中文 · EN · JA · KO

《太上清靜元洞真文玉字妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

太玄部 1권 1,825자

이 페이지에 대하여: 《太上清靜元洞真文玉字妙經》(太玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 4개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上清静元洞眞文玉字妙經 皇天太上帝君無極太上元君者道君東之 王父者青陽之氣萬神之先無爲西王母太 陰之氣生在自然皇天上帝太一元君者天 中央星是君解偃文偃王漢昌李監漂融子 赤成子收子過梁强子玄子王神祖太曾子 一大海溺水尋之英隨孔通盧黄子荒命光 子音由窮英塸公孔子柱天士貽英丹成承 翼起玄女光堅緊藏李常子玄光仲成子太 和典德李玉靈角思耶干酉大方伯陽鬱華 陳預子廣大成赤精成子六曲務猶尹子喬 眞子錫射有邑肯成仲伯景餌文成五意無 爲古歷東山靜眞交元氣碧羅香幽文通鞠 歷藏伯朝使廓大鄉俠門御黄神過俠門神 靜通門智達旭命是章元辰流影靈妙錢英 皆空飛瓊羽章百星山黄必日蛇儒嶽華命 走通禹易工款殘山制軒在極逐勿紫丑市 代元馥紀命一上下九日日元一長九音乙 延馬命上激雨上天安通静智眞恭命童侯 林光華德祚旭上王庭音丘靈上影眞虚漢 含正童冥靈太神譜恢廓靈眞人降陵珠子 白馬玄通玄微通身紫度炎光黄承徹身玄 命益祚流嬰月精青代還精却毒温身枯眞 益華丹行地𦚡延年度命幽徵智靜眞飛騰 生石梁眞諱玄星宿養雲生草根玉林受命 位口口出口中非我爾不仙非我爾不成迴
해석

이 경문은 도교 최고 신령 체계와 우주 생성관을 묘사한다. 주요 내용은 다음과 같이 이해할 수 있다.

첫머리에는 도교의 여러 최고 신령이 본래 이름으로 열거된다.

  • 황천태상제군(皇天太上帝君): 우주의 최고 주재자
  • 무극태상원군(無極太上元君): 도(道)의 화신
  • 동왕부(東王父): 동방의 청양(靑陽) 기운이자 만신의 조상
  • 서왕모(西王母): 태음(太陰) 기운의 화신

이 신령들은 모두 자연에서 생겨나며, 우주의 근본 힘을 나타낸다.

이어 적성자(赤成子), 현자왕(玄子王)처럼 ‘자(子)’가 붙은 도교 선진의 이름이 잇달아 나온다. 이들은 득도한 진인의 칭호다. 경문은 이러한 대구 형식으로 도교의 방대한 신선 계보를 보여 준다.

후반부는 우주가 운행하는 현묘한 광경을 묘사한다.

  • ‘큰 바다의 물에 빠지는’ 우주적 이미지
  • ‘허공을 나는 경옥 깃털의 문장’과 같은 천계의 풍경
  • 우주의 리듬을 상징하는 숫자인 ‘구일’과 ‘구음’
  • 신성한 빛을 묘사하는 ‘자도의 염광’과 같은 표현

마지막으로 도를 닦아 신선이 되는 궁극의 진리를 강조한다. “내가 아니면 그대는 신선이 될 수 없고, 내가 아니면 그대는 도를 이룰 수 없다.” 이는 이 도를 따르지 않으면 신선이 되어 득도할 수 없다는 뜻이다.

이 경문에는 도교의 특징이 잘 드러난다.

1. 여러 겹의 우주관: 형체가 있는 세계와 형체가 없는 신계가 함께 존재한다.

2. 기화 생성론: 신령은 음양(陰陽)의 기운이 화한 존재다.

3. 수련을 통해 신선이 되려는 궁극적 추구

경문에 나오는 선진의 이름은 대부분 은어이며, 도교 내부에서 각각 특정한 상징적 의미를 지닌다. 일반 독자는 이것이 신성한 세계를 묘사하는 표현이라는 점만 알면 된다.

靈吐曜玉華之身君降沙與丹水本出元三 天  右三百九十字三元檢眞隱書解文 天文合符命元六乙參知木解兆形一一分  右九天譜録後符訣一十七字 制屯天安心明師心三身名心合九子太方 凶無上人然刀凶天亦前天愛火烏束心元 世陰光  右龍飛尺素隱訣三十七字 混洞開明導沌卒喘蘭羅勒羅慶特越梓泓 淵拔覽造基簡平寧憐知齊耀爓淵谷盈法 綜通桐景游昌澄珠𤤠師慶翁京雲延□寂 范戲飛上婆生羽影明延蘭莽椿述𤤠豔候 度高仙昌凉度玄景度生勃崇雲普仙波鄉 詣扇扈迅碧欻霞泰羽留甥升通靈盧紫英 松雲恭靜遂蘭芝 三十二字屬正天名 十方正諱 四方正 諱 九星正諱 七星正諱 五星正諱 眞天三 二十四真人 八生 八死 右上清百一十道君諱 東嶽天玄諱始風字玉昌義光 東方青帝歳星虚皇子青帝玄光長玄府服 青帝之精詠眞文三通 南嶽天諱開明字吁唤代 南方赤帝熒惑星虚皇子赤帝天元長生府 服赤帝之精詠眞文三通 西嶽天虚諱明皇字瓇林此諱屬下符 西方白帝太白星白藏子白帝元曜長壽府 服白帝之精詠眞文三通 北嶽元眞諱濟啓字盂瑰冰琅 北方黑帝辰星虞彊君黑帝元明玄宫府服 黑帝之精詠眞文三通
해석

이 경문은 도교 상청파의 중요한 비밀 휘자와 수련 요결을 주로 기록하며, 몇 가지 핵심 내용을 담는다.

첫 번째 부분은 「삼원검진은서(三元檢眞隱書)」와 「구천보록(九天譜錄)」의 비전 문자로, 모두 390자와 17자이며 내단(內丹) 수련 때 함께 사용하는 신비한 부문(符文)에 해당한다.

두 번째 부분인 「용비척소은결(龍飛尺素隱訣)」은 37자로, 천계와 소통하는 비밀어다. 여기에는 「제둔천안심명사(制屯天安心明師)」 등의 용어가 나오는데, 특정한 수련법으로 심신을 안정시키고 신명(神明)과 소통한다는 뜻이다.

세 번째 부분의 32자는 「정천명(正天名)」에 속한다. 여기에는 십방, 사방, 구성, 칠성, 오성 등 방위의 공식 휘자와 이십사 진인, 생사 팔문의 명칭이 열거되어 있다. 이들은 도교 의례에서 기피하거나 불러야 하는 신성한 이름이다.

마지막 부분은 오악(五嶽)에 해당하는 천제의 휘자와 성군의 칭호, 그들이 머무는 선부를 자세히 기록한다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 동악은 청제(青帝)에 해당하며, 세성 허황자(歲星虛皇子)가 현광장현부(玄光長玄府)에 머문다.
  • 남악은 적제(赤帝)에 해당하며, 형혹성 허황자(熒惑星虛皇子)가 천원장생부(天元長生府)에 머문다.
  • 서악은 백제(白帝)에 해당하며, 태백성 백장자(太白星白藏子)가 원요장수부(元曜長壽府)에 머문다.
  • 북악은 흑제(黑帝)에 해당하며, 진성 우강군(辰星虞彊君)이 원명현궁부(元明玄宮府)에 머문다.

경문은 수련자가 각 방위에서 “해당 제왕의 정(精)을 복용하고 진문을 세 번 읊는다”고 한다. 이는 천지 정화의 기(氣)를 복용하고 특정 진언을 세 번 외워 수련 의례를 마치는 것이다. 이러한 내용은 상청파가 존사, 복기, 주문 암송 등을 통해 천지의 신령과 소통하는 수련법을 보여 준다.

中嶽華陽諱盂𤤠字林丘 太上中央黄帝鎮星陽精君黄帝元陽府服 黄帝之精詠真文三通  右解杖中五符眞訣解靈寶策符字 爓明靈威仰 洞浮極炎赤飄弩 通班元 氏含樞紐上 金昌開曜魄寶 黑節靈會 隱侯局 寶諱眞訣訣解子  右三十三字並是五方正寶諱 祕名無處不用所以書符爲轉者東行呼東 方眞諱無所不辟南行呼南方寶諱真名無 所不辟解傳上真符字法度應得道之人不 度中仙也出赤書上篇  右解靈寶策符字 解八景録符訣 貸諱宗□ 鼎諱□ 碑諱破胴 晃諱張 虎 由共諱玄風  右是靈寶三部録上五方魔王姓真名法  度宿有玄名東華紫宫中青録上者得道  之人不傳中仙道士若行東方者口陰呪  青天魔王姓名除凶去殃若南行者亦爾  四季月行者呪中央若西行唤西方姓名  若北行唤北方姓名五方行來書亦爾輕  傳者有風刀之考也  洞玄文九天眞三五隱十四言二七去六  八 前生胎化流金元國未盛身德已係神仙 暫過五苦庭前身有宿緣虚亭設中素願度 八難身蕩除穢濁氣相與戲上眞 六度生梵跡至眞出虚玄空洞嚮雲霄仰秀 十極賓形受天尊相遼遼造登賢 太上三天合同七寶鎮靈 此三部八景符眞訣度宿有仙名者不妄傳
해석

이 경문은 도교의 신비한 부적과 주문, 신령의 이름, 수련 요결을 주로 다루며, 다음과 같이 나누어 설명한다.

오방 신령의 이름에 관한 부분:

1. 중앙 황제(中央黃帝)는 오방 천제 가운데 하나이며, 칭호는 진성양정군(鎮星陽精君)이다. 황제원양부(黃帝元陽府)에 머물며, 진문(眞文)을 세 번 외우면 신령과 통할 수 있다.

2. 동서남북과 중앙, 오방의 정통 보휘(寶諱), 곧 신성한 이름 서른세 자를 열거한다. 이 이름들은 부적을 그리고 주문을 외울 때 사용한다. 동쪽으로 갈 때는 동방의 진휘(眞諱)를 불러 재앙을 물리치고, 남쪽으로 갈 때는 남방의 보휘(寶諱)를 부른다.

사용할 때의 금기:

1. 이 부적과 주문의 법결은 운명적으로 도를 얻을 사람에게만 전해야 하며, 일반 수련자에게 전해서는 안 된다.

2. 특히 『영보책(靈寶策)』에 실린 팔경녹부결(八景錄符訣)은 오방 마왕의 참된 이름을 열거한다. 이름이 동화자궁(東華紫宮)의 청록(青錄), 곧 신선의 명부에 기록된 사람만 배울 수 있다.

구체적인 사용법:

  • 방향을 바꾸어 나아갈 때는 해당 방위 마왕의 이름을 묵념해 사악한 기운을 몰아내고 재앙을 피한다.
  • 동쪽: 청천마왕(青天魔王)의 이름을 외운다.
  • 남쪽: 같은 방식으로 외운다.
  • 사계절이 바뀔 때: 중앙 주문을 외운다.
  • 서쪽과 북쪽: 각 방위에 해당하는 이름을 외운다.
  • 부적을 그릴 때도 이 규칙을 따라야 한다. 함부로 전하면 풍도(風刀)의 벌, 곧 도교에서 말하는 천벌을 받는다.

수련의 경지:

1. ‘동현문(洞玄文)’을 비롯한 열네 글자의 진언을 언급하며 수련의 구결을 암시한다.

2. 전생에 선연이 있는 사람은 잠시 오고(五苦), 곧 삶의 고난을 겪더라도 전생의 선한 인연으로 팔난(八難)을 벗어나고, 더러움을 씻어 내어 진선(眞仙)과 함께 노닌다.

3. 육도(六度)의 수행을 통해 허공의 현묘한 경지에 이를 수 있으며, 마침내 천존(天尊)을 뵙는다.

마지막으로, 삼부팔경부(三部八景符)의 진결은 전생에 선연이 있는 사람에게만 전해야 하며, 절대로 함부로 전해서는 안 된다고 강조한다.

不信之人有風刀之考三部八景録三十二 天寶書法應度得道之人不傳下仙自非萬 劫輪轉善緣今生衆不見此寶訣可擇其人 而傳傳必得其人眞訣出經卷中  右三部八景符合九十六符訣出小劫卷  中 又太上三天合同七寶鎮靈十字是八景後 大符眞訣 大明化仙迴元解惡魂通剛正萬惡伏諾司 命定生皇神安魄若有凶犯悉付玄霍 太一變六合五神輔泥丸七積滅三塗血尸 塞下關三衿對帝真拔斫胞樹根丈人號神 宗同心元素君天皇入太清五老奉符文世 世登羽宫重華日中軒元王始明精固我本 命門保弼運緑氣歸上谷下玄玄景映形神 朝濟太上輪日月併玉衿年隨二晨分丹書 玉堂内位爲無上君左鎸羽臺子右提金顔 仙 太上清靜元洞眞文
해석

이 경문은 주로 도교의 수행과 법을 전하는 요결을 설명한다.

도를 믿지 않는 사람은 ‘풍도지겁(風刀之劫)’을 겪는다. 이는 천계의 징벌과 시련을 뜻한다. 수행에 성과를 이룬 이들의 명부는 삼부팔경(三部八景), 곧 도교에서 인체 내부의 경계를 나눈 체계에 해당하는 삼십이천보서법(三十二天寶書法)에 기록된다. 참으로 도를 얻은 이는 하등의 선진(仙眞)에게 이런 비결을 함부로 전하지 않는다. 만겁의 윤회를 거치고 현생에 선연(善緣)을 맺은 사람만 이 귀한 구결을 볼 수 있다. 비결을 전할 때는 대상을 신중히 골라야 한다.

본문에서 말하는 삼부팔경(三部八景)은 구십육 가지 부결(符訣)에 해당하며, 경전인 『소겁권(小劫卷)』에서 나온다. 또 ‘태상삼천합동칠보진령십자(太上三天合同七寶鎮靈十字)’는 팔경 뒤에 이어지는 대부진결(大符眞訣)이다.

뒤이어 나오는 긴 주문은 여러 신령과 수행 경계를 묘사한다. 대명화선(大明化仙)은 악업을 풀고 혼백을 편안하게 한다. 태일신(太一神)은 육합(六合)을 변화시키고 오신(五神)은 수행자를 돕는다. 수행을 통해 윤회의 뿌리를 끊고 장생을 얻을 수 있다. 천황(天皇), 오로(五老)와 같은 도교의 중요한 신령들이 언급되며, 본명을 굳게 지키고 기(氣)를 운행해 근원으로 돌리는 수행법도 나온다.

마지막으로 수행을 이룬 이의 존귀한 지위를 묘사한다. 이들은 옥당(玉堂)에서 지극히 높은 선위를 얻고, 좌우에 금안선동(金顏仙童)을 거느리며, 해와 달과 함께 빛나는 경지에 이른다.

玉字妙經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5d0003); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견