《上清神寶洞房真諱上經》
이 페이지에 대하여: 《上清神寶洞房真諱上經》(太玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
《상청신보동방진휘상경(上清神寶洞房眞諱上經)》은 《청동도군열기(青童道君列紀)》 또는 《태보옥경(太保玉經)》이라고도 한다. 상청파(上清派)의 최고 수련법이다. 위화존 부인(魏華存夫人)은 진나라의 유명한 여도사로, 일찍이 이 법을 허손 진인(許遜眞人), 곧 허정양(許旌陽)에게 전했다. 허손은 도교 사대 천사(天師) 가운데 한 사람이다. 허손은 서성 요대에서 수련할 때 귀한 봉황무늬 비단을 신표로 삼아 하늘에 맹세하고, 백 년 뒤에야 인연 있는 참된 수련자에게 전하며 세속 사람에게 함부로 누설하지 않겠다고 약속했다.
경전에는 옥보왕 청동도군(玉保王青童道君)의 본명이 용광(龍光)이고 도호가 유무생(幽無生)이며, 동방 나옥국의 현락선산에 산다고 기록되어 있다. 이 선진은 온몸에서 푸른 노을빛을 내뿜고 아홉 가지 모습으로 변화할 수 있으며, 유주선녀들이 곁에서 호위한다. 그의 도량에는 경화와 기이한 향기가 가득하고, 키는 아홉 자에 이르러 지존을 상징한다. 그는 시방세계를 꿰뚫어 볼 수 있으며, 옥황대제(玉皇大帝)조차 그에게 예를 올린다.
이 경전에는 155가지 수련 비법이 담겨 있으며, 신선의 길을 여는 근본 요결을 상세히 기록한다. 이른바 ‘지극한 도’란 허공의 이치를 통달하는 것이고, ‘근본의 변화’란 참된 뜻을 깨닫는 것을 가리킨다. 천지는 말이 없지만 만물을 통해 도법을 드러낸다. 바람과 구름, 우레와 번개의 변화는 모두 도의 감응이다. 모든 현묘함은 ‘동허’, 곧 형체도 모습도 없는 궁극의 진리와 ‘동방’, 곧 인체 안에서 수련의 핵심이 되는 부위에서 비롯된다. 동허는 텅 빈 듯해도 모든 것을 품고, 동방은 있는 듯하면서도 실체가 없다. 이 둘은 모두 인위적인 것을 넘어선 자연의 조화다.
도를 닦는 사람은 참된 뜻으로 천도를 깨닫는다. 사람의 생각이 하늘의 뜻과 합치면 선천의 원기(元氣)와 하나가 되어 무엇이든 할 수 있는 경지에 이른다. 생사의 윤회와 만물의 성쇠도 깨달음 안에 있다. 천지는 부모와 같고 만물은 근원이 같으니, 처음부터 끝까지 모든 것은 이 진리를 벗어나지 않는다. ‘상청신보동방진휘(上清神寶洞房眞諱)’의 현묘한 이치를 꿰뚫는 사람은 지고무상의 신선이 될 수 있다.
끝으로 옥보도군(玉保道君)이 모습을 드러낼 때의 신성한 광경을 묘사한다. 온몸에서 끝없이 경광, 곧 선광(仙光)이 뿜어져 나오고, 머리 위에는 높고 웅장한 선관이 나타나 지극히 높은 도과를 상징한다.
이 경문은 청동도군(青童道君)이라는 수행자가 특별한 수련법을 통해 마침내 도(道)를 얻고 하늘로 올라가는 과정을 묘사한다.
청동도군은 보관을 쓰고 몸에는 노을빛을 두른다. 천지 사이에 상서로운 기운이 나타나고 선초에서는 향기가 퍼진다. 수행을 마친 그는 금궐제군(金闕帝君)에게 수행의 성과를 아뢴다. 제군은 수행 경지가 깊고 넓어 만물을 기르는 근원과 같으며, 순수한 ‘옥보영아’를 지키는 것과 같다며 그를 칭찬한다. 옥보영아는 선천의 순수한 상태를 비유한 말이며, 그 때문에 그를 ‘청동’이라 부른다고 한다.
금궐제군은 청동에게 말한다. 그대는 태어날 때부터 선골을 지녔고, 마음속에 구황(九皇)의 지혜를 품고 있다. 그대의 눈은 벽옥처럼 깊고, 높은 진인(高眞)이 될 운명을 타고났다. 이제 그대에게 지극히 높은 비법을 전하겠다. 육신이 천지와 조화롭게 감응하도록 하고, 수련을 통해 ‘있음’과 ‘없음’이 하나가 되게 하면 마침내 천계로 날아오를 수 있다.
청동도군은 폐관 수련을 시작한다.
1. 먼저 눈을 감고 안을 들여다보는 수련을 한다. 눈을 감거나 떠도 또렷이 ‘볼’ 수 있는 경지에 이르러 백 일 동안 이어 가면 빛을 꿰뚫어 알게 된다.
2. 이어서 천광을 ‘현경’에 모은다. 현경은 내면의 거울을 비유하며, 몸 안에 수정 같은 빛이 있다고 관상한다.
3. 수련을 이어 가면 단계마다 다른 경험을 한다. 백 일이 되면 천둥소리를 듣는 듯하고, 몸속의 좁은 공간이 넓은 방처럼 확장된다. 백팔십 일이 되면 큰 집처럼 되고, 삼백 일이 되면 궁전처럼 되며, 천 일이 지나면 천지처럼 넓어진다.
4. 마침내 애써 생각하거나 알아차리지 않아도 되는 자연스러운 경지에 이르면, 만물과 온갖 형상이 그 안에 저절로 나타난다.
천 일 동안 수련한 뒤 청동도군은 동방(洞房), 곧 상단전(上丹田)인 머리의 수련 부위에서 자기 안에 깃든 무궁한 조화를 본다. 마침내 천계로 날아오른 그는 남쪽을 향해 앉고, 황노군(黃老君)에게 신묘한 법문을 전수받는다. 청동도군은 마침내 선부를 몸에 지니고 봉황을 타고 구름을 몰아 일궁(日宮)으로 가서 일정을 채집한다. 경문은 일월의 정화를 받아들이는 방법도 언급한다. 일단(日丹)을 마셔 태양의 기운을 받아들이고, 월화(月華)를 취해 태음의 정화를 흡수하면 신광이 맑게 빛나는 경지에 이른다.
이 경문은 기초 수련부터 도를 얻어 하늘로 올라가기까지의 과정을 온전히 기록한다. 내시와 관상, 채기 등의 방법으로 내면의 공간을 점차 넓혀 마침내 천지와 하나가 되는 수행의 길을 강조한다.
이 경문은 인체의 중요한 궁실, 즉 신체 부위에 대응하는 신령의 모습과 특징을 설명한다. 도교의 중요한 종파인 상청파(上清派)의 내관(內觀) 수련법에 따르면, 인체 안에는 모두 스물일곱 궁이 있으며 각 궁실에는 정해진 신령이 머문다.
머리 부분인 상단전(上丹田)에는 아홉 궁이 있다.
- 니환궁(泥丸宮), 즉 정수리에는 작은 궁실 아홉 개가 있고, 각 궁실에는 정해진 이름이 있다. 이 궁실들은 아래로 척추 열두 마디와 이어진다. 이를 ‘장루십이옥성(長樓十二玉城)’이라 한다.
- 가슴 부위인 중단전(中丹田)에도 아홉 궁이 있다. 양쪽 젖가슴 사이의 높은 곳에 움푹 들어간 곳을 ‘수촌전(守寸田)’이라 한다. 그 좌우에는 각각 대신이 한 명씩 있다. 왼쪽에는 붉은 옷을 입고 화령(火鈴)을 든 명녕(命寧), 자는 숙평(叔平)이 있고, 오른쪽에는 정정(正精), 자는 자장(子張)이 있다.
- 머리 부분 궁실의 신령들은 모두 아기와 같은 모습으로 자운(紫雲) 사이에 앉아 있다.
각 궁실의 신령은 다음과 같다.
1. 폐는 호청궁(皓清宮)이며, 흰옷을 입은 소화도군(素華道君)이 머문다. 이름은 성(成), 자는 옥허(玉虛)다. 금상(金牀)에 앉아 보주(寶珠)를 든다.
2. 심장은 단원궁(丹元宮)이며, 붉은 비단과 옥으로 된 옷을 입은 옥진(玉眞)이 머문다. 이름은 용정(龍精), 자는 희료(曦漻)다. 입에 태양을 문다.
3. 비장은 황실궁(黃室宮)이며, 자주색 옷을 입은 중부옥녀(中部玉女)가 머문다. 이름은 섭생(攝生), 자는 백혼(伯昏)이다. 옥척(玉尺)을 든다.
4. 간은 난령궁(蘭靈宮)이며, 푸른 옷을 입은 목공(木公)이 머문다. 이름은 장정(長精), 자는 맹현(孟賢)이다. 옥제의 문서를 들고 반룡(斑龍)을 탄다.
5. 담은 태진궁(太眞宮)이며, 자주색 옷을 입은 현광동자(玄光童子)가 머문다. 이름은 언위왕(彦威王), 자는 선혼자(仙魂子)다. 검을 든다.
6. 좌우 신장에는 각각 옥제궁(玉帝宮)과 옥녀궁(玉女宮)이 있으며, 초록색 옷을 입은 현경군(玄卿君)과 노란색 옷을 입은 정진동자(正眞童子)가 마주 앉아 있다.
7. 장 깊은 곳은 태상궁(太常宮)이며, 푸른 옷을 입은 고상군(高上君)이 머문다. 이름은 동영(洞英), 자는 함화(含華)다. 대지팡이를 든다.
배꼽 주위의 하단전(下丹田)에도 아홉 궁이 있다.
- 배꼽 양쪽의 높은 곳에 움푹 들어간 두 곳을 ‘수전(守田)’이라 한다. 좌우에는 자주색 옷을 입은 대신이 각각 있다. 좌측의 표원(標元), 자는 기망(期亡)이며 우측의 이명(理明), 자는 경청(敬清)이다. 두 신령은 횃불을 들어 구유(九幽)를 밝힌다.
이 신령들의 모습과 궁실의 대응 관계는 도교 내관 수련에서 존상(存想), 즉 명상의 중요한 기준이 된다. 수행자는 신령의 모습과 복식, 지닌 물건 등의 특징을 관상하여 체내의 정기(精氣) 운행을 이끈다.
이 경문은 인체 안의 중요한 궁실 아홉 곳과 그에 대응하는 신령의 모습과 기능을 설명한다. 도교 상청파의 존사 수행에서 중요한 법문에 해당한다. 다음은 이해하기 쉽게 풀이한 내용이다.
인체의 머리에는 신비한 궁실 아홉 곳이 있고, 각 궁실에는 신령 한 분이 머문다.
1. 명당(明堂, 미간 뒤 한 치 지점): 생명을 관장하는 신인 도강대신(桃康大神)이 머문다. 이름은 옥위(玉威), 자는 상명(上明)이며, 붉은 비단옷을 입고 금 침상에 앉아 있다.
2. 동방(洞房, 한 치 더 들어간 지점): 현상제군(玄上帝君)이 머문다. 이름은 무유(無猷), 자는 명진(命眞)이며, 검은 비단옷을 입고 약(籥)을 들고 있다.
3. 단전궁(丹田宮, 세 치 지점): 생궁대신(生宮大神) 무광(務光)이 머문다. 자는 근원(勤元)이며, 붉은 철옷을 입고 옥 방울을 들고 있다.
4. 유주궁(流珠宮, 네 치 지점): 약수대신(弱水大神) 적연(積淵)이 머문다. 자는 천영(天英)이며, 흰 얇은 비단옷을 입고 있다.
5. 자기궁(紫極宮, 다섯 치 지점): 태일대신(太乙大神) 보령(保靈)이 머문다. 자는 경생(慶生)이며, 홑겹 비단옷을 입고 있다.
위쪽에는 궁실 네 곳이 더 있다.
6. 동원궁(洞元宮): 남상옥비(南上玉妃) 소결창(蘇決昌)이 머물며, 푸른 구름빛 옷을 입고 있다.
7. 동정궁(洞庭宮): 벽원상제(碧元上帝) 대황(大黃)이 머문다. 자는 증자(曾子)이며, 누런 수놓은 옷을 입고 있다.
8. 동양궁(洞陽宮): 일현대군(日玄大君) 울명(鬱明)이 머문다. 자는 감생(監生)이며, 검은 비단옷을 입고 있다.
9. 동진궁(洞眞宮): 제일대신(帝一大神) 백고(伯高)가 머문다. 자는 도원(都元)이며, 주홍색 옷을 입고 있다.
이 궁실들은 모두 머리 안에 있으며, 각각 한 치쯤 되는 크기다. 그 안의 신령들은 아기처럼 생겼고, 누런 구름 위에 앉아 있다. 중요한 선진인 청동도군(青童道君)의 인도를 받으면, 스물일곱 진신이 연꽃의 꽃턱처럼 정묘하게 늘어선 모습을 볼 수 있다. 수행할 때는 정신을 본원으로 되돌려 도와 하나가 되게 해야 한다.
경문은 끝에서 수행의 구결과 효능을 설명한다. 이 궁실의 신령을 존상하면 몸을 정련하고 선천의 원기(元氣)와 합하여, 마침내 최고 천계인 옥청 선경(玉清仙境)으로 비승한다. 이 경문은 본래 동화옥궐(東華玉闕)에 새겨져 있었으며, 선연이 있는 고진의 선비에게만 전수되었다.
참고로, 이는 도교 상청파의 전형적인 존신 수행법으로, 몸 안의 신령한 모습을 관상하여 정(精)·기(氣)·신(神)을 수행한다. 궁실마다 서로 다른 수행 단계와 기능에 대응하며, 도강과 태일 등은 도교의 중요한 진신이다.
이 경문은 도교 상청파(上清派)가 내단(內丹)을 수련할 때 이르는 신묘한 경지를 묘사한다.
‘주주’는 내단을 가리키며 생명의 근원을 기른다. 천계의 빛이 단전(丹田) 깊숙이 곧장 들어오고, 수련자의 참된 신(神)이 선천의 어머니 기(氣), 곧 원기와 하나로 합쳐진다. 몸속의 참된 기(氣)가 맑은 샘물처럼 졸졸 흐르고, 수련자는 말없이 백옥군(伯玉君)의 인도를 느끼며, 아침 햇살 속 노을 기운이 엉겨 연기와 구름을 이룬다.
경문은 ‘상옥공’의 모습을 관상하고, 금빛이 단전의 영지 빛 속에 감춰지게 하라고 한다. 태제(太帝)가 옥계 앞에서 맞이하고, 수련자는 혼원일체의 참되고 항상한 경지에 이르러 지혜로 구전환단(九轉還丹)을 완성한다. 이때 수명은 억 년으로도 헤아릴 수 없고, 신선이 되게 하는 금단(金丹)은 영원히 변하지 않으며, 대도(大道)는 영원히 존재한다.
경문은 이 《상청신보동방진휘상경(上清神寶洞房眞諱上經)》이 청동도군(青童道君)이 전한 최고의 경전이며, 도교에서 가장 핵심적인 신묘한 법문에 속한다고 강조한다. 수련자가 그 속의 비밀을 깨치면 원기를 조절하고 원신(元神)을 기를 수 있다. 이 진휘(眞諱), 곧 신성한 이름은 천지가 생기기 전부터 존재했다. 이를 아는 사람은 도를 얻어 신선이 되고, 속세를 벗어나 천제를 섬기며 끝없는 수명을 얻는다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5d0006); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견