中文 · EN · JA · KO

《九轉靈砂大丹資聖玄經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 4,095자

이 페이지에 대하여: 《九轉靈砂大丹資聖玄經》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 9개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

九轉靈砂大丹資聖玄經凊一 爾時太極真人在西那玉國鬱察大川浮羅 之嶽鶱木林中與三千大千數衆俱坐七寳 瓊臺燒百和妙香是時髙仙妙真天魔異道 三萬六千人並與斯集爾時寳積真人而作 是念我從昔來修習鍊度今得成道我今復 憫衆生煆鍊後學修真志士飛丹轉石充餌 金白雪素霜華四蘂八景九轉成丹造化至 寳屍解等藥皆未成就而作是念爾時寳積 真人即從座起嚴整衣冠安詳雅歩至於寳 座稽首扣頭而白 太極真人言弟子何修得與斯集我從昔來 習鍊大丹今得成道弟子憫念一切衆生後 學之士遇下元末劫燒丹鍊寳造化五金終 無成就惟頭真人大慈大悲廣開法印以何 因縁得成造化而得成就金丹大藥如何轉 製真人告曰善哉善哉所問因縁汝當靜聽 今當爲汝略啓身心開明道要說此資聖玄 經通玄至理皆能成道夫鍊丹之法鼎有三 足以應三才上下二合以像二儀足髙四寸 應四時爐深八寸以配八節下開八門以 通八風炭分二十四斤以生二十四氣陰陽 顛倒水火交爭上水應天之清氣下火取地 之濁氣天氣下降地氣上騰天地相接交感 氤氲相媾合成二氣二氣既合混而爲一乃 名二氣大丹妙用盡在於此十二時中奪千 年造化此乃爲初丹之道也    靈砂太丹真父母篇第一
해석

《구전영사대단자성현경》 청정권 제일

그때 태극진인(太極眞人)이 서나옥국(西那玉國)의 울찰대천(鬱察大川) 부라산(浮羅山) 꼭대기, 갈목 숲에서 삼천대천세계의 여러 선중과 함께 칠보 경대에 앉아 백화묘향을 피웠다. 그때 고선과 묘진, 천마와 이도 인사 삼만 육천 명이 모두 모였다. 보적진인(寶積眞人)은 마음속으로 생각했다. “나는 지난날 단도(丹道)를 수련해 신선이 되었다. 이제 세상의 중생과 후대의 수행자들을 가엾게 여긴다. 그들은 단약을 달여 금석을 변환해 먹을 것으로 삼지만, 금백은상이나 사예팔경처럼 여러 형태의 단약도, 구전해 탈태환골하게 하는 지극한 보배 단약도 좀처럼 성공하지 못한다.”

이에 보적진인은 의관을 정돈하고 공손히 태극진인의 자리 앞으로 나아가 절하며 물었다. “제자는 어떻게 수행해야 선진께서처럼 성대한 모임을 열 수 있는가? 저는 이미 단약을 달여 도를 얻었지만, 말법 시대의 수행자들이 가엾다. 그들은 오금 단약을 만들려 해도 늘 실패한다. 바라건대 진인께서 자비로 가르쳐 주시기 바란다. 금단(金丹) 대약을 성공적으로 만들려면 어떤 법칙을 따라야 하는가? 구체적으로 어떻게 변환해야 하는가?”

태극진인이 답했다. “물음이 좋다. 단약을 만드는 기본 원리는 다음과 같다. 단정에는 천지인 삼재를 상징하는 세 발이 있어야 하고, 위아래 두 부분은 음양(陰陽) 이의(二儀)를 상징한다. 솥발의 높이는 사계절에 맞추어 네 치로 하고, 화로의 깊이는 팔절에 맞추어 여덟 치로 한다. 화로 바닥에는 팔방의 바람에 맞추어 구멍 여덟 개를 낸다. 숯 스물네 근은 이십사절기를 상징한다. 음양의 전환과 수화의 조화를 이용하는 원리에 따라 위쪽의 물은 맑은 하늘의 기운을, 아래쪽의 불은 탁한 땅의 기운을 상징한다. 하늘의 기운이 내려오고 땅의 기운이 올라와 천지의 기운이 서로 섞이면 마침내 하나가 된다. 이것이 이기대단을 만드는 핵심이다. 열두 시진 안에 천 년 조화의 공력을 취하는 것이 단약 제조의 초급 요결이다.”

이는 《영사대단진부모편》의 첫 부분으로, 단약 제조의 기본 원리와 단정·화로가 지닌 상징적 의미를 주로 설명한다.

凡造化靈砂須擇靈藥一母欲安置爐鼎先 居山林揀其靜處上旺之方安爐吉地於四 煞曰取白上陽精四兩太陽宫液一十六兩 相和炒成青金乃東方甲乙木爲之青炁也 於臼中以栁杵研之爲末入鼎中上水下火 其火候在後篇自寅時起火至一伏時可奪 千年之造化出爐紅色屬南方丙丁火也爲 之赤炁剉成塊子如蓮子様入稀布袋中懸 胎虚煑鼎内用桑柴灰汁入硼砂𥐻砂青塩 𣈆礬各三兩煑一伏時取出浴淨曰中曬乾 再用石腦油煑二時辰取出浴淨令乾用白 沙蜜逐塊於枯硼内滚過貼身次取鈆白霜 貼身又用鈆黄華貼身爲黄色乃屬中央戊 已土爲之黄氣也將父母末一斤取烏梅瞿 麥麻黄遠志四味等分藥爲末同炒令黄色 好苦酒拌匀如蓮子栽養母父母一斤配合 靈砂四兩如法固濟令乾入爐以萬錢灰覆 藉於合子上灰髙二寸養火七曰足矣其火 候在後篇爈冷取出拒火黑色乃屬北方壬 癸水爲之黑氣也將靈砂於大鍋中鎔成汁 用知母巴豆草麻焰硝海塩等分爲末用紙 包之投於汁内如此七遍後用焰硝不住手 抛之則成清汁其色皓然乃屬西方庚辛金 之白氣也此爲大丹會聚五行之首始爲一 轉爲依母水銀銀也    靈砂大丹聖胎産生篇第二 將前養下依母汞銀一斤急用剛剉爲末用
해석

영사대단(靈砂大丹)을 제련하려면 먼저 상등 영약을 모재로 골라야 한다. 단로(丹爐)를 놓을 때에는 산림의 조용하고 깨끗한 곳에서 풍수가 왕성한 길한 자리를 택하고, 사악한 기운이 드는 네 방위는 피해야 한다.

구체적인 절차는 다음과 같다.

1. 흰 양정(陽精) 네 냥과 태양궁액(太陽宮液) 열여섯 냥을 취해 섞어 볶아 청금색 물질을 만든다. 이는 동방 갑을목(甲乙木)의 청기(青炁), 곧 목의 기운을 나타낸다.

2. 버드나무 절굿공이로 돌절구에서 곱게 빻아 단정(丹鼎)에 넣는다. ‘위에 물을 두고 아래에 불을 두는’ 제련법을 써서 인시(寅時), 곧 새벽 세 시에서 다섯 시 사이에 불을 지피고 밤낮으로 하루 동안 달이면 천 년의 조화에 해당하는 공을 얻는다. 꺼냈을 때 붉은색을 띠며, 이는 남방 병정화(丙丁火)의 적기(赤炁)를 나타낸다.

3. 붉은 영사를 연밥 크기로 잘라 고운 천 주머니에 넣어 매단다. 솥 안에 뽕나무 장작의 재를 우린 물을 넣고 붕사(硼砂), 뇨사(硇砂), 청염(青鹽), 진반(晉礬)을 각각 세 냥씩 더해 하루 동안 끓인 뒤 꺼내 씻어 햇볕에 말린다.

4. 다시 석뇌유(石腦油)에 두 시진, 곧 네 시간 동안 끓인 뒤 씻어 말린다. 각 영사 조각을 흰 사밀(白沙蜜)로 감싸고, 차례로 연백상(鉛白霜)과 연황화(鉛黃華)를 입힌다. 이때 노란색을 띠며, 중앙 무기토(戊己土)의 황기(黃炁)를 나타낸다.

5. 모재 가루 한 근에 같은 양의 오매(烏梅), 거맥(瞿麥), 마황(麻黃), 원지(遠志) 네 가지 약재 가루를 섞어 노랗게 볶고, 고주(苦酒), 곧 식초를 넣어 고르게 버무린다. 모재 한 근에 영사 네 냥의 비율로 넣고 밀봉해 화로에 넣은 뒤, 만전회(萬錢灰)를 두 치 두께로 덮어 이레 동안 온양한다.

6. 식힌 뒤 꺼낸 영사는 검은색을 띠며, 이는 북방 임계수(壬癸水)의 흑기(黑炁)를 나타낸다. 영사를 큰 솥에서 녹여 즙으로 만들고, 지모(知母), 파두(巴豆), 초마(草麻), 염초(焰硝), 해염(海鹽)을 같은 양으로 가루 내 종이에 싸서 즙에 넣는다. 이를 일곱 차례 되풀이한다.

7. 마지막으로 즙이 맑고 희게 될 때까지 염초를 거듭 뿌린다. 이는 서방 경신금(庚辛金)의 백기(白炁)를 나타낸다. 이로써 대단의 첫 번째 전환인 일전(一轉)이 완성되며, 이때 얻은 물질을 ‘의모수은(依母水銀)’이라 한다.

(제2편: 영사대단의 성태(聖胎)가 생겨나다)

앞 단계에서 제련한 의모홍은(依母汞銀) 한 근을 재빨리 빻아 가루로 만든다… (뒤이은 절차는 계속된다)

緊磁石攝去鐡末擇光明者鏡面辰砂四兩 用銀合子一隻先鋪依母汞銀末二兩於合 内栽砂一重又鋪汞銀末一重又栽一重如 此畢將依母汞銀末四兩蓋頭以赤石脂固 濟縫再用崑崙紙二指闊糊口縫一重上用 塩泥一指厚令乾入灰池中用鐡三脚坐上 合子以萬錢灰覆藉於合子上面灰髙二指 許以火養之令火通紅以香匙擁四邊灰蓋 脚火當中心以筯留一竅子令通火炁上以 物蓋之亦留一竅子如前養蓮子火候用文 火二七曰後冷輕手取出以刀劈開合子逐 塊丹砂盡成至寳拒火不折去母汞銀末不 用只將丹砂入一鐡合子中内澆汞二兩依 前固濟口縫畢入灰池内如法依前火候養 七日足冷一宿取出其汞自乾也如此七曰 一澆汞澆至合满只得下火五兩不可以上 如至合满以物打砂合子取出物來用刀子 截下上面乾汞或三五十兩爲末或槌碎入 合子内一依前法固濟口縫令乾入灰空養 火七日後冷取出先鍊真父母一兩而成汁 次徐下乾汞亦和成清汁傾入槽内此方名 爲真水銀銀也欲要水銀死先須死水銀銀 也或将初取下乾汞砂二十雨内取一斤與 粉霜拌金脚信砒砂二兩同研極細入一合 子内上用餘汞砂二兩蓋頭如法依固濟口 縫令乾養火二七日後爐取出先將赤銀八
해석

이 경문은 고대 도교 외단술(外丹術)의 ‘구전영사대단(九轉靈砂大丹)’ 제련법을 묘사하며, 구체적인 절차는 다음과 같다.

먼저 재료를 준비한다. 자성이 있는 자석으로 철가루를 걸러 내고, 윤기와 광택이 밝은 거울면 주사 네 냥을 고른다. 은으로 만든 상자 바닥에 모홍은(母汞銀) 가루 두 냥을 깐 다음, 주사 한 층과 모홍은 가루 한 층을 번갈아 가며 가득 채운다. 마지막으로 모홍은 가루 네 냥을 덮고, 적석지(赤石脂)로 상자의 틈을 밀봉한다.

그다음 곤륜지(昆侖紙)로 상자 입구를 바르고, 손가락 한 마디 두께로 염니(鹽泥)를 덧바른 뒤 마를 때까지 기다려 회지(灰池)에 넣는다. 쇠로 된 삼각대로 상자를 받치고, 주위에 약 두 손가락 두께로 만전회(萬錢灰)를 덮는다. 약한 불로 고르게 가열하며 열흘이 아니라 열나흘 동안 계속한다. 식힌 뒤 조심히 꺼내 상자를 쪼개면, 안의 단사(丹砂)가 제련되어 ‘지보(至寶)’가 된다.

제련한 단사를 쇠 상자에 넣고 수은 두 냥을 더한 뒤, 앞서와 같은 방법으로 밀봉하여 불로 이레 동안 더 기른다. 하룻밤 식힌 뒤 꺼내면 수은이 마른다. 이렇게 수은을 일곱 차례 더하며 반복해, 상자가 가득 찰 때까지 계속한다. 최대량은 다섯 냥이다.

마지막으로 제련한 마른 수은을 가루로 만들거나, 분상(粉霜)·금각신(金腳信)·비사(砒砂) 등의 약재와 섞어 다시 밀봉하고 열나흘 동안 불로 제련한다. 꺼낸 뒤 진부모(眞父母) 한 냥을 먼저 녹이고, 마른 수은을 천천히 넣어 섞은 다음 액체 상태로 틀에 부으면 ‘진수은(眞水銀)’이 된다.

이 글은 약재 선택과 불 조절, 밀봉 기술을 비롯한 고대 연단술의 복잡한 공정을 자세히 기록하며, 금속을 점화하려는 도교 외단술의 실천을 보여 준다. 수은과 비사 등은 독성이 있으므로 현대인은 이를 모방해 시도해서는 안 된다.

兩成汁下熖硝半兩撮去暈令淨再銷成汁 取前養下粉霜三兩作四次下用炭杖欖匀 傾入槽内成上等换骨丹陽也毎赤銀八兩 入父母一兩二錢爲定法也其餘諸茅法自 有還性此法最妙永不還性其真水銀銀與 茅相親視其成功不可具述    靈砂大丹瑶池皓蓮篇第三 将前取下者丹砂及乾汞共十兩入一合子 依前七日澆汞三兩如此澆至合满取出乾 汞依前法又空養七日投母𤇨煆成至寳取 出上面丹砂及乾汞共十兩澆汞汞爲長生 匱也此第三轉止爲長生增轉數矣如增數 則將有光明鏡面砂四兩真金一斤爲末栽 前辰砂四兩將真金末鋪蓋畢上以瑶池皓 蓮砂四兩爲末用崑崙紙隔了次後蓋頭也 如前法固濟口縫畢入灰池養火三七日其 火候在後篇爐冷一宿取出丹砂塊塊盡成 金也將淨合子取出金丹砂入一合子内依 前七曰一澆汞二兩澆至合滿取出面上乾 汞用藥别養投母将皓蓮砂𤇨煆成寳名曰 換骨丹陽砂其功甚大此方名爲金榖種也    靈砂大丹仙掌月明池篇第四 將金穀種砂入在合子内澆汞三雨如法依 前固濟口縫畢入灰池中養火七曰一澆汞 澆至合满取上面乾汞淡黄色下面丹砂及 乾汞共十兩爲母澆汞汞爲長生金匱也將 淡金汞爲末入一淨合子中用膽礬青塩代
해석

이 경문은 도교 내단(內丹)에서 ‘구전영사대단(九轉靈砂大丹)’을 만드는 방법을 설명하며, 주로 제삼전과 제사전의 제련 과정을 다룬다.

제삼전 ‘요지호련편(瑤池皓蓮篇)’의 제련 단계는 다음과 같다.

1. 앞서 만든 단사와 건수은을 모두 열 냥 취해 합자에 넣는다. 앞의 방법대로 이레마다 수은 세 냥을 넣고, 합자가 가득 찰 때까지 계속한다.

2. 건수은을 꺼낸 뒤 이레 동안 비워 둔 채 기른다. 모약을 넣고 불에 달여 지극한 보배로 만든다.

3. 꺼낸 단사와 건수은은 장생수은, 곧 거듭 사용할 수 있는 수은을 기르는 데 계속 쓸 수 있다.

4. 전의 횟수를 늘리려면 광명경면사 네 냥과 가루로 만든 진금 한 근을 취해 진사 네 냥과 섞는다.

5. 요지호련사 네 냥을 가루로 빻고 곤륜지로 분리한다. 앞의 방법대로 밀봉한 뒤 회지에 넣어 이십일 동안 불기운을 기른다.

6. 식힌 뒤 꺼내면 단사가 금덩이로 변한다. 이것이 ‘환골단양사’이며, 효능이 커서 ‘금곡종’이라 부른다.

제사전 ‘선장월명지편(仙掌月明池篇)’의 제련 방법은 다음과 같다.

1. 금곡종사를 합자에 넣고 이레마다 수은 세 냥을 넣는다. 앞의 방법대로 밀봉한 뒤 회지에 넣어 불기운을 기른다.

2. 합자가 가득 찰 때까지 진행한다. 꺼낸 건수은은 담황색을 띤다. 아래에 있는 단사와 건수은을 합한 열 냥은 모약으로 쓸 수 있다.

3. 담금빛 수은을 가루로 빻아 깨끗한 합자에 넣고, 담반과 청염 등의 보조 재료를 넣어 계속 제련한다.

赭石等分爲末鋪底蓋頭依前固濟口縫養 火三七曰足赤上色紫磨黄金也如將金穀 種砂爲末澆汞可朝種暮收則成庚也轉製 則增成紫府金蓮其功甚佳可生金白二笋 方可點化用也    靈砂大丹紫府金蓮篇第五 將金穀種十兩入一合子内如要金笋用膽 礬煑汞澆之即成金笋也如要玉笋以𣈆礬 煑汞澆之乃成玉笋也如不煑汞澆之七日 成淡金氣未足耳澆之满合取出依前栽上 乾汞金末養成投母𤇨銷成上色黄金乃爲 出世之寳取紫府金蓮子砂十兩爲毋再澆 造化氣足則澆汞如湧泉矣    靈砂大丹紫府湧泉篇第六 將紫府金蓮砂十兩入合子中澆汞三兩朝 養暮收也又澆至满合取出將乾汞金不養 便可鍊製及可造化五金盡歸真矣將下面 砂汞十雨增及七返則爲七返金液通玄至 妙幽微也非宿有仙骨不遇至人㸃化則不 能至此矣    靈砂大丹七返金液還丹篇第七 將湧泉金砂四兩不用汞澆之只用丹砂爲 細末入一淨合中如法固濟養火七七日後 冷取出於井中出火毒七日研爲細末以此 棗肉和圎若人巳死未出三日者開口投丹 一粒即活服之不死㸃化五金皆成至寳也    靈砂大丹歸元靈液金丹篇第八 將金液還丹爲末入一淨合子内如法固養 八八日爐冷取出入地七尺埋之出火毒也
해석

《구전영사대단자성현경》 백화 해독

자부금련 편 제오

금곡종(연단 원료) 열 냥을 용기에 넣는다. 금순(금빛 결정)을 얻으려면 담반을 끓인 수은을 부어 기르면 금순이 만들어진다. 옥순(흰빛 결정)을 얻으려면 진반을 끓인 수은을 부어 기른다. 수은을 끓이지 않고 바로 부으면 이레 뒤에 엷은 금빛 물질이 만들어지지만, 기운이 부족하다. 용기가 가득 차면 꺼내어 마른 수은금 가루로 기른 뒤, 마지막으로 녹여 제련하면 상등품 황금을 얻는다. 이는 세상에 드문 보물이다. 자부금련자사 열 냥을 모재로 삼아 계속 부어 기르다가 기운이 충분해지면, 수은을 부을 때 샘물처럼 솟아 나온다.

자부용천 편 제육

자부금련사 열 냥을 용기에 넣고 수은 세 냥을 붓는다. 아침에 기르면 저녁에 거둘 수 있다. 용기가 가득 찰 때까지 거듭 부어 기른 뒤 꺼내어 마른 수은금 가루로 기르면 제련할 수 있다. 이렇게 하면 여러 금속을 본래의 상태로 되돌릴 수 있다. 아래층의 사금과 수은 열 냥을 일곱 차례 거듭 제련하면 칠반금액(일곱 차례 순환을 거친 정수)을 얻는다. 이는 지극히 현묘한 단약이다. 타고난 선연이 있고 고인의 지도를 받지 않으면 성공하기 어렵다.

칠반금액환단 편 제칠

용천금사 네 냥을 취해 수은을 붓지 않고, 단사만 곱게 갈아 깨끗한 용기에 넣어 정해진 방법대로 밀봉해 기른다. 사십구 일이 지나 식으면 꺼내어 우물물에 이레 동안 담가 화독(단약의 건조하고 뜨거운 독성)을 없앤다. 곱게 갈아 대추 과육과 섞어 환을 만든다. 사람이 죽은 지 사흘 안에 입을 열어 단약 한 알을 넣으면 되살아나며, 복용하면 장생불로하고 여러 금속을 보물로 바꿀 수도 있다.

귀원영액금단 편 제팔

금액환단을 갈아 가루로 만들어 깨끗한 용기에 넣고 정해진 방법대로 육십사 일 동안 밀봉해 기른다. 화로가 식은 뒤 꺼내어 땅속 일곱 자 깊이에 묻어 화독을 없앤다.

七日畢取出細研爲末以棗肉爲圎如菉豆 大乆服延年長生乆視若以㸃化則點丹成 黄金爲至寳也    靈砂大丹九轉金丹篇第九 將靈液還丹爲末入一淨合子內如法固濟 養火九九日數足爐冷取出入地一丈出火 毒二七曰取出爲末棗肉爲丸如菉豆大服 一粒延年二粒長生乆視三粒五粒換骨輕 身服之百粒則白日飛昇純陽羽化矣若將 黑鈆十斤於鍋內猛火煎銷三沸投九轉之 華一銖須臾立成白銀九斤將汞十斤於鐡 鍋中煎之下膽礬十兩以火煎之數沸下九 轉之華五銖須臾立成黄庚九斤此九轉靈 砂之驗也服之白日飛昇上朝金闕入侍帝 真今爲汝說爾當宻行輕妄傳之殃及九祖 太上老君甞曰遇人不傳名曰秘天寳非人 寳積真人聞說是巳歡喜踴躍稽首 亂傳名曰泄天機犯此二者罪莫大焉爾時 真人大會衆真瞻仰三禮讃歎稱善而說偈 曰 大藥良無頭金丹釜無耳造化不用藥 聖胎即須製會合真父母方應天地理 後學宜結詳一一審斯義 金化金号髙真袐訣銀化銀号神仙顯說 造化功成袐之勿泄 爾時寳積真人作是讃巳諸天仙衆各從座 起左遶七匝而作是言我與衆等普願受持 濟度衆生稽首真人作禮而退依教奉行    靈砂大丹二炁武火之候
해석

이 경문은 구전영사대단(九轉靈砂大丹)을 제련하는 방법과 효능을 설명한다. 칠 일 동안 제련한 뒤 단약을 가루로 빻아 대추 과육으로 녹두 크기의 환을 빚는다. 오래 복용하면 수명을 늘리고 불로장생할 수 있다. 이 단약으로 점화하면 보통 금속을 황금으로 바꿀 수도 있다.

제구전금단(第九轉金丹)을 제련할 때는 영액환단(靈液還丹)이라는 고급 단약을 가루로 빻아 특수한 용기에 넣고 밀봉한 뒤, 불로 팔십일 일 동안 제련한다. 식힌 다음에는 땅속 한 장 깊이에 묻어 열독을 빼는 기간을 십사 일 둔다. 꺼낸 뒤에는 마찬가지로 녹두 크기의 환을 만든다.

  • 한 알을 복용하면 수명을 늘릴 수 있다.
  • 두 알을 복용하면 불로장생할 수 있다.
  • 세 알에서 다섯 알을 복용하면 몸을 바꾸고 몸이 제비처럼 가벼워진다.
  • 백 알을 모두 복용하면 대낮에 하늘로 올라 선계에 들 수 있다.

경문에는 신기한 점화술 두 가지도 기록되어 있다.

1. 흑연 열 근을 솥에서 센 불로 끓이고 구전단약 한 수를 넣으면, 곧 백은 아홉 근으로 바뀐다.

2. 수은 열 근을 쇠솥에서 끓이고 담반 열 냥을 넣는다. 끓어오르면 구전단약 다섯 수를 넣어 백금 아홉 근으로 바꾼다.

태상노군(太上老君)은 이 비법을 함부로 전수해서는 안 된다고 특별히 당부한다. 전할 만한 사람을 만났는데도 전하지 않는 것은 하늘의 보물을 감추는 일이고, 전해서는 안 될 사람에게 전하는 것은 하늘의 기밀을 누설하는 일이며, 두 행위 모두 죄가 크다.

마지막으로 보적진인(寶積眞人)이 여러 선인을 이끌고 일곱 바퀴 돈다. 이는 이 방법에 따라 수련하고 중생을 널리 구제하겠다는 뜻이다. 경문은 이것이 고진비결(高眞秘訣)임을 강조하고, 후학에게 그 이치를 세심히 연구하되 반드시 비밀을 엄수하고 함부로 누설하지 말라고 당부한다.

凡作二炁砂從寅時下火四兩卯時六兩辰 時半斤如此續續一斤二斤三斤用去皮淨 炭二十四斤即止加火添湯至申酉之間其 砂自結後養火三時辰炭絶水住令火自消 提瓶出爐候冷取堅硬者爲妙如𤇨慢以青 金再煆之此乃造二炁砂武火之候也别有 一說凡鍊丹砂用四煞日大吉也    靈砂大丹父母文火之候 凡養靈砂火候者第一日頂火二兩第二日 頂火三兩第三日頂火四兩第四日頂火五 兩邊火四兩共計七兩五日頂火四兩邊火 各一兩共計下火半斤不可以上加之恐傷 母也六日七日同子午卯酉時下火一得用 半斤添新退舊此乃真父母文火之候也 凡養靈砂火候者第一日頂火一兩第二日 亦一兩第三日加邊火一兩半通得火二兩 半將一兩半熟火分作四條約離合子三指 許揷於四邊用虚草灰隔了其傍火勿令灰 都蓋了若蓋了恐其火死其火死則急用鈐 子提出仍依元分兩便換之第四日加傍火 三兩分作八條亦離合子三指許揷又用虚 草灰蓋隔了合子頂上以灰髙三指許下熟 火八錢以灰蓋之一寸厚中心留火眼一竅 取其不死勿令太速如火太速則傷其母也 第五日得傍火五兩其炭分作十二條周圍 簇遍揷離合子約兩指半依前用虚草灰隔 了用頂火一兩共得六兩火如灰爐無火合
해석

이 경문은 이기(二炁)와 영사대단(靈砂大丹)을 만들 때 화후(火候)를 조절하는 방법을 설명하며, 도교 외단술(外丹術)의 단약 제조 기술에 속한다.

이기사를 만드는 방법은 다음과 같다.

인시(寅時, 새벽 3~5시)부터 먼저 불을 넉 냥 쓰고, 묘시(卯時, 오전 5~7시)에는 여섯 냥으로 늘린다. 진시(辰時, 오전 7~9시)에는 반 근, 곧 여덟 냥으로 늘리고, 이런 식으로 점차 한 근, 두 근, 세 근까지 늘린다. 껍질을 벗겨 깨끗이 손질한 숯을 모두 스물네 근 쓴다. 신시(申時)와 유시(酉時), 곧 오후 3~7시 무렵이 되면 사가 저절로 굳는다. 그런 다음 약한 불로 세 시진 동안 더 달여, 숯이 다 타고 수증기가 멎으면 불이 저절로 꺼지게 둔다. 단병을 꺼내 식힌 뒤 단단한 부분을 골라 쓰는 것이 가장 좋다. 충분히 단단하지 않으면 청금(靑金)이라는 단약 재료를 써서 다시 불에 달군다. 이것이 이기사(二炁砂)를 만들 때 쓰는 무화(武火), 곧 센 불의 방법이다. 또 다른 설에는 사살일(四煞日), 곧 흉일에 단약을 만들면 효과가 가장 좋다고 한다.

영사대단(靈砂大丹)을 약한 불로 만드는 방법은 다음과 같다.

첫째 날에는 정화(頂火) 두 냥, 둘째 날에는 세 냥, 셋째 날에는 네 냥을 쓴다. 넷째 날에는 정화 다섯 냥에 변화(邊火) 네 냥을 더해 모두 일곱 냥을 쓴다. 다섯째 날에는 정화 네 냥에 양쪽 변화를 각각 한 냥씩 더해 반 근을 쓴다. 그 뒤에는 불을 더 늘리지 않는다. 모사(母砂), 곧 바탕 재료가 손상될 수 있기 때문이다. 여섯째 날과 일곱째 날에는 자시(子時), 오시(午時), 묘시(卯時), 유시(酉時)에 각각 반 근의 불을 쓰고, 새 숯을 계속 보충해 묵은 숯을 갈아 낸다. 이것이 표준적인 약한 불의 달임법이다.

또 다른 약한 불 조절법도 있다.

첫째 날과 둘째 날에는 모두 정화 한 냥을 쓴다. 셋째 날에는 변화 한 냥 반을 더해 모두 두 냥 반으로 늘린다. 달군 숯 한 냥 반을 네 조각으로 나누어 단로(丹爐), 곧 합자(合子)에서 손가락 세 마디 너비만큼 떨어진 곳에 사방으로 꽂고, 그 사이를 성긴 풀재로 막는다. 넷째 날에는 변화 세 냥을 더해 여덟 조각으로 나누고, 같은 방식으로 세 손가락 너비 떨어진 곳에 꽂는다. 위에는 두께가 세 손가락쯤 되도록 재를 덮되, 가운데에는 불구멍을 하나 남겨 공기가 통하게 한다. 다섯째 날에는 변화 다섯 냥을 열두 조각으로 나누어 단로 둘레에 두 손가락 반 너비 간격으로 놓고, 정화 한 냥을 더해 불을 모두 여섯 냥 쓴다. 불길이 고르게 유지되도록 특히 주의한다. 불이 너무 세면 모사가 손상되고, 불이 꺼지면 즉시 집게로 조정한다.

이러한 방법에는 고대 단약 제조에서 숯의 양, 불의 세기, 시간 등을 정밀하게 조절한 기술이 상세히 기록되어 있으며, 도교 단약술이 화후를 엄격히 다루었음을 보여 준다.

子頂上無炭急用鐡起打起灰以手試之如 灰池泥皮火熱略待之添火依前分兩再添 之至六日七日合得火半斤同子午卯酉四 時添新退舊火也巳上七日及真父母文火 之候也 累砂隂製硫黄法  硫黄(半/斤)左味(半/斤)桑灰汁(一/升)  右將硫黄研細傾入竹筒内醋灰汁煑三  箇時辰 隂製水銀法  白礬緑礬黄礬雞糞礬栁絮礬  水銀(一/斤)醋(一/升)桑灰汁(二/升)硼𥐻(各/兩)二  (巳上各/二錢)信(一/錢)  右將上藥研細同入砂鍋内用醋灰汁煑  五箇時辰却將硫黄與水銀各自控乾方  炒青金仍將藥汁熬成膏子 炒青金法  先将硫黄研細鐡銚内鎔成汁後入水銀  一處同鐵匙攪之如有鬼焰洒投上所熬  者醋膏子攪之微轉於好紙上褁之五層  紙上用生絹褁於濕土内埋之兩三箇時  辰冷如鐵硬又搗碎入鼎上水下火從慢  至緊打八箇時辰爲二氣碎砂下木炭二 十四斤 陰製二氣砂法  黄礬(二/錢)白礬(二/錢)青塩(二/錢)川椒(二/錢)  地榆(二/錢)細辛(二/錢)巴豆(二/錢)𥐻砂(二/錢)  明信(一/錢)鳥頭(二/錢)菖蒲(二/錢)硼砂(二/錢)  桑灰汁(三/升)醋(一/升)
해석

이 경문은 고대 도교 외단술에서 ‘구전영사(九轉靈砂)’를 만드는 방법을 기록하며, 실제로 단을 제련하는 기술에 해당한다. 몇 가지 핵심 단계로 나누어 설명한다.

화후를 조절하는 방법은 다음과 같다. 단을 제련할 때는 화로의 불 관리에 특히 주의해야 한다. 화로 꼭대기에 숯불이 없으면 즉시 쇠 도구로 숯을 뒤적여 보충한다. 손으로 재의 온도를 살펴 열기가 뜨거운 재 구덩이의 진흙 껍질처럼 느껴지면 잠시 기다렸다가 불을 더한다. 정해진 분량에 따라 숯을 보태며 엿새에서 이레 동안 계속 불을 때는데, 총 숯 사용량은 반 근이다. 매일 자시(子時, 23~1시), 오시(午時, 11~13시), 묘시(卯時, 5~7시), 유시(酉時, 17~19시)에 새 불로 바꾼다. 이것이 가장 기본적인 ‘문화(文火)’ 제련법이다.

유황을 음제하는 방법은 다음과 같다. 유황 반 근과 좌미라는 약재 반 근을 취해 뽕나무 재를 우린 물 한 되를 넣는다. 먼저 유황을 곱게 갈아 대나무 통에 담고, 식초와 잿물로 세 시진(약 6시간) 동안 끓인다.

수은을 음제하는 방법은 다음과 같다. 백반, 녹반, 황반, 계분반, 유서반 등 여러 종류의 명반과 수은 한 근, 식초 한 되, 뽕나무 잿물 두 되, 붕사와 신석이라는 광물을 각각 두 전씩 준비한다. 모든 약재를 갈아 사기 냄비에 넣고 식초와 잿물로 다섯 시진(약 10시간) 동안 끓인다. 그런 다음 유황과 수은의 물기를 각각 빼고 ‘청금을 볶는’ 단계를 준비한다.

청금을 볶는 구체적인 방법은 다음과 같다.

1. 먼저 유황을 곱게 갈아 쇠솥에서 녹여 액체로 만든다.

2. 수은을 넣고 쇠숟가락으로 젓는다.

3. 이상한 불꽃이 나타나면, 옛사람들이 ‘귀염(鬼焰)’이라 부른 이 불꽃에 앞서 달여 둔 식초 고약을 뿌린다.

4. 살짝 변색될 때까지 저은 뒤 질 좋은 종이로 다섯 겹 싼다.

5. 바깥을 생명주로 한 겹 더 싸서 젖은 흙에 두세 시진 묻는다.

6. 꺼내 식혀 단단해지면 빻아 단정에 넣는다.

7. ‘위에는 불, 아래에는 물’을 쓰는 방식으로 가열하며, 화후를 약하게 시작해 점차 세게 한다.

8. 여덟 시진(약 16시간) 동안 제련하면 ‘이기사(二氣碎砂)’를 얻는다.

9. 전체 과정에 숯 스물네 근이 든다.

이기사의 음제 배합법은 다음과 같다. 황반, 백반, 청염, 천초, 지유, 세신, 파두, 뇨사, 명신석, 오두, 창포, 붕사를 각각 두 전씩 준비하고, 뽕나무 잿물 세 되와 식초 한 되를 넣어 제련한다.

 右將上藥搗研細入砂鍋内二氣蓮子入  絹袋懸胎煑一伏時爲度後入匱養 九轉靈砂大丹
해석

이 경문은 ‘구전영사대단(九轉靈砂大丹)’을 제련하는 구체적인 방법을 묘사한다.

먼저 상등 약재를 찧고 갈아 고운 가루로 만든 뒤 사솥에 넣는다. 다음으로 ‘이기연자(二氣蓮子)’라는 특수한 단약 재료를 준비해 비단천에 싸고 사솥 한가운데 매단다. 약한 불로 ‘일복시(一伏時)’ 동안 끓이는데, 이는 옛 시간 단위로 오늘날의 약 두 시간에 해당한다.

이 단계를 마친 뒤 약물을 ‘궤(匱)’라는 단약용 밀폐 용기에 넣고 ‘양(養)’, 곧 오랜 시간 온화하게 기르는 제련을 한다. 전체 제련 과정에서 아홉 차례 거듭 정제하고 변환해야 귀한 단약인 ‘영사대단(靈砂大丹)’을 이룬다.

이 글은 도교 단약술에서 ‘구전금단(九轉金丹)’을 제련하는 법의 핵심 단계를 기록하며, 불의 세기와 시간, 기물을 정밀하게 다룬 고대 단약술을 보여 준다.

資聖玄經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0284); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견