨울에는 자시가 너무 추워 복기에 알맞지 않고, 여름에는 오시가 너무 더워 알맞지 않다. 배가 너무 차가우면 한낮의 양기(陽氣)를 택하고, 몸에 열이 너무 많으면 한밤중이나 이른 아침의 음기(陰氣)를 택한다.

겨울에 복기할 때는 따뜻한 방에서 숯불을 피울 수 있다. 여름에 유난히 더울 때는 달의 정기(精氣)를 받아들여 열을 내릴 수 있다.

복기는 몸이 편안할 때 해야 한다. 처음 수련할 때는 기운이 가득 찼다고 느끼는 정도까지 한다. 도인술(導引術)과 함께하면 효과가 더 좋다.

둘째, 병을 다스리는 요령이다. 목이나 가슴에 병이 있으면 높이가 7촌인 베개를 베고, 명치에 병이 있으면 4촌 높이의 베개를 벤다. 배꼽 아래에 병이 있으면 베개를 베지 않는다.

사법(瀉法)은 입으로 숨을 내쉬고 코로 들이마시는 방법이다. 보법(補法)은 입을 다물고 기운을 온화하게 길러 삼키는 방법이다.

부위별 도인법은 다음과 같다. 머리가 아프면 고개를 뒤로 젖히고, 허리와 다리가 아프면 발가락을 위로 젖힌다. 가슴이 아프면 발가락을 아래로 누르고, 배가 차거나 열로 불편하면 숨을 멈추고 배를 부풀린다.

허리와 다리를 펴고 평평하게 앉아 두 손으로 땅을 짚은 뒤, 천천히 숨을 내쉬고 빠르게 들이마시면 가슴과 폐의 통증을 다스린다. 단정히 앉아 숨을 멈추고 머리를 흔들면 어지럽고 눈앞이 아찔한 증상을 다스린다. 왼쪽으로 누워 호흡하면 명치에 음식이 쌓인 증상을 다스린다.

글에서는 수련이 높은 경지에 이르면 특별한 호흡법인 허기(噓氣)로 물을 거슬러 흐르게 하거나 불을 끄고 사나운 짐승을 위압하는 등 놀라운 효과를 낼 수 있다고도 한다. 이는 고대 수련자들이 추구한 초월적 능력이다.

一端坐生腰徐以鼻納炁以右手持鼻者除 目昏若涙出者去鼻中息亦治耳聾亦除傷 寒頭痛之疾皆當以汗出爲度 一正偃卧以口徐岀炁以鼻納之者除裏急 飽食後小咽若咽炁數至十令温者爲度若 炁寒者便人乾嘔腹痛可用鼻納炁咽之七 至十至百則大填腹内除邪炁補正炁也 一右脇側卧以鼻納炁以口小吐炁數至十 兩手相摩熱以摩腹令其炁下出之者除兩 脇皮膚痛悶之疾愈者止 一端坐生腹直上展兩臂仰兩手掌以鼻納 炁閉之自極七息名曰蜀玉臺除脇下積聚 之疾 一覆卧去枕堅立兩足以鼻納炁四復以鼻 出之四若炁出之極令微炁再入鼻中勿令 鼻知除身中熱及背痛之疾 一端坐生腰舉左手仰其掌却右手同除兩 臂及背痛之疾炁結積聚之病 一端坐以兩手相抱膝閉炁鼔腹二七或 三七炁滿則吐後炁通暢者爲度行之十年 老有少容 一端坐生腰左右傾側閉目以鼻納炁除頭 風自極七息止 一端坐生腰鼻納炁數十爲度除腹中飲食 滿飽若快則止未便者復爲之若腹中有寒 炁亦爲之 一端坐使兩手如張弓勢滿射可治四肢煩 悶背急每日或時爲之佳 一端坐生腰舉右手仰掌以左手承左脇以 鼻内炁自極七息除胃寒食不變則愈 一端坐生腰舉左手仰掌以右手承右脇以
해석

1. 허리를 곧게 펴고 단정히 앉아 코로 천천히 숨을 들이마시면서 오른손으로 코를 잡는다. 눈이 흐릿하고 눈물이 나는 증상을 치료할 수 있다. 코에 탁한 기운이 있으면 귀가 먹먹한 증상도 치료하고, 상한으로 인한 두통 증상도 없앨 수 있다. 땀이 날 때까지 수련한다.

2. 반듯이 누워 입으로 천천히 숨을 내쉬고 코로 숨을 들이마신다. 배가 쥐어짜듯 아픈 증상을 완화할 수 있다. 식사 후에는 침을 조금씩 삼킨다. 숨을 열 번 삼켜 몸이 따뜻해지면 가장 좋다. 기운이 차가워져 헛구역질과 복통이 생기면 코로 숨을 들이마셔 일곱 번에서 열 번 삼긴다. 많게는 백 번까지 하면 배를 든든하게 하고 사기(邪氣)를 몰아내며 정기(正氣)를 보충할 수 있다.

3. 오른쪽으로 누워 코로 숨을 들이마시고 입으로 조금씩 열 번 내쉰다. 두 손을 비벼 따뜻하게 한 뒤 배를 마사지해 기운을 아래로 내려 보낸다. 양쪽 옆구리 피부가 아프고 답답하게 부풀어 오르는 증상을 없앨 수 있으며, 호전되면 멈춘다.

4. 배를 내밀고 단정히 앉아 두 팔을 위로 들고 손바닥을 위로 향하게 한다. 코로 숨을 들이마신 뒤 일곱 번 숨을 참는다. 이를 ‘촉옥대(蜀玉臺)’라 한다. 갈비뼈 아래에 기혈(氣血)이 정체된 것을 없앨 수 있다.

5. 엎드려 베개를 치우고 두 발을 곧게 세운다. 코로 네 번 숨을 들이마신 다음 네 번 내쉰다. 숨을 끝까지 내쉰 뒤 약한 숨을 다시 들이마신다. 호흡을 코로 거의 느끼지 못할 만큼 가늘게 유지하면 몸에 열이 나고 등이 아픈 증상을 없앨 수 있다.

6. 허리를 곧게 펴고 단정히 앉아 왼손 손바닥을 위로 향하게 들고 오른손은 뒤로 뻗는다. 양팔과 등이 아픈 증상을 치료하고 기체혈어(氣滯血瘀)를 풀 수 있다.

7. 무릎을 끌어안고 숨을 참은 채 단정히 앉아 배를 열네 번 또는 스무 번 부풀린다. 기운이 가득 차면 숨을 내쉬며, 호흡이 순조로운 것을 기준으로 한다. 십 년 동안 꾸준히 하면 늙은 사람이 젊음을 되찾을 수 있다.

8. 허리를 곧게 펴고 단정히 앉아 좌우로 몸을 기울이며 눈을 감고 코로 숨을 들이마신다. 두풍을 치료하며, 일곱 번 숨을 참는다.

9. 허리를 곧게 펴고 단정히 앉아 코로 수십 번 숨을 들이마신다. 배가 부풀고 음식이 체한 것을 없애며, 편안해지면 멈춘다. 호전되지 않으면 반복한다. 배가 차가워졌을 때도 이 방법을 쓸 수 있다.

10. 단정히 앉아 활을 당겨 쏘는 자세를 취한다. 팔다리가 시큰하고 답답한 증상과 등이 뻣뻣하게 당기는 증상을 치료할 수 있다. 매일 또는 자주 수련하는 것이 좋다.

11~12. 허리를 곧게 펴고 단정히 앉아 왼손과 오른손을 각각 손바닥이 위를 향하게 들어 올린다. 다른 손으로 해당하는 갈비뼈 부위를 받치고 코로 숨을 들이마신 뒤 일곱 번 숨을 참는다. 위가 차고 소화가 안 되는 증상에만 쓴다.

鼻納炁自極七息除瘀血納炁等並皆治之 一兩手却據仰頭自以鼻納息因而咽之數 十除熱身中傷死肌肉等治之而愈 一正偃卧端展足臂以鼻納炁目極七息揺 足三十而止除胷足中寒周身痺厥逆嗽 一偃卧屈膝令兩膝頭内向相對手翻兩足 生腰以鼻納炁自極七息除痺𤻴熱痛兩腔 不遂 一平坐兩手抱頭宛轉上下名爲開脇除身 體昏沉不通暢者並皆愈之 一踞坐伸右脚兩手抱左膝頭生腰以鼻納 炁自極七息除難屈伸及拜起䏶中痛瘀痺 等病並皆治之 一踞坐伸左足兩手抱右膝生腰以鼻納炁 自極七息展左足著外除難屈伸及拜起䏶 中𤻴一本云除風并目晦耳聾 一正偃卧直兩手兩手棯胞所在令如油囊 裹丹隂下濕小便難頽小腹重不快若腹中 熱但口出炁鼻納之数十止亦不須小咽之 若腹中不執者行七息以温炁咽之十止 一覆卧傍視兩踵生腰以鼻納炁自極七息 除脚中弦痛轉筋及脚酸痛 一踞坐兩手抱兩膝頭以鼻納炁自極七息 除腰痺背痛 一偃卧展兩䏶兩手令兩踵相向亦鼻納炁 自極七息除死肌及足䏶寒瘾之疾 一偃卧兩手兩䏶左膀兩足踵以鼻納炁自 極七息除胃中有食不消苦嘔之疾 一踞坐生腰以兩手引兩踵以鼻納炁自極 七息向兩膝頭者除身痺嘔逆之疾
해석

이 대목은 호흡과 특정 자세를 조절해 여러 질병을 치료하는 양생법을 설명한다.

1. 코로 깊이 일곱 번 숨을 들이쉬면 어혈을 없앨 수 있다. 이렇게 숨을 들이쉬면 비슷한 다른 병증도 치료할 수 있다.

2. 두 손으로 뒤를 짚고 머리를 뒤로 젖혀 코로 숨을 들이쉰 뒤 삼킨다. 이를 수십 번 반복하면 몸속의 조열을 없애고 근육 손상을 치료할 수 있다.

3. 반듯이 누워 손발을 곧게 편다. 코로 일곱 번 숨을 들이쉰 다음 두 발을 서른 번 흔들면 가슴과 발의 한기를 없애고 온몸의 마비, 손발이 차가운 증상과 기침을 완화할 수 있다.

4. 누워서 무릎을 굽히고 두 무릎을 안쪽으로 마주 댄다. 두 손으로 두 발을 잡고 허리에 힘을 주어 코로 일곱 번 숨을 들이쉬면 마비, 열과 통증, 두 다리를 움직이기 어려운 증상을 없앨 수 있다.

5. 책상다리를 하고 앉아 두 손으로 머리를 감싼 채 위아래로 돌린다. 이를 ‘협 열기’라고 한다. 몸이 무겁고 기혈이 원활하지 않은 증상을 없앨 수 있다.

6. 앉아서 오른쪽 다리를 곧게 펴고 두 손으로 왼쪽 무릎을 감싼다. 허리에 힘을 주어 코로 일곱 번 숨을 들이쉬면 관절을 굽히고 펴기 어려운 증상, 무릎을 꿇고 절할 때 허벅지가 아픈 증상과 마비를 완화할 수 있다.

7. 앉아서 왼쪽 다리를 곧게 펴고 두 손으로 오른쪽 무릎을 감싼다. 허리에 힘을 주어 코로 일곱 번 숨을 들이쉰 다음 왼발을 바깥쪽으로 뻗으면 관절을 굽히고 펴기 어려운 증상을 완화할 수 있다. 다른 판본에는 풍증, 시야가 흐린 증상과 귀먹음도 치료할 수 있다고 한다.

8. 반듯이 누워 두 팔을 곧게 편다. 기름주머니로 단약을 감싸듯 음부를 오므리면 음부가 축축한 증상, 소변을 보기 어려운 증상과 아랫배가 처지는 느낌을 완화할 수 있다. 뱃속에 조열이 있으면 입으로 숨을 내쉬고 코로 들이쉬기를 수십 번만 하면 되며, 숨을 삼킬 필요는 없다. 뱃속이 뜨겁지 않으면 일곱 번 호흡한 뒤 따뜻한 기운을 열 번 삼킨다.

9. 엎드려 발꿈치를 바라본다. 허리에 힘을 주어 코로 일곱 번 숨을 들이쉬면 발의 경련과 쥐, 시큰거리는 통증을 없앨 수 있다.

10. 책상다리를 하고 앉아 무릎을 감싼다. 코로 일곱 번 숨을 들이쉬면 허리와 등의 통증을 없앨 수 있다.

11. 누워서 두 다리를 곧게 펴고 두 손으로 양쪽 발뒤꿈치를 마주 대게 한다. 코로 일곱 번 숨을 들이쉬면 근육 경직과 다리의 한기를 없앨 수 있다.

12. 누워서 두 손과 두 다리, 왼쪽 발뒤꿈치를 한데 모은다. 코로 일곱 번 숨을 들이쉬면 위에 음식이 쌓인 증상과 구토를 완화할 수 있다.

13. 앉아서 허리에 힘을 주고 두 손으로 발뒤꿈치를 당긴다. 코로 일곱 번 숨을 들이쉰 뒤 무릎 쪽으로 몸을 돌리면 온몸의 마비와 구토를 없앨 수 있다.

이러한 방법은 모두 특정 자세와 호흡을 함께 사용해 몸을 다스리는 양생술이며, 오늘날의 기공 요법과 비슷하다.

一偃卧展兩手兩脚仰足指以鼻納炁自極 七息除服中弦急切痛 一偃卧左足踵拘右足拇指以鼻納炁自極 七息除厥疾若人脚錯踵不拘拇指依文用 之 一偃卧以右足踵拘左足拇指以鼻納炁自 極七息除周身痺 一病若在左端坐生腰右視目以鼻納炁極 而吐之數十止閉目而作 一若病在心下積聚者端坐生腰向日仰頭 徐以鼻納炁因而咽之三十而止開目而作 一若痛在右端坐生腰左視目以鼻徐納炁 而咽之數十止 元陽經云常以鼻納炁含而漱之舌料唇齒 咽之一日夜得千咽者大佳當少飮食多即 炁逆逆則百脉閉百脉閉則炁不行炁不行 則疾病生 玄禾曰志者炁之神也炁者體之充也善者 遂其生惡者丧其形故行炁之法少食自節 心定自安志堅自通意專自逹夊成仙矣若 人服炁行炁者必當詳審斯篇而行之道可 成矣 真人曰夫天道盈缺人事多屯居處屯危不 能自慎而能克濟者天下無之故養性之士 不知自慎之方未足以論養生服炁之道也 故以自慎爲首焉 夫聖人安不忘危恒以憂畏爲本若無所畏 忌則庶事隳壞矣 經云人不畏威則太威至矣故以治身者不 以憂畏朋友遠之治家者不以憂畏奴僕侮 之治國者不以憂畏鄰境侵之治天下者不
해석

《신선식기금궤묘록(神仙食氣金櫃妙錄)》의 이 경문은 주로 호흡과 자세를 조절해 몸을 돌보는 양생법과 기(氣)를 기르고 수행하는 기본 원칙을 설명한다. 현대인이 쉽게 이해할 수 있도록 다음과 같이 정리한다.

【양생 자세와 호흡법】

1. 바로 누운 자세: 등을 대고 누워 팔다리를 편 뒤 발가락을 위로 향하게 한다. 코로 숨을 최대한 깊이 들이쉬고 일곱 번 반복하면 배의 경련을 완화할 수 있다.

2. 발을 교차하는 법: 등을 대고 누운 채 왼발 뒤꿈치로 오른발 엄지발가락을 누르거나 반대로 한다. 깊이 숨을 일곱 번 쉬면 손발이 찬 증상을 다스릴 수 있다. 발의 위치가 맞지 않으면 알맞게 조절한다.

3. 몸의 저리고 아픈 증상을 다스리는 법: 오른발 뒤꿈치로 왼발 엄지발가락을 누르고 깊이 숨을 일곱 번 쉰다.

【증상에 따른 호흡 조절법】

  • 왼쪽 몸이 불편할 때: 허리를 곧게 펴고 단정히 앉아 눈을 오른쪽으로 향한다. 코로 깊이 숨을 들이쉰 뒤 천천히 내쉰다. 수십 번 반복한 다음 눈을 감고 호흡을 고른다.
  • 가슴이 답답할 때: 허리를 곧게 펴고 단정히 앉아 해를 향해 고개를 든다. 코로 천천히 숨을 들이쉰 뒤 삼킨다. 서른 번 반복한 다음 눈을 뜬다.
  • 오른쪽 몸이 아플 때: 허리를 곧게 펴고 단정히 앉아 눈을 왼쪽으로 향한다. 코로 천천히 숨을 들이쉰 뒤 삼킨다. 수십 번 반복한다.

【기(氣)를 기르는 기본 원칙】

1. 평소의 호흡법: 코로 숨을 들이쉬어 입안에 머금고, 혀로 휘저어 입을 헹군 뒤 삼킨다. 날마다 기(氣)를 천 번 삼키면 가장 좋다.

2. 음식에 관한 주의사항: 적게 먹어야 한다. 많이 먹으면 기(氣)의 흐름이 거슬러 혼란해지고 경맥이 막혀 병이 생긴다.

【수행의 요령】

  • 마음은 기(氣)를 거느리고, 기(氣)는 몸의 힘이다. 양생을 잘하는 사람은 생명을 온전히 보전하지만, 잘하지 못하는 사람은 몸을 손상한다.
  • 행기(行氣)의 요점은 적게 먹고, 마음을 고요히 하며, 뜻을 굳게 세우고, 생각을 한곳에 모으는 것이다. 그래야 선도(仙道)에 이를 수 있다.
  • 수행자는 이 방법들을 주의 깊게 익혀야 성공할 수 있다.

【양생의 첫째 원칙】

  • 진인(眞人)은 양생을 아는 사람은 먼저 ‘자신(自愼)’, 곧 스스로 삼가는 일을 중시한다고 말한다. 성인(聖人)이 편안할 때에도 위태로움을 염려하는 것과 같다. 아무런 거리낌이 없으면 일을 그르치게 된다.
  • 경서(經書)는 사람이 천도(天道)를 두려워하고 공경하지 않으면 큰 재앙이 닥친다고 말한다. 이 이치는 몸을 닦고 집안을 가지런히 하며 나라를 다스리고 천하를 평정하는 모든 일에 적용된다.

이 방법들은 호흡 조절과 몸의 도인법, 마음 다스리기를 아우르는 전형적인 도교 양생법이다. 핵심은 호흡을 조절하고 식사를 조절하며 마음을 기르는 것으로 생명력을 보전하는 데 있다.

以憂畏道徳去之故憂畏者生死之門禮教 之主存亡之由禍福之本古凶之元也是故 士無憂畏則身名不立農無憂畏則稼穡不 滋工無憂畏則規矩不設商無憂畏則貨殖 不廣子無憂畏則孝敬不篤父無憂畏則慈 愛不箸臣無憂畏則勳庸不建君無憂畏則 社稷不安服炁養性修錬胎息習學至道希 慕伸仙祕法者若失其憂畏則心亂而不治 形躁而不寧神散而炁越志蕩而意昏應生 者死應死者速應成者敗應古者凶其憂畏 者猶之水火不可暫忘也人無憂畏子弟爲 勍敵妻妾爲冦仇是以 太上畏道其次畏物其次畏人其次畏身故 憂於身者不拘於人畏於巳者不制於彼慎 於小者不懼於大戒於近者不悔於逺能知 此者水行蛟龍不能害陸行虎兕不能傷處 世謗讟不能加善知此者萬事畢矣 夫萬病橫生年命横天多由飲食之患飲食 之患者過於聲色聲色者可絶之踰年唯飲 食不可廢於一日爲益既廣爲患益深 且滋味者百品或於氣勢相伐觸其禁忌更 成沉毒綏者積年成病急者灾患而卒至也 凡夏至後迄秋分勿食肥膩餅𦞦之屬此乃 酒漿菓瓜相妨或當時不覺則病入秋節變 生多諸暴下皆由渉夏取冷大過飲食不節 故也而或者以病至之日便爲得病之初殊 不知其由來者漸矣欲知自慎者當慎之於 微也
해석

《신선식기금궤묘록(神仙食氣金櫃妙錄)》의 이 경문은 두 가지 요점을 말한다. 하나는 ‘근심하고 두려워하는 마음’의 중요성이고, 다른 하나는 음식으로 몸을 돌볼 때의 금기다.

‘근심하고 두려워하는 마음’, 곧 경외심에 관해 경문은 이렇게 말한다. 경외심은 사람으로 살아가는 근본이다. 선비에게 경외심이 없으면 몸을 세우고 이름을 떨치기 어렵다. 농부에게 경외심이 없으면 곡식이 잘 자라지 않는다. 장인에게 경외심이 없으면 규격에 맞는 기구를 만들 수 없다. 장사꾼에게 경외심이 없으면 사업을 크게 키울 수 없다. 자녀에게 경외심이 없으면 효심이 진실하지 않다. 부모에게 경외심이 없으면 자애가 깊지 않다. 신하에게 경외심이 없으면 공훈을 세울 수 없다. 임금에게 경외심이 없으면 나라가 안정되지 않는다. 도를 닦는 사람이 태식(胎息), 곧 호흡을 다스리는 수련법을 익히고 신선이 되는 비법을 구할 때 경외심을 잃으면 마음과 신(神)이 흩어지고 몸이 들뜨며 기(氣)가 새어 나간다. 그 결과 오래 살아야 할 사람이 일찍 죽고, 이루어야 할 일을 실패하며, 길해야 할 일이 흉하게 바뀐다. 경외심은 물과 불처럼 한순간도 잊어서는 안 된다.

태상노군(太上老君)은 도(道)를 가장 경외하고, 그다음으로 만물을 경외하며, 다음으로 다른 사람을 경외하고, 마지막으로 자신을 경외한다. 자신을 경외할 줄 아는 사람은 남에게 얽매이지 않는다. 작은 일을 삼가는 사람은 큰일에서 넘어지지 않고, 눈앞의 행동을 경계하는 사람은 훗날 후회하지 않는다. 이 도리를 아는 사람은 물속의 교룡이나 땅 위의 맹수도 해칠 수 없고, 세상의 비방도 그에게 영향을 미치지 못한다.

음식으로 몸을 돌보는 일에 관해 경문은 많은 질병과 요절이 음식 조절을 잘못한 데서 비롯된다고 말한다. 소리와 색의 욕망은 끊을 수 있지만 음식은 하루도 거를 수 없으므로, 음식이 불러오는 해로움은 더 깊다. 여러 음식의 맛이 서로 충돌하고 금기를 어기면 독이 생긴다. 가벼운 경우에는 해마다 쌓여 병이 되고, 심한 경우에는 갑자기 죽음에 이른다. 특히 하지부터 추분까지는 기름지고 튀긴 음식을 먹지 말라고 경고한다. 이런 음식은 술과 과일, 참외류와 서로 맞지 않아, 먹을 때는 별다른 느낌이 없어도 가을에 접어들면 갑자기 설사 같은 병이 생길 수 있다. 많은 사람은 병이 난 날에야 병이 시작되었다고 여기지만, 실제 원인은 서서히 쌓인다. 양생을 참으로 아는 사람은 사소한 징후부터 삼가고 경계한다.

이 경문은 작은 위험을 미리 막는 양생관을 보여 준다. 마음을 닦는 일과 몸을 돌보는 일을 함께하며, 수행에서 경외심이 중요하다는 점과 건강을 위해 음식의 금기를 지켜야 한다는 점을 강조한다.

夫養性服炁胎息至道者當少思少念少欲 少事少語少笑少愁少樂少喜少怒少好少 惡行此十二少者學道養生之都契也多思 則神殆多念則志敗多欲則損志多事則形 勞多語則炁爭多笑則傷藏多愁則心攝多 樂則意溢多喜則志錯昏亂多怒則百脉不 定多好則專迷不理多惡則憔悴無歡此十 二多不除者丧生損炁之本也唯無多無少 幾乎道也故處士少疾遊子多患繁簡之殊 也是故田夫夀髙梁夫命短蓋嗜慾多少之 驗也故俗人競利道士罕營夫常人不可無 欲又復不可無事但約私心約狂念靖躬損 思則漸漸而自息耳 封君逹云體欲常勞食欲常少勞勿過極少 勿過虚恒去肥濃節鹹酸減思慮損喜恕除 馳逐慎房室春夏施瀉秋冬閉藏又魚膾生 肉諸生冷之物此多損人速宜斷之彌大善 也心常念善不欲謀欺詐惡業之事此者大 辱神損壽也忌之戒之不可犯也 彭祖曰重衣厚褥體不甘苦以致風寒之疾 味脯肥甘醉飽饜飫以致疝結之病美色妖 麗嬌妾盈房以致虛損之禍淫聲哀音怡心 恱耳以致荒耽之惑馳騁遊觀弋獵原野以 致發狂之迷謀得戰勝取亂兼弱以致驕逸 之敗斯盖聖人戒其失理可不思以自朂也 夫養生服炁之道勿以久行久坐久聽久視 不可强食强飲亦不可憂思愁哀飢乃食渇
해석

《신선식기금궤묘록(神仙食氣金櫃妙錄)》을 쉬운 말로 풀이하면 다음과 같다.

도를 닦고 몸을 보양하는 핵심은 적절함을 지키는 데 있다. 열두 가지 ‘적게 하기’를 실천해야 한다. 생각을 적게 하고, 잡념을 적게 하고, 욕망을 적게 하고, 일을 적게 하고, 말을 적게 하고, 크게 웃는 일을 적게 하고, 근심을 적게 하고, 즐기는 일을 적게 하고, 지나치게 기뻐하는 일을 적게 하고, 화를 적게 내고, 편애를 적게 하고, 싫어하는 마음을 적게 한다. 이 열두 가지는 도를 닦는 근본 원칙이다. 반대로 생각이 지나치면 신(神)이 소모되고, 잡념이 지나치면 뜻이 어지러워지며, 욕망이 지나치면 뜻이 손상된다. 일이 지나치면 몸이 지치고, 말이 지나치면 기(氣)를 다투게 되며, 크게 웃는 일이 지나치면 내장이 상한다. 근심이 지나치면 마음과 신(神)이 억눌리고, 즐기는 일이 지나치면 의지가 흩어진다. 지나치게 기뻐하면 정신이 어지러워지고, 화를 지나치게 내면 기혈의 조화가 깨진다. 편애가 지나치면 빠져들어 깨닫지 못하고, 싫어하는 마음이 지나치면 초췌해져 즐겁지 않게 된다. 이 열두 가지 ‘지나침’을 없애지 않으면 생명의 원기(元氣)를 소모하는 근원이 된다. 지나치지도 모자라지도 않게 해야 비로소 도의 참뜻에 가까워진다.

은거하는 사람은 병이 적고, 분주하게 돌아다니는 사람은 병이 많다. 농부는 장수하고 귀족은 단명한다. 이는 모두 욕망의 많고 적음이 다르다는 증거다. 보통 사람은 욕망과 일을 완전히 없앨 수 없지만, 사사로운 마음과 잡념을 억누르고 몸과 마음을 맑고 고요하게 하며 생각을 줄이면 자연히 차츰 평온한 상태에 이를 수 있다.

봉군달(封君達)은 고대의 양생가로, 몸은 늘 움직이고 음식은 적당히 먹어야 한다고 했다. 일을 지나치게 하지 말고, 음식을 지나치게 줄이지도 말아야 한다. 기름지고 자극적인 음식은 적게 먹고, 짠맛과 신맛을 절제하며, 생각을 줄이고 기쁨과 분노를 다스려야 한다. 분주하게 돌아다니며 몸을 지치게 하지 말고, 성생활도 절제해야 한다. 봄과 여름에는 적당히 배출하고, 가을과 겨울에는 닫아 간직하며 정(精)을 기른다. 회나 날고기 같은 차고 익히지 않은 음식은 몸에 해로우므로 삼가는 편이 좋다. 마음속에 늘 선한 생각을 간직하고 속이거나 악한 일을 하지 않아야 한다. 그러지 않으면 복과 수명을 깎아 먹으므로 반드시 경계해야 한다.

팽조(彭祖)는 전설 속의 장수자로, 옷을 지나치게 두껍게 입고 너무 푹신한 곳에서 자면 풍한에 걸리기 쉽다고 경고했다. 폭식과 폭음은 소화기 질환을 일으키고, 미색에 빠지면 원기(元氣)를 소모한다. 퇴폐적인 음악은 사람을 방탕하게 만들고, 사냥에 지나치게 빠지면 정신이 어지러워진다. 남과 겨루어 이기려는 마음은 교만과 사치, 몰락으로 이어진다. 이는 모두 성인이 우리에게 주는 경고다.

양생을 위해 기를 섭취하는 수련법인 복기(服氣)를 할 때는 한 자세를 오래 유지하지 말고, 억지로 먹지 말며, 지나치게 근심하거나 생각하지 않아야 한다. 배고플 때 먹고 목마를 때 마신다. 일어나고 쉬는 생활 방식은 자연의 법칙에 따라야 한다. 이것이 참된 양생의 도다.

乃飲食止行數百歩大益人夜勿以食若食 則行約五里者無病損也日夕有所營爲不 住爲佳不可至疲極不得大安無所爲也故 曰流水不腐戸樞不蠹以其勞動而不息也 又曰夫服炁之人可以須知調護不偏也故 云久視傷血久卧傷炁久立傷骨久行傷筋 久坐傷肉遠思强健傷人憂恚悲哀傷人喜 樂過差傷人忿怒不解傷人汲汲所願傷人 戚戚所患傷人寒暖失節傷人隂陽不交傷 人凡交須依導引諸術若能避衆傷人之事 而復暁隂陽之術則是不死之道也俗人但 知㑹於五味不知有元炁可飲聖人知五味 之毒焉故不貪知元炁之可服焉故閉口不 言精炁息應也 凡服炁者斯文前後通覧審而行之大道全 矣 神仙食炁金櫃
해석

이 경문은 숨을 조절해 천지의 원기를 받아들이는 도교 수련법인 복기(服炁)의 양생법을 다룬다.

음식과 운동에 관하여, 밥을 먹은 뒤에는 몇백 걸음 걸으면 몸에 매우 좋다. 밤에는 되도록 먹지 않는다. 부득이하게 먹었다면 몸을 상하지 않도록 오 리(五里), 약 2.5킬로미터를 걸어야 한다. 낮에 일할 때는 적당히 한다. 지나치게 힘쓰지도 않고, 완전히 움직이지 않는 것도 좋지 않다. 흐르는 물은 썩지 않고 문짝의 축에는 벌레가 생기지 않듯, 적당히 움직여야 건강을 지킬 수 있다.

양생할 때 피해야 할 일은 다음과 같다. 오래 보면 혈(血)을 상하고, 오래 누우면 기(氣)를 상하며, 오래 서 있으면 뼈를 상한다. 오래 걸으면 힘줄을 상하고, 오래 앉아 있으면 살을 상한다. 지나치게 생각하거나, 근심하고 슬퍼하거나, 지나치게 기뻐하거나, 분노를 풀지 못하거나, 욕망이 지나치게 강하거나, 지나치게 걱정하면 몸을 상한다. 추위와 더위가 조화를 잃거나 음양(陰陽)이 조화를 이루지 못해도 몸을 상한다.

이를 조절하려면 도인술(導引術)을 함께 익혀야 한다. 몸을 상하게 하는 일을 피하고 음양을 조화시키는 이치를 알면 장수하는 길에 이른다. 보통 사람은 맛있는 음식을 좇을 줄만 알고 원기를 받아들일 수 있다는 사실은 모른다. 성인은 맛있는 음식이 해롭다는 것을 알아 탐하지 않고, 원기가 이롭다는 것을 알아 마음을 고요히 하여 호흡을 고른다.

복기(服炁)를 수련하는 사람은 이 글을 자세히 읽고 성실히 실천해야 대도(大道)의 정수를 터득할 수 있다.

妙録

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0233); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견