《上方鈞天演範真經》
이 페이지에 대하여: 《上方鈞天演範真經》(太平部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 1개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
이 《상방균천연범진경(上方鈞天演範眞經)》은 세 장으로 나뉘어 도를 닦아 참된 경지에 이르는 요지를 설명한다.
제1장은 사람으로서 세상을 살아가는 도리를 설명한다. 어른을 대할 때는 충성과 효도를 다하고, 아랫사람을 대할 때는 사랑과 겸양을 베풀어야 한다. 일을 할 때는 부드럽고 절도 있게 하며, 사람을 대할 때는 어짊과 의로움을 앞세워야 한다. 마음은 너그럽게 하고, 행동은 떳떳하고 정직하게 해야 한다. 만물을 선의로 돕고, 안팎으로 중정의 덕을 지켜야 한다. 이를 해낼 수 있다면 대도(大道)에 가까워진다.
제2장은 심성을 닦는 법을 설명한다. 형체와 모양이 있는 것은 모두 참되고 영원한 것이 아니며, 형체와 모양이 없는 신(神)이야말로 참된 원신(元神)이다. 마음과 신(神)이 맑고 밝으면 깨달음과 지혜의 경지에 이를 수 있고, 마음과 신(神)이 어둡고 어지러우면 여러 감정에 휘말린다. 겉모습을 꿰뚫어 보고 참된 원신(元神)을 닦아 낼 수 있다면 장생의 도에 가까워진다.
제3장은 참됨을 닦는 요결을 설명한다. 원신(元神)이 없는 것은 평범한 귀혼일 뿐이며, 참으로 도를 얻은 이는 양기(陽氣)를 간직하고 지켜 선인이라 불린다. 진기(眞氣)는 근원적인 정수로 원신(元神)을 기르고, 원신(元神)은 만물의 근원으로 진기(眞氣)를 통해 온전해져야 한다. 세속의 집착을 내려놓고 형상이 없는 몸으로 돌아가야 불가사의한 영광을 얻을 수 있으며, 이것이 성인의 경지다.
마지막으로 자청진인(紫清眞人)이 게송으로 요약한다. 대도(大道)는 무위(無爲)를 근본으로 삼고, 깨달음은 심성을 닦는 데서 얻는다. 모든 장애를 없앤 뒤 진기(眞氣)가 원신(元神)을 기르면 허공과 하나가 되는 경지에 이를 수 있다. 육신은 세상에 존재하지만, 이미 시공을 초월하는 공덕을 얻은 상태다.
문중의 ‘원신(元神)’은 사람이 본래 지닌 영성의 본체를 가리키고, ‘진기(眞氣)’는 선천의 원기를 가리키며, ‘무상(無相)’은 형상을 초월한 본래의 참된 상태를 가리킨다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5e0036); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견