中文 · EN · JA · KO

《三洞珠囊》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

太平部 10권 69,629자

이 페이지에 대하여: 《三洞珠囊》(太平部, 총 10권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 17개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

三洞珠囊卷之一懷一     大唐陸海羽客王懸河修    救導品 道學傳第四云任敦字尚能博昌人永嘉中 投雲陽山雲陽山者即茅山也服赤石脂時 復出入人間皆手執經科教示愚民於是遠 近穆然從化敦竊歎曰衆人雖云慕善皆外 好耳未見眞心可與斷金者又云杜炅字子 恭及壯識信精勤宗事正一少參天師治籙 以之化導接濟周普行已精潔虚心拯物不 求信施遂立治靜廣宣救護莫不立驗也又 云陸納爲尚書令時年四十患瘡告炅云弈 世短壽臨終皆患此瘡炅爲奏章又與靈飛 散謂曰君戹命已過可至七十果如其言也 第五卷云嚴君平者名遵蜀都人也修道自 保與人子言依於孝與人臣言依於忠與人 弟言依於順各因其發導之以善蜀中化之 從其言者過半也又云劉凝之字志安小名 長年南郡枝江人也居衡山之陽採藥服食 受天師化民之道夫妻並共佩帶救物灾危 亟有神驗也 第六卷云諸慧開字智遠吴興烏程人也每 以戒行自修拯濟爲務齊大明八年天下饑 饉慧開薄有穀實乃悉分卹窮匱鄉邑賴之 有三人積饑食飽而致死其家訴縣稱慧開 飼殺饑人苦相誣謗縣令笑曰乞食飽死反 怨主人法无此科而遣不問也 第七卷云陸先生宋文帝召之於内講理說 法不捨晨夜孜孜誘勸无倦於時也
해석

『삼동주낭(三洞珠囊)』 제1권에는 몇몇 수도자의 이야기가 기록되어 있다.

임돈(任敦)은 자가 상능이고 산동 박창 사람이다. 서진 영가 연간에 모산(茅山), 또는 운양산(雲陽山)에 은거해 적석지(赤石脂)를 복용하며 수련했다. 그는 자주 산을 내려와 백성을 교화하고, 경전을 손에 들고 사람들에게 도교의 이치를 설명해 먼 곳과 가까운 곳의 백성이 모두 진심으로 따르게 했다. 그러나 임돈은 “사람들이 겉으로는 선을 따르지만, 진심으로 나와 속마음을 나눌 사람은 드물다”라고 탄식했다.

두경(杜炅)은 자가 자공이다. 젊을 때부터 도교를 독실하게 믿었으며, 정일맹위의 도(正一盟威之道)를 전념해 닦고 천사도(天師道)의 치소에서 법사를 맡았다. 그는 청정무위(清靜無爲)의 방식으로 중생을 교화하고, 엄격하게 수행했으며, 백성을 구제하면서 보답을 바라지 않았다. 그가 세운 정실은 중생을 구제하는 장소가 되었고, 그곳에서는 영험한 일이 자주 일어났다. 상서령 육납은 마흔 살에 괴이한 종기를 앓았고, 집안 남자들이 이로 인해 단명했다. 두경은 그를 위해 상표문을 올리고 영비산을 먹게 했으며, 그가 일흔 살까지 살 것이라고 예언했다. 훗날 그 예언은 과연 들어맞았다.

엄군평(嚴君平)은 이름이 준이고 성도 사람으로, 도를 닦으며 자신을 지킨 일로 이름났다. 그는 자녀에게 효도하고 신하에게 충성하며 형제끼리 화목하라고 가르쳤고, 각자의 처지에 따라 선을 따르도록 이끌었다. 그의 감화로 촉 땅 백성의 절반이 넘는 사람이 그의 가르침을 따랐다.

유응지(劉凝之)는 자가 지안이고 호북 지강 사람이다. 형산 남쪽 기슭에 은거해 약초를 캐고 단약을 만들었다. 부부가 모두 천사도의 부록(符籙)을 지녔으며, 재난을 구제할 때면 신통한 효험을 보이는 일이 많았다.

제혜개(諸慧開)는 자가 지원이고 절강 오흥 사람이다. 남조 송 명제 대명 8년에 기근이 들자, 집에 저장해 둔 식량을 모두 가난한 사람들에게 나누어 주었다. 세 사람이 오랫동안 굶은 뒤 과식해 죽자, 유족은 그가 “굶주린 사람을 먹여 죽였다”고 무고했다. 현령은 “먹을 것을 구걸해 배불리 먹고 죽은 일을 시주한 사람 탓으로 돌리는가. 법에는 그런 죄명이 없다”라고 반박하고 그를 추궁하지 않았다.

육수정(陸修靜), 곧 육 선생은 송 문제의 초청을 받아 궁에 들어가 경전을 강론하고 설법했다. 그는 밤낮으로 쉬지 않고 부지런히 세상 사람들을 이끌었다. 이 수도자들은 저마다 다른 방식으로 도교의 세상을 구제하고 사람들을 제도하는 정신을 보여 주었다.

第八卷云陶弘景字通明魏郡平陽人也自 號華陽隱居好行陰德拯濟困窮恒合諸驗 藥給施疾者遠近賴之也 第九卷云潘洪字文盛會稽山陰人也爲性 好賑施一冬數過作寒服爲施貧乏隨捨更 營也 第十卷云東鄉宗超字逸倫高密黔陬人也 亟經凶年常大施食遠近投集日中甚衆每 至冬天輒多作襦襖隨縁寄人使爲布施也 又云嚴寄之字靜處丹陽句容人也輕財好 施拯濟困窮知識道義有縣官疾惱輒潜爲 禮𧵥事效私辦酬賽至時也又云方謙之字 道沖冀州趙郡柏縣人也入於潜天目山化 被鄉村改惡行善請業依仁迴向大法又云 掩骼(音/格)埋枯周窮濟急也邵陵王屢遣延請 謙之不與相見行人至館嘗或相值而厚加 賂遺也又云張玄徹字文舉司州義陽郡人 也梁末大亂相隨入東縁糊口略存性命而 恒與諸饑人共器煮食徹性仁讓不處他先 常推鐺火使人前用雖有升合熟食每居後 日日如此轉就困弊因之羸痿一旦而終由 其後已先物故遂再其生也又云褚雅字玄 通吴郡錢塘人也梁末時隱句曲山重施輕 財拯物無厭營田若熟以乞貧者與人共居 常早起灑掃取水遍以周給覓樵薪乞人或 夏月種瓜恣人來取也又云章旻字高明宣 城人也手植松檟他有遺助一無所留特好
해석

도홍경(陶弘景, 자 통명(通明))은 위군 평양(魏郡平陽) 사람으로, 스스로 화양은거(華陽隱居)라고 했다. 그는 늘 선행을 베풀어 가난한 사람들을 도왔고, 여러 가지 효과 있는 약을 만들어 병든 사람들을 무료로 치료했다. 먼 곳과 가까운 곳의 백성들은 모두 그의 도움에 의지했다.

반홍(潘洪, 자 문성(文盛))은 회계 산음(會稽山陰) 사람으로, 천성이 착한 일을 좋아하고 베풀기를 즐겼다. 어느 겨울에는 추위를 막아 줄 옷을 여러 차례 만들어 가난한 사람들에게 나누어 주었으며, 다 나누어 주면 다시 새 옷을 준비했다.

동향 종초(東鄉宗超, 자 일륜(逸倫))는 고밀 검추(高密黔陬) 사람이다. 흉년이 들 때마다 큰 규모로 음식을 나누어 주어, 먼 곳과 가까운 곳의 백성들이 잇달아 찾아와 받아 갔다. 특히 정오 무렵에는 사람이 매우 많았다. 겨울이 되면 솜옷을 많이 만들어 사람을 시켜 필요한 이들에게 나누어 주었다.

엄기지(嚴寄之, 자 정처(靜處))는 단양 구용(丹陽句容) 사람으로, 재물을 가볍게 여기고 의리를 중히 여겨 자주 가난한 사람들을 구제했다. 도교의 이치를 알고 있었으며, 관리가 병에 걸리면 몰래 제물을 준비해 사적으로 신에게 보답하는 의식을 올렸다.

방겸지(方謙之, 자 도충(道沖))는 기주 조군 백현(冀州趙郡柏縣) 사람으로, 잠천목산(潛天目山)에 은거하며 마을 사람들을 가르쳐 악행을 고치고 선을 행하게 했다. 그는 시신의 뼈를 묻어 주고 가난한 사람들을 돕는 선행을 주장했다. 소릉왕(邵陵王)이 여러 차례 사람을 보내 초대했지만 만나 주지 않았다. 그러나 사자를 만나면 늘 후하게 선물을 주었다.

장현철(張玄徹, 자 문거(文舉))은 사주 의양군(司州義陽郡) 사람이다. 양나라 말기에 천하가 어지러워지자 사람들과 함께 동쪽으로 달아나 목숨을 건졌다. 자신도 형편이 어려웠지만 늘 다른 굶주린 사람들에게 먼저 먹게 하고 자신은 맨 마지막에 먹었다. 오랫동안 그렇게 지내 몸이 쇠약해졌고, 결국 세상을 떠났다. 그러나 뒤에 그의 선행 덕분에 다시 태어났다는 이야기가 전해졌다.

저아(褚雅, 자 현통(玄通))는 오군 전당(吳郡錢塘) 사람으로, 양나라 말기에 구곡산(句曲山)에 은거했다. 그는 베풀기를 좋아하고 재물을 가볍게 여겼다. 밭을 일구어 거둔 수확은 모두 가난한 사람들에게 주었다. 다른 사람과 함께 살 때는 늘 일찍 일어나 청소하고 물을 길어 모두가 쓰게 했다. 여름에는 참외를 심어 누구든 따 가게 했다.

장민(章旻, 자 고명(高明))은 선성(宣城) 사람으로, 직접 소나무와 가래나무를 심었다. 다른 사람들이 그에게 보태 준 것은 결코 자기 몫으로 남겨 두지 않았다.

賑施不畜財産法赴所收隨得隨散每出險 難之所或他有禁物或同行有礙公私事縁 不能自扶者旻輒方便負荷必使過度也又 昇壇之夜祁寒酷烈旻露左手執燭至曉不 懈每赴人法事躬親下役掃除穢濁盡其力 用暑必讓帷帳寒則推衣被也 第十三卷云孟道養字孝元外名援平昌人 也立性慈仁全以賑施爲務饑年多餓死常 作食餉之每恨貧乏施與不得稱心也 第十四卷云孫遊嶽字玄達東陽永康人也 殷勤誘接服膺受業者常數百人也又云雙 子辯者梁時人也斷榖休粮長齋苦行出廣 州布化南海稱爲主人也又云許明業扶風 赤岡人梁太清時人少年出家長齋蔬食周 行山水拯濟爲務是時饑荒人民困乏明業 恒行賑救來者必給飲食身率門人作田播 種稻粟微熟自往遠近要呼貧者任力收穫 行見寒凍即解衣以施隆冬之月自服單布 每進城中功德所獲□物即於主人處散未 曾將出城門若有病者諸營功德方便不赴 命必不全若至人家忽匆匆去此處必有殃 禍也 第十五卷云陸逸沖字敬遊海鹽陽瀆人也 少篤道法接物則貴賤均意善於撫衆爲遠 近所依也又云鄒榮字文繪臨海章安人也 少而出家爲人幹事接物不偏也 第十六卷云殷仲堪者陳郡人也爲太子中
해석

이 경전 구절에는 도교 수행자 몇 사람의 선행이 기록되어 있다.

맹도양(孟道養)은 자가 효원(孝元)이고 별호는 원(援)이며, 평창(平昌) 사람이다. 본성이 어질고 자비로워 가난한 사람을 구제하는 선행에 힘썼다. 흉년이 들어 굶어 죽은 사람의 시체가 들판에 널릴 때면 자주 음식을 지어 재난을 당한 백성을 구제했다. 자신도 가난했지만 힘닿는 대로 베풀었으며, 다른 사람을 더 너그럽게 돕지 못하는 것을 늘 안타까워했다.

손유악(孫遊嶽)은 자가 현달(玄達)이고 동양(東陽) 영강(永康) 사람이다. 열성적으로 신도들을 이끌었으며, 그를 따라 수행하는 제자는 늘 수백 명에 이르렀다. 쌍자변(雙子辯)이라는 수행자도 있었는데, 양조(梁朝) 사람으로 벽곡을 지키며 오곡을 먹지 않았고, 오랫동안 재계하며 고행했다. 광주(廣州) 일대에 가서 포교했으며, 남해(南海) 지역에서는 그를 ‘주인’이라 불렀다.

허명업(許明業)은 부풍(扶風) 적강(赤岡) 사람으로, 양나라 태청(太清) 연간의 인물이다. 젊어서 출가한 뒤 채식을 지켰고, 산수를 두루 다니며 다른 사람을 구제하는 일을 자신의 임무로 삼았다. 당시 기근이 들어 백성들이 고통받자 자주 재난을 구제하고, 도움을 청하러 온 사람들에게 먹을 것을 내주었다. 제자들을 이끌고 밭을 갈아 벼를 심었으며, 곡식이 익을 무렵이면 멀고 가까운 곳의 가난한 사람들을 불러 함께 수확하게 하고 그 대가로 곡식을 주었다. 추위에 떠는 사람을 보면 자신의 옷을 벗어 주었고, 한겨울에도 홑옷만 입었다. 성안에서 공덕을 쌓아 얻은 재물은 그 자리에서 필요한 사람들에게 나누어 주었으며, 성문 밖으로 가져간 적이 없었다. 재앙을 미리 아는 능력도 있어, 어느 집에서 갑자기 서둘러 떠나면 그 집에 반드시 재앙이 닥쳤다.

육일충(陸逸沖)은 자가 경유(敬遊)이고 해염(海鹽) 양독(陽瀆) 사람이다. 어려서부터 경건하게 도를 닦았으며, 사람을 대할 때 귀천을 가리지 않았다. 사람들을 잘 달래고 안정시켜 멀고 가까운 곳의 백성들이 모두 그를 믿고 의지했다. 추영(鄒榮)은 자가 문회(文繪)이고 임해(臨海) 장안(章安) 사람이다. 젊어서 출가했으며, 사람을 대하고 일을 처리할 때 공정하고 치우침이 없었다.

은중감(殷仲堪)은 진군(陳郡) 사람으로, 태자중서자(太子中庶子), 곧 동궁의 관리를 지낸 적이 있다.

庶子少奉天師道受治及正一精心事法不 吝財賄家有疾病躬爲章符往往有應鄉人 及左右或請爲之時行周救弘益不少也 第十八卷云鄧郁之字玄達南陽新野人也 嘗夢一鳥吐印以與之自是民間有疾輒以 印治救不爲章符病者自愈也又云諸葛綝 字茂倫瑯瑘人也奉道清潔每絶穀救他人 疾及與自治皆不服藥餌唯飲勑水莫不蒙 差太元中綝眼臉上忽生瘤贅便就道門請 水澡濯少日稍差也又云濮陽不知何許人 也事道專心祈請即驗鄭鮷(音/啼)女脚患跛躄 就陽請水濯足餘以灌庭中枯棗樹棗樹即 生脚亦隨差晋簡文既廢世子而後無息陽 時在第密爲祈請三更中有黄氣起自西南 逕墮室爾夜李太后即懷孝武冥道之力 第二十卷云暨慧琰吴興餘杭人也幼出家 爲比丘尼後捨尼爲女道士遂入居天目山 斷穀服食人有疾急施一符莫不立愈也列 仙傳上云太山下石父賣藥都市父自言三 百歲後有疫氣民死者萬計長史至父所請 救擁朱旛繫黄散以行民間飲散者即愈所 活亦萬計也 列仙傳下云昌容者常山上道士也自稱殷 王女食蓬蔂根往往人見之者二百餘年而 顔色如年二十人能致紫草賣與染家得錢 以遺孤寡歷世而然奉祠者萬家云云 神仙傳第三云沈羲者吴郡人也學道於蜀
해석

이 경문은 고대 도를 닦은 몇몇 사람의 신기한 행적을 기록한다. 남양 신야 사람 등욱지(鄧郁之), 자는 현달(玄達)이다. 꿈에 새 한 마리가 인장 하나를 뱉어 주었는데, 그 인장을 사용하자 부적을 쓰지 않고도 백성의 병을 고칠 수 있었다. 낭야 사람 제갈린(諸葛綝), 자는 무륜(茂倫)이다. 마음을 맑게 하고 욕심을 줄이며 도를 닦았고, 자주 단식하며 사람들을 구했다. 자신이나 다른 사람이 병에 걸려도 약을 먹지 않고, 도교 의식으로 축원한 물만 마셨다. 얼굴에 혹이 생겼을 때 도문(道門)의 성수로 며칠간 씻자 나았다.

복양(濮陽, 지명은 자세히 알려져 있지 않다)에 도를 닦는 일에 전념한 은자가 있었는데, 그의 기도는 매우 영험했다. 정적(鄭鮷)의 딸이 발을 절자 성수로 그 아이의 발을 씻겼다. 남은 물을 뜰의 말라 죽은 대추나무에 뿌리자 나무가 되살아났고, 아이의 발도 나았다. 진 간문제(晉簡文帝)가 태자를 폐위한 뒤 후사가 없자, 이 은자가 남몰래 기도했다. 그날 밤 서남쪽에서 누런 기운이 궁궐로 내려왔고, 이태후(李太后)는 훗날 효무제(孝武帝)가 되는 아이를 잉태했다.

오흥 여항 사람 기혜염(暨慧琰)은 어릴 때 비구니가 되었고, 뒤에 여도사가 되어 천목산(天目山)에서 수행하며 단식하고 기를 먹었다. 사람들이 위급한 병에 걸리면 부적 한 장을 내주었는데, 곧바로 나았다. 『열선전(列仙傳)』에는 태산 아래에서 약을 팔던 노인이 자신을 삼백 살이라고 했으며, 역병이 돌 때 붉은 깃발과 노란 약가루로 만여 명을 구했다고 기록되어 있다.

상산 도사 창용(昌容)은 자신이 은상(殷商)의 왕녀라고 했으며, 봉루 뿌리를 먹어 이백 년 넘게 살면서도 스무 살처럼 보였다. 자초를 캐서 염색집에 팔고 그 돈을 고아와 과부에게 보냈으며, 대대로 사람들의 제사를 받았다. 오군 사람 심희(沈羲)는 촉 땅에서 도를 배워 성취한 뒤 신통력을 드러내기도 했다. 이 이야기들은 고대에 도를 닦은 사람들이 부수(符水)와 축원 같은 방법으로 세상 사람들을 돕고 구한 행적을 보여 준다.

中但能消灾治病救濟百姓也 第四云黄廬子者姓葛名越其治病千里寄 名與之皆愈不必見病人身也 第五卷云沈建者丹陽人也善能治病病無 輕重見建者皆愈也 第八云王遥字伯遼鄱陽人也頗行治病病 無不愈亦不祭祀不用符水鍼藥其行治病 但以一八尺布帕敷地坐不飲不食須臾病 愈便去其有邪魅作禍者遥但書地作獄囚 口召呼之皆見其形在獄中或狐貍鼉蛇乃 斬而焚燒之病者尋愈也 第九云李常在者蜀郡人也護病困者三日 愈微者一日愈其不可愈者則不往護之又 云干君者北海人也病癩數十年百藥不能 愈見市中一賣藥公姓帛名和往問之公言 卿病可護卿審欲得愈者明日鷄鳴時來會 大橋北木蘭樹下當教卿明日鷄鳴干君往 到期處而帛公已先在焉怒曰不欲愈病耶 而後至何也更期明日夜半時於是干君日 入時便到期處須臾公來干君曰不當如此 耶乃以素書二卷授干君誡之曰卿得此書 不但愈病而已當得長生干君再拜受書公 又曰卿歸更寫此書使成百五十卷干君思 得其意内以治身養性外以消灾救病無不 差愈在民間三百餘年道成仙去也 登眞隱訣云南極南嶽眞人左仙公太虚上 眞君姓赤諱中英初學道在金華山忽得疾 病困篤經一十六年青童授智慧消魔經扶
해석

《삼동주낭(三洞珠囊)》에는 병을 고치고 사람을 구한 몇몇 고대 수도자의 신기한 일화가 기록되어 있다.

갈월(葛越), 자는 황려자(黃廬子)로, 병을 매우 영험하게 고쳤다. 환자가 천 리 밖에 있어도 이름을 그에게 보내기만 하면 만나지 않고도 병이 나았다. 단양 사람 심건(沈建)은 의술이 뛰어나 병이 가볍든 무겁든 환자가 그를 보기만 하면 회복했다. 파양 사람 왕요(王遙), 자는 백료(伯遼)로, 부수(符水)나 침술을 쓰지 않고 땅에 여덟 자 길이의 천을 깔고 앉아 마시지도 먹지도 않았다. 잠시 지나면 환자가 나았다. 사악한 것이 괴롭힐 때는 땅에 감옥 그림을 그렸는데, 모습을 드러낸 여우 정령과 뱀 괴물이 그 안에 갇혔다. 이를 베어 죽이고 불태우면 환자가 즉시 나았다.

촉군의 이 상(李常)은 병을 치료할 때 원칙이 분명했다. 중병은 사흘 만에 낫고 가벼운 병은 하루 만에 나았으며, 치료할 수 없다고 판단하면 치료를 거부했다. 북해의 간군(干君)은 수십 년 동안 나병을 앓다가 약을 파는 노인 백화(帛和)를 만났다. 백화는 그에게 《소서(素書)》 두 권을 전수했다. 간군은 오랜 병을 고쳤을 뿐 아니라 양생의 도(道)도 깨달았다. 그는 경전을 백오십 권으로 늘리고, 그 방법으로 몸과 마음을 닦고 세상 사람들을 구제하며 병을 치료했다. 인간 세상에서 삼백여 년을 보낸 뒤 도를 얻어 신선이 되었다.

마지막으로 좌선공 태허상진군(左仙公太虛上眞君), 본명 적중영(赤中英)의 수도 경험을 언급한다. 그는 금화산(金華山)에서 수행하던 중 열여섯 해 동안 중병을 앓았고, 훗날 청동(青童)에게 《지혜소마경(智慧消魔經)》을 전수받아 회복했다. 이 기록은 도교 수도자들이 의술과 도법을 결합한 특징을 보여 준다. 병을 치료하는 방법에는 땅에 그림을 그려 요괴를 가두는 일과 경전을 전수하는 일 같은 독특한 방식이 포함된다.

疾諷誦三千遍都愈也 道學傳第七云陸修靜字元德吴興東遷人 也宋大始七年四月明帝不豫先生率衆建 三元露齋爲國祈請至二十日雲陰風急輕 雨灑塵二更再唱堂前忽有黄氣狀如寶蓋 從下而昇高十丈許彌覆階墀數刻之頃備 成五色映曖檐榥徘徊良久忽復迴轉至經 臺上散漫乃歇預觀齋者百有餘人莫不皆 見事奏天子疾瘳以爲嘉祥又云孟景翼字 輔明平昌安丘人也梁竟陵王遇靈寶經一 部看便以擲地少日便手發疽瘡痛楚特甚 遂遣馮先生首謝先生爲作悔辭備加慊疑 雖蒙少差終爲此疾而亡也 第十八卷云婁安樂譙國人也妻傅氏患風 瘡十餘年治之百方不差唯專道門願得濟 免宋元嘉七年六月天暴風雨安樂兄屋崩 倒傅懼己室方壞將致頽壓忽走出中庭忘 己脚疾於是復常由其信法故也豈醫藥之 足賴哉 玄母八門經云仙人趙成子服五石石發死 幽州上谷玄之山六年間忽有一人山行見 此死屍腹爛石出採而吞之别去四五年此 石飛出還入前日死屍之口屍起成人面生 玉光此盜石人被五老仙公切齒訶之此盜 五藏寶石之人也此癩面人也即面上生癩 比至一門大小遭癩俱死滅族之也 神祝經第一云青氣者卒死赤氣者腫病黄 氣者下痢白氣者霍亂黑氣者官事赤頭鬼
해석

육수정(陸修靜)은 자가 원덕(元德)이며 오흥 동천 사람이다. 남조 송나라 태시 7년 4월, 송 명제(宋明帝)가 병에 들자 육수정은 사람들을 이끌고 삼원 노재(三元露齋)를 지내 나라의 복을 빌었다. 20일이 되자 하늘이 어두워지고 거센 바람이 불며 가랑비가 내렸다. 이경 무렵, 재당 앞에 갑자기 노란 구름 기운이 나타났다. 그 모습은 화개(華蓋)와 같았고, 땅에서 솟아올라 높이가 열 장에 이르렀으며 계단 전체를 덮었다. 잠시 뒤에는 다시 오색 상서로운 구름으로 변해 처마를 비추었다. 한동안 맴돌다가 경대 위로 떠올라서야 흩어졌다. 그 자리에 있던 백여 명이 이를 목격했으며, 뒤이어 황제의 병세가 나아지자 사람들은 모두 이를 상서로운 징조라고 여겼다.

맹경익(孟景翼)은 자가 보명(輔明)이며 평창 안구 사람이다. 양나라 경릉왕(竟陵王)은 영보경(靈寶經) 한 부를 얻고는 아무렇게나 땅에 내던졌다. 며칠 지나지 않아 손에 독창이 생겨 참기 어려울 만큼 아팠다. 그는 서둘러 풍 선생에게 대신 참회해 달라고 청했다. 증세가 조금 나아졌지만, 결국 그 병으로 죽었다.

루안락의 아내 부씨(傅氏)는 풍창을 앓은 지 십여 년이 되었고, 온갖 치료도 효과가 없었다. 그녀는 한결같이 도를 향해 치유를 빌었다. 송나라 원가 7년 6월에 갑자기 폭풍우가 몰아쳐 루안락의 형 집이 무너졌다. 부씨는 자기 집도 무너질까 걱정해 발에 병이 있다는 사실도 잊은 채 뜰 밖으로 뛰쳐나갔고, 그 뒤 발의 병이 나았다. 이는 도법을 믿는 효험으로, 의약으로 이룰 수 있는 일이 아니었다.

《현모팔문경》에는 다음과 같이 기록되어 있다. 선인 조성자(趙成子)가 오석산을 복용한 뒤 약기운이 올라 유주 상곡의 현지산에서 죽었다. 6년 뒤, 산에서 그 썩은 시체를 본 사람이 배 속에 드러난 단약을 꺼내 삼켰다. 4, 5년 뒤 이 단약이 갑자기 본래 주인의 입속으로 날아 돌아갔고, 시체가 되살아난 뒤 얼굴에서 옥빛이 났다. 알고 보니 단약을 훔친 자는 오노선공(五老仙公)에게 호되게 꾸지람을 들은 도둑이었다. 이후 그 사람의 온 가족이 악창에 걸려 죽었다.

《신주경》에는 다음과 같이 기록되어 있다. 기(氣)의 색깔마다 해당하는 재앙이 다르다. 푸른색은 급사를, 붉은색은 종기를, 노란색은 설사를, 흰색은 호란을, 검은색은 관청의 소송을 주관한다. 그 가운데 적두귀(赤頭鬼)는 재앙을 불러온다.

持此氣布行天下殺其惡人也 登眞隱訣云崔文字列仙傳云太山人在太 山下以藥救病人者赤君在金華山病十六 年後風消得道也 眞誥第五云風消得道 眞誥第五云風病之所生生於丘墳陰濕三 泉壅滯是故地官以水氣相激多作風痺風 痺之重者舉體不授輕者半身或失手足也 若常夢在東北及西北經接故居或見靈牀 處所者正欲與塚氣相接也墓之東北微絶 命西北爲九危此皆塚訟之凶地若見亡者 於其間蓋其驗也若每遇此夢者卧覺當正 向上三啄齒而祝之曰 太元上玄九都紫天理魂護命高素眞人我 受上法受教泰玄長生久視身飛體仙塚墓 永安鬼訟塞姦魂魄和悅惡氣不煙遊魅罔 象敢干我神北帝打制收氣入淵得録上皇 謹奏玉晨如此者再祝祝又三叩齒則不復 夢塚墓及家死鬼若經常得惡夢不祥者皆 可按此法於是鬼氣滅也邪魅散形也又云 手臂不授者沈風毒氣在脉中結附痺骨使 人然也宜鍼灸鍼灸則愈又宜接北帝曲折 之祝若行之百過疾亦消除也先以一手徐 徐按摩疾臂良久畢乃臨目内視嚥唾三過 叩齒三通正心微祝曰 太上四玄五華六庭三魂七魄天關地精神 府營衛天胎上明四肢百神九節萬靈受籙 玉晨刊書玉城玉女侍身玉童護命永齊二
해석

이 경문은 도교의 몇 가지 사악한 기운을 물리치고 병을 치료하는 방법과 그 원인에 관한 해석을 주로 다룬다.

병의 원인에 관해 경문은 풍병(風病), 곧 풍습성 마비와 비슷한 질병이 흔히 음습한 묘지 환경에서 생긴다고 말한다. 땅속의 물기운이 사람의 몸과 충돌하면 풍비(風痺)가 생긴다는 것이다. 증상이 가벼우면 반신불수가 되고, 심하면 온몸이 마비된다. 동북쪽이나 서북쪽에 있는 무덤이나 영당을 자주 꿈꾸면 묘지의 사악한 기운에 침범당했다는 뜻이다. 동북쪽은 ‘미절명(微絕命)’, 서북쪽은 ‘구위(九危)’에 해당하며, 모두 묘지의 흉한 자리다.

이런 병과 악몽을 해결하는 구체적인 방법도 경문에 나온다. 잠에서 깨면 얼굴을 바로 위로 향하고, 이를 세 번 가볍게 마주친 뒤 정해진 주문을 외운다. 주문은 태원상현(太元上玄), 구도자천(九都紫天) 등의 신령에게 혼백을 지켜 주고 사악한 기운을 억누르도록 청하는 내용이다. 악몽을 자주 꾸는 경우에도 이 방법으로 귀기(鬼氣)를 물리칠 수 있다.

팔이 마비되는 증상은 풍독(風毒)의 기운이 경맥에 뭉쳐 생기는 것으로 본다. 치료법은 침구와 ‘북제곡절축(北帝曲折祝)’이라는 주문법을 함께 쓰는 것이다. 먼저 환부를 천천히 마사지한 뒤 눈을 감고 몸속을 살피며, 침을 세 번 삼키고 이를 세 번 마주친 다음 마음속으로 주문을 외운다. 주문은 태상(太上), 사현오화(四玄五華) 등의 신령에게 몸의 여러 부위를 지켜 달라고 청하는 내용이다.

이러한 방법에는 신체 증상을 초자연적 요인과 연결하고, 주문과 의례로 음양(陰陽)을 조화시키며 사악한 기운을 몰아내려는 도교의 관념이 드러난다. 여기서 북제(北帝)는 도교의 중요한 수호신인 북극자미대제(北極紫微大帝)를 가리킨다. 태원상현 등은 도교 수련에서 마음속으로 떠올리는 상계의 신령이다.

景飛仙上清長與日月年俱後傾超騰昇仙 得整太平流風結痾注鬼五飛魍魎塚氣陰 氣相徊凌我四肢干我盛衰太上天丁龍虎 曜威斬鬼不祥風邪即摧考注匿訟百毒隱 非使我復常日月同暉考注見犯北辰收摧 如有于試干明上威 昔唐覽者居林慮山中爲鬼所擊舉身不授 似如緜囊有道人教按此法皆即除也此北 帝曲折之法諸疾有曲折者用此法皆佳不 但風痺不授而已也唐覽今在華山得虹丹 法合服得不死 鄭子眞則康成之孫也今在陽翟山昔初學 時正患兩脚不授積年其晚用鍼灸兼行曲 折祝法百日都除夫風考之行也皆因衰氣 之間隙也體有虧縮故病來侵之也若今差 愈誠能省周旋之役者必風痾除也今當爲 攝制塚注之氣亦可上塚訟章我當爲關奏 之也於是注氣絶矣 昔鄧雲山停當得道頓兩手不授吾使人語 之令灸風徊曲津兩處也六七日間便得作 五禽按摩也若鍼力訖當語所灸處又心存 行道亦與身行之無異也 昔趙公成兩脚曳不能起旦夕常心存拜太 上如此三十年太上眞人賜公成流明檀桓 散一劑即能起行後遂得道今在鶴鳴山下 又云夜卧覺存日象在疾手中握之使日光 赤芒從臂中逆至肘腋間良久日芒忽變成 火以燒臂使内外通帀洞徹良久畢乃陰祝 曰
해석

이 경문은 도교 수련법으로 신체의 질병을 치료하고 사기(邪氣)를 물리친 몇 가지 사례를 주로 다루며, 관련 수련법도 소개한다.

당람(唐覽)이라는 사람이 임려산(林慮山)에 살 때 귀신의 괴롭힘을 받아 온몸이 솜자루처럼 축 늘어졌다. 뒤에 도인이 북제곡절지법(北帝曲折之法)이라는 사악한 기운을 몰아내고 병을 치료하는 수결과 주문을 가르쳐 주자, 그는 곧 나았다. 이 법술은 풍습으로 인한 마비뿐 아니라 여러 난치병에도 효과가 있다. 당람은 뒤에 화산(華山)에서 홍단법(虹丹法)이라는 단약 제조법을 익히고, 단약을 복용해 장생을 얻었다.

동한(東漢)의 경학자 정현(鄭玄)의 손자인 정자진(鄭子眞)은 양적산(陽翟山)에서 수련할 때 오랫동안 양쪽 다리가 마비되는 고통을 겪었다. 뒤에 침구와 곡절축법(曲折祝法)이라는 주문을 곁들인 안마 치료를 병행해 백 일 만에 완전히 회복했다. 경문은 풍사(風邪)로 생기는 질병이 대개 몸이 허약할 때 침입한다고 설명한다. 힘든 일을 줄이고 수련을 병행하면 병을 물리칠 수 있다.

등운산(鄧雲山)은 도를 얻기 직전에 갑자기 두 손이 마비되었다. 누군가의 일러줌에 따라 풍회곡진(風徊曲津) 두 혈자리에 뜸을 뜨자, 엿새나 이레 뒤에는 오금안마(五禽按摩)라는 다섯 동물의 동작을 본뜬 도인술을 할 수 있었다. 경문은 침구와 존상 수련을 함께하면 효과가 더 좋다고 강조한다.

조공성(趙公成)은 양쪽 다리가 삼십 년 동안 마비되었다. 그는 밤낮으로 태상노군(太上老君)에게 정성껏 예배했고, 마침내 태상진인에게 유명단환산(流明檀桓散)을 받았다. 이를 복용하자 즉시 걸을 수 있었고, 뒤에 도를 얻어 신선이 되었다. 경문에는 수련법 하나도 기록되어 있다. 밤에 잠에서 깨면 손에 해를 쥐고 있다고 존상하고, 햇빛이 붉은 광채로 변해 팔을 따라 흐르다가 마침내 불꽃이 되어 온몸을 꿰뚫어 태운다고 관상하면서 주문을 묵송한다. 이런 존일법(存日法), 곧 해를 관상하는 수련법은 몸을 정화한다.

四明上元日月氣分流光焕曜灌液凝魂神 火散景盪穢鍊煙洞徹風氣百邪燒燔使得 長生四肢完全注害考鬼收付北辰夫學生 之道當先治病不使體有虚邪及血少腦減 津液穢滯也不先治病雖服食行氣無益於 身 昔有道士王仲南者少乃有意好事神仙恒 吸引二景餐霞法四十餘年都不覺益其子 亦服之足一十八年白日昇天後南嶽眞人 忽降仲甫而教之云子所以不得昇度者以 子身有大病腦宫虧減筋液不注靈津未溢 雖復接眞景以餐霞故未爲身益仲甫遂因 藥治病兼修其事又一十八年亦白日昇天 今在玄洲受書爲中嶽眞人領九玄之司于 今在也 鳳綱口訣云道士有疾閉目内視心使生火 以燒身身盡存之使精如髣髴疾病即愈是 痛存其火也甚祕驗矣 眞誥第七云李整昔未入山時亦得風痺病 久久乃愈也又云范伯慈者桂陽人也家本 事俗而忽得狂邪勞病卧牀席經年迎師解 事費用家資漸盡病故不愈聞大道清約無 所用於是意變聞沈敬作道士精進治病多 驗乃棄家俗事之得五十日病都愈後入天 目山服食胡麻得爲玄一眞人也 眞誥第八云昔鮑助者濟北人也忽得迴風 口目不正風氣入口而兩齒上下恒相切拍 甚有聲響如此晝夜不止得壽百二十七歲
해석

이 경문은 수행자가 먼저 병을 치료해야 수행에 성과를 거둘 수 있다는 점을 주로 설명하고, 몇 가지 사례를 든다.

경문에서는 수행자가 우선 몸을 잘 다스려 기혈(氣血)이 허약하거나 뇌력이 쇠퇴하거나 진액(津液)이 막히는 등의 문제가 없어야 한다고 말한다. 먼저 병을 치료하지 않으면 단약(丹藥)을 먹거나 호흡을 조절하는 토납(吐納)을 익혀도 소용이 없다. 예를 들어 도사 왕중남(王仲南)은 사십여 년 동안 수행했지만 아무런 효과를 보지 못했다. 뒤에 남악진인(南嶽眞人)이 그에게 뇌에 병이 있고 경맥(經脈)이 통하지 않는다고 일러 주었다. 그가 먼저 병을 치료한 뒤 수행하자 십팔 년 후에 비승하여 신선이 되었다.

경문에는 몇 가지 치료법도 기록되어 있다. 눈을 감고 안으로 몸을 살피며 심화(心火)가 온몸의 병기를 태운다고 상상할 수 있다. 이정(李整)은 산에 들어가기 전에 풍비병(風痹病)을 앓았으나 차츰 나았다. 범백자(範伯慈)는 본래 광병(狂病)에 걸려 여러 해 동안 침상에 누워 있었고, 가산을 다 써도 낫지 않았다. 그러나 심경 도사(沈敬道士)에게 도를 배운 지 오십 일 만에 나았고, 끝내 천목산(天目山)에서 수행해 신선이 되었다. 포조(鮑助)는 중풍으로 입이 비뚤어지는 괴병을 앓았고, 밤낮으로 이가 덜덜 떨리며 소리를 냈지만 백이십칠 세까지 살았다.

이 사례들은 도를 닦아 신선이 되려면 먼저 몸의 질병을 치료해야 하며, 특별한 병증이 오히려 장수의 계기가 될 수도 있음을 보여 준다. 경문에서 말하는 이경(二景)은 해와 달의 정화(精華)를 가리키고, 찬하(餐霞)는 노을을 먹는 수행법이며, 현주(玄洲)는 도교의 선경 가운데 하나이고, 구현(九玄)은 매우 높은 선관의 지위를 가리킨다.

眞誥第九云楊羲第三女昨來委瘵近來小 可猶未出外也又云許玉斧言楊舍人弟病 委頓也 眞誥第十云許確字羲玄爲晋都鄉侯後患 風不能言隆安二年亡年七十 道學傳第四云屬大疫癘競造吴猛乞水猛 患其煩乃纂江水方百步隨意取之病者得 水皆愈也又云道士舒道雲病瘧三年治不 差吴猛授以三皇詩使諷之上口所疾頓愈 也 第三云戴甘露有惡疾流諸海裔云名正見 曰可治也爲治數日便愈又云治中抗侯大 富女病經年千醫百道靡不畢祈增而不損 云名正詣門云能使女差抗侯傲然未之接 也凡諸言術而不驗者既多又見正之弊衣 徒跣意以爲狂而弗信正狀謂能治固疾請 女出侯大怒且女病積久無能出理女忽問 家人誰欲見我便著衣履整飾而出侯大驚 正曰女郎已差便可還内於是舉家始服其 神驗也 第四卷云任敦字尚能治病人有極惡之病 人理所棄者得敦救治莫不蒙濟如此有數 少語言或時說將來吉凶咸如所言人有病 問之者答云無所苦必不危亡默而不言則 皆不救又云杜炅字子恭爲人善治病人間 善惡皆能預睹上虞龍稚錢唐斯神並爲巫 覡嫉炅道玉常相誘毁人以告炅炅曰非毁 正法尋招冥考俄而稚妻暴卒神抱隱疾並 思過歸誠炅爲解謝應時皆愈神晚更病炅
해석

《삼동주낭(三洞珠囊)》에는 도교 수행자 몇 사람이 신기한 의술을 펼친 이야기가 기록되어 있다.

양희(楊羲)의 셋째 딸은 얼마 전 병이 매우 위중했으나, 최근에는 조금 나아졌다. 하지만 아직 밖에 나가 움직일 수는 없다. 또 허옥부(許玉斧)는 양사인(楊舍人)의 동생도 중병에 걸려 몸이 몹시 허약하다고 언급했다.

허확(許確)은 자가 희현(羲玄)이며, 본래 진나라의 도향후(都鄉侯)였다. 뒤에 중풍에 걸려 말을 하지 못하다가 융안(隆安) 2년에 세상을 떠났으며, 향년 70세였다.

《도학전(道學傳)》에는 당시 큰 역병이 퍼져 사람들이 잇달아 오맹(吳猛)에게 신수(神水)를 구했다고 기록되어 있다. 오맹은 사람들의 성화에 시달리다 못해 강가에 백 보 범위를 정해 두고, 사람들이 마음대로 물을 떠 가게 했다. 그러자 그 물을 마신 환자들이 모두 나았다. 서도운(舒道雲)이라는 도사도 3년 동안 학질을 앓았으나 낫지 않았는데, 오맹이 그에게 《삼황시(三皇詩)》를 외우게 했다. 그가 입을 열어 시를 읊자 병이 즉시 나았다.

대감로(戴甘露)는 괴이한 병에 걸려 바닷가로 유배되었다가, 정견(正見)이라는 사람을 만나 병을 고칠 수 있다는 말을 들었다. 며칠 동안 치료를 받자 병이 나았다. 또 다른 이야기가 있다. 치중 항후(抗侯)의 부유한 딸이 1년 동안 병을 앓아 이름난 의원들을 모두 불렀지만 효과가 없었다. 정견이 찾아와 병을 고칠 수 있다고 했으나, 항후는 그의 옷차림이 남루하고 맨발인 것을 보고 미치광이라 여겨 믿지 않았다. 정견이 거듭 병을 고칠 수 있다고 하자 항후는 크게 화를 내며 딸이 중병으로 침대에서 일어나지도 못한다고 말했다. 그런데 딸이 갑자기 스스로 옷을 갖춰 입고 단장한 뒤 밖으로 걸어 나왔다. 그제야 온 가족이 그의 신통력을 믿었다.

임돈(任敦)은 다른 의원들이 포기한 불치병 환자들을 잘 치료해 많은 사람을 살렸다. 평소에는 말을 거의 하지 않았지만, 길흉을 예언하면 모두 맞았다. 병든 사람이 그에게 찾아와 물었을 때 “걱정할 것 없다”고 하면 반드시 나았고, 아무 말도 하지 않으면 살릴 수 없다는 뜻이었다.

두경(杜炅)은 자가 자공(子恭)이며, 의술이 뛰어나고 사람의 선악을 미리 알아보았다. 그 지역의 무당 두 명인 용치(龍稚)와 사신(斯神)은 그를 질투해 자주 헐뜯었다. 두경은 정법을 비방하면 응보를 받는다고 말했다. 얼마 지나지 않아 용치의 아내가 갑자기 죽고 사신도 괴이한 병에 걸렸다. 두 사람이 잘못을 뉘우친 뒤 두경이 그들을 도와 액운을 풀어 주자 병세가 나아졌다. 그러나 사신은 나중에 다시 병에 걸렸다. 이는 그의 마음이 진실하지 않았음을 암시한다.

語曰汝藏鬼物故氣祟耳神即首謝曰實藏 好衣一箱登取於治燒之豁然都差又云王 羲之有疾請杜炅炅謂弟子曰王右軍病不 差何用吾爲十餘日而卒又云陸納爲尚書 令時年四十患瘡告炅云奕世短壽臨終皆 患此瘡炅爲奏章又與靈飛散謂曰君戹命 已過可至七十果如其言也 第五卷云安丘望之字仲都成帝時京兆長 陵人也病篤弟子云沙都輿安丘於庭樹下 安丘曉然有痊時冬月鼻聞李香開目則見 雙赤李著枯枝都仰手承李李自墮掌中安 丘食李所苦盡除身輕目明遂隨都去莫知 何在也又云郭文字文舉河内人也得疫病 戹困不服藥云命不在於藥也不食二十餘 日亦不消瘦後卒殯于餘杭臨安縣又云劉 凝之字志安小名長年南郡枝江人也少抱 尪病風眩迷謬累載彌增也 第七卷云陸修靜字元德宋時吴興東遷人 也隱雲夢山修道暫下尋藥進過故鄉停家 數日女忽暴病命在晷刻家人固請救治先 生歎曰我本委絶妻子託身玄極今之過家 事同逆旅豈復有愛著之心於是拂衣而出 直逝不顧去後一日女病即愈也又云修靜 素有氣疾齎藥入山别處一室俄而爲火所 燔弟子欲撲滅之先生曰不須救此是冥道 不許吾持藥耳吾病行當自差少日而瘳也 第八卷云顧歡字玄平一字景怡吴郡吴人
해석

『삼동주낭(三洞珠囊)』에는 도교 수행자가 병을 고치고 사람을 구한 이야기가 몇 가지 기록되어 있다.

귀신을 숨겨 소란을 일으키던 사람이 신명의 지시를 받고 좋은 옷 한 상자를 몰래 감춰 두었다고 인정한다. 그 옷을 도관에 가져가 태우자 병이 곧바로 나았다. 왕희지(王羲之)가 병에 걸려 도교 법사 두경(杜炅)에게 치료를 청하자, 두경은 제자에게 “왕우군의 병은 고칠 수 없다. 나를 불러 무엇하겠는가?”라고 말한다. 과연 열흘 남짓 지나 왕희지는 세상을 떠난다. 육납(陸納)이 마흔 살에 상서령을 맡았을 때 종기병을 앓자, 두경은 그를 위해 상주문을 올려 복을 빌고 영비산(靈飛散)이라는 도교 단약을 먹인다. 그는 액운을 넘겼으며 일흔 살까지 살 수 있다고 말하고, 훗날 그 말은 그대로 들어맞는다.

안구망지(安丘望之), 자는 중도(仲都),는 서한 성제(成帝) 때의 경조 장릉 사람이다. 병이 위중해지자 제자 사도(沙都)가 그를 뜰의 나무 아래로 데려간다. 한겨울에 그는 갑자기 자두 향기를 맡고 눈을 뜬다. 마른 가지에 붉은 자두 두 개가 열린 것을 본다. 사도가 손을 내밀자 저절로 떨어진 자두를 받아 들고, 안구망지가 그것을 먹자 병이 모두 사라지고 몸이 가벼워진다. 그 뒤 그는 사도를 따라 신선이 되어 떠난다. 곽문거(郭文舉)는 하내 사람으로, 역병에 걸린 뒤 약 먹기를 거부하고 생사는 운명에 달렸다고 여긴다. 스무 날 넘게 굶어도 몸이 야위지 않았으며, 마침내 여항 임안현에서 세상을 떠난다. 유응지(劉凝之), 자는 지안(志安),는 남군 지강 사람이다. 어려서부터 몸이 약하고 오랫동안 풍현증에 시달린다.

남조 유송(劉宋) 때 오흥 동천 사람 육수정(陸修靜), 자는 원덕(元德),은 운몽산에 은거하며 도를 닦는다. 어느 날 고향으로 돌아가 약초를 찾다가 집에 잠시 머무는 중 딸이 갑자기 위독해진다. 가족이 치료해 달라고 간청하자, 그는 세속과의 인연을 끊었으니 더는 미련을 가져서는 안 된다고 탄식한다. 그는 단호히 떠나고, 딸의 병은 저절로 낫는다. 육수정은 본래 기질환이 있었다. 약을 가지고 산에 들어가 수행하던 중 약방에 갑자기 불이 나자, 제자들이 불을 끄려는 것을 막는다. 그는 저승의 관청이 자신이 약에 의지하는 것을 허락하지 않는다고 말한다. 얼마 지나지 않아 그의 병은 과연 약을 쓰지 않고도 낫는다.

오군 사람 고환(顧歡), 자는 현평(玄平), 다른 자는 경이(景怡),의 행적도 여기에 기록되어 있다. 이 이야기들은 모두 ‘자연의 흐름을 따른다’는 도교의 양생관을 드러내며, 약보다 심성 수양을 더 중시한다.

也白山村多邪病村人告訴求哀歡往村中 爲講老子纂地獄有頃見狐貍黿鼉自入獄 中者甚衆疾者皆愈也 第十卷云方謙之字道沖冀州趙郡栢縣人 也弱齡斷酒終老手不執杯雖有疾病不服 湯藥未嘗鍼灸任命安危外身濟物也又云 張玄徹字文舉義陽郡人也與鄉人張貴孫 講說貴孫忽感風病不能起居屏棄學事躬 自料理出入穢器瞻視飲食涉於三年不以 爲累時人服其義烈也 第十二卷云賈稜字玄邈蜀郡成都人也少 爲沙門值寇還俗晩來服道與諸道士丞相 是非暮年抱疾脣齒不斂言語謇妨於妙門 法座歎曰我今此病必由觸道所招所撰諸 義多有遺亡也 第十五卷云桓闓字彦舒東海丹徒人也梁 初崑崙山渚平沙中有三古漆笥内有黄素 寫干君所出太平經三部村人驚異廣於經 所起靜供養闓因就村人求分一部還都供 養先呈陶君陶君云此眞干君古本闓將經 至都便苦勞瘧諸治不愈陶貞白聞云此病 非餘恐取經爲咎何不送經還本處即依旨 送病乃得差耳 第十六卷云孔靈産字靈産會稽山陰人也 遭母憂居喪以孝聞讌酌珍羞自此而絶饘 蔬布素志畢終身父在京師未之知也後出 都定省見有毁瘠父惻然命厨精饌賜與同 味即奉慈訓勉彊進口而嚥遂以成疾父以
해석

《삼동주낭(三洞珠囊)》에는 도를 닦는 사람들의 이야기가 몇 편 기록되어 있다.

백산촌(白山村)이라는 곳에는 자주 사악한 병이 돌았고, 마을 사람들이 도움을 청했다. 도사가 마을에 가서 《노자(老子)》 경전을 강설하고 지옥 법진을 설치했다. 얼마 지나지 않아 여우와 악어 같은 정괴들이 저절로 법진 안으로 들어왔고, 마을 사람들의 병이 모두 나았다.

제10권에는 방겸지(方謙之), 자는 도충(道沖)의 행적이 기록되어 있다. 그는 기주 조군 백현(冀州趙郡栢縣) 사람으로, 젊을 때 술을 끊고 평생 술잔을 들지 않았다. 병이 들어도 약을 먹거나 침을 맞지 않고 자연의 흐름에 맡겼다. 자신을 희생해 남을 돕고 백성을 구제했다. 같은 권에는 장현철(張玄徹), 자는 문거(文舉)의 이야기도 기록되어 있다. 그는 의양군(義陽郡) 사람이다. 같은 고을의 장귀손(張貴孫)이 갑자기 중풍에 걸려 누워 지내자, 그는 학업을 그만두고 몸소 돌보았다. 대소변을 받아 내고 밥과 약을 먹이며, 3년 동안 하루같이 불평 한마디 하지 않아 사람들은 그의 의리를 모두 칭송했다.

제12권에는 가릉(賈稜), 자는 현막(玄邈)의 행적이 기록되어 있다. 그는 촉군 성도(蜀郡成都) 사람이다. 젊을 때 승려로 지냈으나 전란 때문에 환속했고, 만년에 도를 닦았다. 노년에 병이 들어 말을 분명하게 하지 못하게 되자, 이 병은 자신이 도법을 어겼기 때문이라고 탄식했다. 자신이 쓴 경전의 뜻에 관한 글도 많이 사라졌다.

제15권에는 환개(桓闓), 자는 언서(彥舒)의 이야기가 기록되어 있다. 그는 동해 단도(東海丹徒) 사람이다. 양조(梁朝) 초기에 곤륜산(崑崙山)의 모래톱에서 오래된 옻칠 상자 세 개가 발견되었는데, 그 안에는 간길(干吉)이 전한 《태평경(太平經)》이 들어 있었다. 마을 사람들이 도관을 세워 경전을 봉안했다. 환개가 그 가운데 한 부를 도성으로 가져오자, 유명한 도사인 도홍경(陶弘景)이 진본이라고 감정했다. 그러나 환개는 곧 학질에 걸려 오래도록 낫지 않았다. 도홍경은 경전을 함부로 가져온 데 대한 응보라고 말하며 돌려보내라고 권했다. 경전을 돌려보내자 병이 나았다.

제16권에는 공령산(孔靈產), 자는 영산(靈產)의 이야기가 기록되어 있다. 그는 회계 산음(會稽山陰) 사람이다. 어머니가 세상을 떠난 뒤 상을 치르는 동안 소박한 음식만 먹었으며, 평생 검소하게 살았다. 도성에 있던 아버지는 이 사실을 몰랐다. 나중에 아들이 사람 꼴이 아닐 만큼 야윈 것을 보고 안타까워하며 사람을 시켜 맛있는 음식을 마련하게 했다. 아들은 몇 입 억지로 먹고 병이 났고, 그제야 아버지는 아들이 상을 치르고 있었다는 사실을 알았다.

仁也天性不可移不復逼也 第十九卷云齊明帝有疾每引法衆於内殿 行道聞晋陵道士嚴智明字慧識在衆中詠 經甚懷賞悅云疾爲之愈及法席既解智明 還外帝夜中每處不得安寢勑呼智明對御 轉誦即覺歡怡降長勑給傳詔車牛出則施 道俗榮之也 第二十卷云梁元帝世子方等疾篤徐妃攝 心潔己遣人到女官李令稱華林館作功德 妃夜夢見二青衣童子容服異凡稱華林侍 童被使相告疾者爲取觀壇石宜送乃痊覺 即問世子世子云近造山池取用遣送還并 遣侍讀王孝祀入山更建齋懺謝世子即愈 之也 神仙傳第四云人有疾病者就河東人孫博 自治博亦無所云爲直指之言愈即愈也 第七云董奉字君異候官人也吴先主時還 豫章廬山下居有一人少便病癩垂死自載 詣奉叩頭求乞哀憐奉使此人坐一户中以 五重布幕病者目使莫動乃勑家人莫近之 病人自說聞有一物往舐之痛不可堪無處 不帀度此物舌當大一尺許其氣息當大如 牛許竟不知是何等物良久物去奉乃往解 病人巾以水與浴之遣去告曰如是愈矣且 勿當風十數日間也病者身體通赤無復皮 甚痛得水浴即不復痛二十日皮生瘡盡愈 膚如凝脂也又云奉居山間了不佃作爲人 治病亦不取錢物使人重病愈者爲我栽杏
해석

『삼동주낭(三洞珠囊)』에는 도교 수행자가 병을 치료하고 사람을 구한 신기한 일화가 몇 가지 기록되어 있다.

제19권에는 남조 제나라 명제(齊明帝)가 병들었을 때 승려와 도사를 내전으로 불러 재를 올리게 했다고 나온다. 그는 진릉의 도사 엄지명(嚴智明), 자는 혜식(慧識)이 경을 외우는 소리가 유난히 듣기 좋다는 말을 듣고, 병세가 그에 따라 호전되었다. 재가 끝난 뒤 황제는 밤에 잠들기 어려워지자 조서를 내려 엄지명을 궁으로 불러 경을 외우게 했다. 이를 들은 황제는 한결 편안해졌다. 황제는 특별히 조서를 전하는 수레와 소를 탈 수 있는 영예를 내렸고, 엄지명은 도교계와 세속 사회 양쪽에서 존경받게 되었다.

제20권에는 양나라 원제(梁元帝)의 세자 소방등(蕭方等)이 위독해지자, 그의 어머니 서비(徐妃)가 경건하게 재계하고 여관 이령칭(李令稱)이 관리하는 화림관(華林館)에 사람을 보내 재를 올려 복을 빌게 했다고 기록되어 있다. 서비는 밤에 푸른 옷을 입은 두 동자, 곧 화림관의 시동이 세자의 병은 도관 법단의 돌을 가져다 쓴 탓이며 돌을 돌려놓으면 나을 것이라고 알려주는 꿈을 꾸었다. 물어보니 세자가 실제로 그 돌들을 가져다 산과 못을 만들었다는 사실이 드러났다. 곧 사람을 보내 돌을 도관에 돌려놓게 하고, 시독 왕효사(王孝祀)를 산에 보내 재를 올려 참회하게 했다. 세자는 과연 곧 회복되었다.

『신선전(神仙傳)』 제4권에는 하동 사람 손박(孫博)이 병을 치료할 때 말을 거의 하지 않고 몇 마디만 일러주어도 환자가 나았다고 나온다. 제7권에는 신의 동봉(董奉), 자는 군이(君異)의 행적이 기록되어 있다. 나병을 앓아 죽음이 임박한 젊은이가 구원을 청하자, 동봉은 병자를 천으로 둘러싼 방에 앉게 했다. 병자는 거대한 생물이 온몸을 핥는 듯한 느낌이 들고 몹시 고통스럽다고 했다. 동봉은 물로 병자를 씻긴 뒤 열흘 남짓 바람을 쐬지 말라고 일렀다. 병자의 온몸에서 살갗이 벗겨진 뒤 새살이 돋았고, 피부는 엉긴 기름처럼 매끄러워졌다. 동봉은 여산에 은거하며 사람들의 병을 치료하고도 보수를 받지 않았다. 다만 중병 환자는 병이 나은 뒤 살구나무를 심게 했는데, 이 일에서 훗날 ‘행림’이라는 미담이 생겨났다.

五株輕病愈者爲我栽一株如此數年之中 杏有十數萬株鬱然成林云云 第九云桂君者徐州刺史也病癩十年醫所 不能治聞干君有道乃往見之道從數百人 威儀赫奕至門干君不迎入室干君不起桂 君拜而自陳干君問子來何爲桂君曰無狀 抱此篤疾從神人乞愈耳干君曰子侍從乃 衆吾謂子欲求劫道子若信治病者皆遣侍 從身留養馬可得愈也桂君即去從官方留 養馬三年亦不見治病不知病愈也又云茅 君學道於齊後成道治於茅山人有疾病往 請願當煮鷄子十枚内帳中須臾茅君一一 擲子還之歸破之皆無中黄者病人當愈若 中有土者病即不愈以爲常候鷄子如故無 開處也 第十云封君達者隴西人也聞有疾病待死 者識與不識便遇之以藥治之應手皆愈也 又云趙瞿字子榮上黨人也得癩病瘡垂死 人或告其家云當及生棄之若使死於家則 世世子孫當以此病相注於是家人爲作一 年粮送著深山石室中又恐虎狼食之從外 以木柴柴之瞿悲傷自怨晝夜涕泣如此百 餘日夜忽見石室前有三人問瞿何人瞿應 曰是窮人也瞿知深山窮林之中非人所行 必是神靈乃自陳說叩頭求哀神人入行諸 木柴中有如雲氣了不罣礙問瞿必欲愈病 者當服藥能不瞿曰無狀多惡瞿此惡疾已
해석

이 기록에는 병을 고쳐 사람을 구한 몇몇 옛 수도자의 신기한 이야기가 담겨 있다.

계군이라는 사람은 서주의 지방 관리였다. 나병을 앓은 지 십 년이 되었지만 낫지 않았다. 건군이라는 도술에 뛰어난 수도자가 있다는 말을 듣고 수백 명의 수행원을 거느린 채 찾아갔다. 건군이 무슨 일로 왔는지 묻자, 계군은 병을 고치고 싶다고 했다. 건군이 말했다. “수행원을 이렇게 많이 데리고 왔기에 도를 배우려는 줄 알았네. 정말 병을 고치고 싶다면 수행원을 모두 돌려보내고 자네 혼자 남아 말을 돌보게.” 계군은 그대로 따랐다. 말을 돌본 지 삼 년 만에 병이 나았지만, 자신도 병이 언제 나았는지 알아차리지 못했다.

모군이라는 수도자가 모산(茅山)에서 수행할 때, 병든 사람이 찾아와 치료를 청했다. 모군은 병자에게 달걀 열 개를 장막 안에 두게 한 뒤, 잠시 후 다시 던져 주었다. 병자가 집에 돌아가 달걀을 열었을 때 노른자가 사라져 있으면 병이 나았고, 노른자가 흙덩이로 변해 있으면 병이 낫지 않았다. 신기하게도 달걀 껍데기는 멀쩡했고, 열어 본 흔적도 보이지 않았다.

봉군달이라는 수도자는 농서 사람이다. 누군가 병들어 죽어 간다는 말을 들으면, 아는 사람이든 모르는 사람이든 가리지 않고 찾아가 치료했다. 약을 쓰면 곧바로 나았다.

상당 사람 조구라는 이도 있었다. 심한 나병에 걸린 그는 가족이 자손에게 병이 옮을까 두려워하자, 가족은 일 년 치 식량을 마련해 그를 깊은 산속 돌방에 가두었다. 그는 돌방에서 밤낮으로 울었다. 백여 일이 지난 뒤 갑자기 세 신인(神人)이 나타났다. 신인들이 약을 먹고 병을 고칠 생각이 있느냐고 묻자, 조구는 말했다. “제가 죄업이 깊어 이런 악질을 얻었습니다.” (뒤이어 구제받았을 것으로 보인다.)

見疏棄死在旦夕若刖足割鼻而可得活者 猶所甘心况於服藥豈有不能也惟乞神人 丐其生活神人乃以松子松脂各五斗賜之 語曰服此不但愈病而已當得度世汝服此 盡此病當得愈愈而廢之瞿服之未盡癩病 了愈身體彊健乃歸家家人謂之鬼具說之 家乃喜遂服之二年顔色轉少肌膚光澤走 及飛鳥也又云陳長者在紵藇上已六百歲 紵藇上人爲架屋每四時享祭之長亦不飲 食無所修爲諸事奉者疾病則已以器從長 乞祭水服之皆愈其命當死者長則不與水 也(藇音/歟) 太平經第三十三云眞人問曰凡人何故數 有病乎神人答曰故肝神去出遊不時還目 無明也心神去不在其脣青白也肺神去不 在其鼻不通也腎神去不在其耳聾也脾神 去不在令人口不知甘也頭神去不在令人 眴冥也腹神去不在令人腹中央甚不調無 所能化也四肢神去令人不能自移也夫神 精其性常居空閑之處不居污濁之處也欲 思還神皆當齋戒懸象香室中百病消亡不 齋不戒精神不肯還反人也皆上天共訴人 也所以人病積多死者不絶 太平經第四十五卷又云今天不惡人有廬 室也乃惡人穿鑿地太深皆爲創傷或得地 骨或得地血者泉是地之血也石爲地之骨 也地是人之母妄鑿其母母既病愁苦所以
해석

곧 병들어 죽게 된 사람이라면 발을 자르고 코를 베어야 목숨을 건진다 해도 기꺼이 하려 한다. 하물며 약을 먹는 일쯤이겠는가? 어찌 해내지 못하겠는가? 그는 신선(神仙)에게 목숨을 구해 달라고만 빌었다. 신선은 그에게 솔씨와 송진을 각각 다섯 말을 주며 이렇게 일렀다. “이것을 먹으면 병이 나을 뿐 아니라 속세를 벗어날 수도 있다. 이것을 다 먹으면 병이 나을 것이다. 그러나 병이 나아도 약 먹기를 그만두어서는 안 된다.” 그 사람은 약을 다 먹기도 전에 나병이 완전히 나았고 몸도 튼튼해졌다. 집에 돌아오자 가족은 모두 귀신을 본 줄 알았다. 그가 사정을 설명하자 온 가족이 기뻐했다. 그는 계속 약을 먹어 두 해가 지나자 얼굴이 점점 젊어지고 피부에 윤기가 돌았으며, 나는 새보다도 빠르게 달렸다.

진장(陳長)이라는 사람도 있었는데, 저마산에 산 지 이미 육백 년이었다. 그곳 사람들은 그를 위해 집을 짓고 사계절 내내 제사를 지냈다. 진장은 먹지도 마시지도 않았고 일부러 수련하지도 않았다. 그를 모시는 사람이 병에 걸리면 그릇에 제사에 쓸 물을 받아 달라고 청했는데, 그 물을 마시면 나았다. 그러나 죽을 운명인 사람에게 진장은 물을 주지 않았다.

《태평경(太平經)》 제삼십삼 권에는 이렇게 기록되어 있다. 진인(眞人)이 물었다. “사람은 왜 늘 병에 걸립니까?” 신선이 대답했다. “오장육부의 신령이 몸을 떠나기 때문이다. 간신(肝神)이 오래 떠나 있으면 눈이 보이지 않고, 심신(心神)이 없으면 입술이 푸르거나 하얘진다. 폐신(肺神)이 떠나면 코가 막히고, 신신(腎神)이 떠나면 귀가 들리지 않는다. 비신(脾神)이 없으면 단맛을 느끼지 못하고, 머리의 신이 떠나면 어지럽다. 배의 신이 없으면 음식이 소화되지 않고, 사지의 신이 떠나면 몸을 움직이지 못한다. 이 신령들은 본래 맑고 고요한 것을 좋아하고 더럽고 탁한 것을 싫어한다. 신령이 돌아오게 하려면 재계하고 목욕한 뒤 향을 올린 상 앞에서 정성을 다해 기도해야 한다. 그러면 온갖 병이 저절로 물러난다. 재계하지 않으면 신령은 돌아오려 하지 않고, 하늘에 올라가 고하기까지 한다. 그래서 병자는 갈수록 많아지고 죽는 사람도 잇달아 생긴다.”

《태평경(太平經)》 제사십오 권에는 또 이렇게 말한다. “하늘은 사람이 집을 짓는 일을 싫어하는 것이 아니라, 땅을 너무 깊이 파는 일을 싫어한다. 땅을 파면 대지를 다치게 한다. 돌을 파내는 것은 땅의 뼈를 다치는 것이고, 샘물을 파내는 것은 땅의 피를 다치게 하는 것이다. 대지는 사람의 어머니이니, 함부로 파헤치면 어머니가 병들고 괴로워한다.”

人固多病不壽也凡鑿地動土入地不過三 尺爲法一尺者陽所照氣屬天也二尺者物 所生氣屬中和也三尺者及地身氣屬陰過 此而下者傷地形皆爲凶也古者依山谷巖 穴不興梁柱所以其人少病也後世賊土過 多故多病也又云有問者曰今時有近流水 而居不鑿井何故多病不壽何也答曰如此 者是明天地既怒及其北伍更相承負比如 一家有過及其兄弟也是知穿地皆下得水 水乃地之血脉寧不病乎又云有問者曰今 人或有不動土有所立便旦時有就故舍自 若有凶何也答曰如是者行動不利犯神凶 也問曰犯何神也答曰神者非一不可務名 也又云有問者曰今有起土反吉無病害者 何也答曰皆有害但得良善地者不即病害 人也久久會且害人也若得惡地即病害人 也故大起土有大凶惡小起土有小凶惡是 即地忿使神靈以此之灾多病人也又云有 問者曰今河海下田作室廬或無柱梁入地 未三尺輒得水復當云何也答曰此同爲害 也宜復淺之者地之薄皮也近地經脉也若 人有厚皮難得血血出亦爲傷也薄皮者易 得血血出亦爲傷也夫傷人者不復道其皮 厚與薄也見血爲罪也人不欲見傷傷之則 怒地何獨欲樂見傷之哉夫天地乃人之眞 本陰陽之父母也而子何從當得傷其父母
해석

이 경문은 인간이 병들고 수명이 짧아지는 원인을 논하며, 주된 이유가 땅을 훼손하는 데 있다고 말한다. 옛사람들은 땅을 석 자(약 1미터) 넘게 파면 지기(地氣)를 해친다고 여겼다. 한 자는 양기(陽氣), 곧 하늘에 속하고, 두 자는 중화의 기운에 속하며, 세 자는 음기(陰氣), 곧 지맥에 속한다. 이 깊이를 넘겨 파면 지맥이 손상되어 흉한 일이 생긴다. 옛사람들은 동굴에서 살며 집을 짓지 않았으므로 병에 걸리는 일이 드물었다. 후대에 땅을 지나치게 개발하면서 질병이 늘었다.

누군가 물었다. “요즘 강가에 살면서 우물을 파지 않는 사람도 있는데, 어째서 여전히 병이 많고 수명이 짧은가?” 답하기를, 이는 천지가 이미 노하여 주변 지역까지 영향을 미치기 때문이라고 했다. 한 집안사람이 잘못을 저지르면 형제까지 화를 입는 것과 같다. 땅을 파서 물을 얻는 일은 대지의 혈맥을 해치는 것과 같은데, 어찌 병이 나지 않겠는가?

누군가 물었다. “땅을 건드리지 않고 그저 오래된 집으로 이사했을 뿐인데도 재앙을 겪는 사람이 있다. 어째서인가?” 답하기를, 행동을 잘못하여 신령을 거슬렀기 때문이라고 했다. 어느 신령을 거슬렀는지 다시 묻자, 신령은 매우 많아 하나하나 이름을 들 수 없다고 답했다.

누군가 물었다. “큰 규모로 집을 짓고도 아무 일 없는 사람이 있는데, 어째서인가?” 답하기를, 땅을 건드리는 일은 모두 해롭다고 했다. 좋은 터는 해가 당장 드러나지 않을 뿐, 오래 지나면 여전히 사람을 해친다. 나쁜 터는 해가 바로 드러난다. 크게 땅을 건드리면 큰 재앙이, 작게 건드리면 작은 재앙이 생기며, 이는 대지가 노하여 신령을 통해 내리는 벌이다.

마지막으로 낮고 움푹한 곳에 집을 짓는 문제에 관해, 답하기를 얕게 파더라도 “지피”를 해친다고 했다. 사람은 피부가 두껍든 얇든 피가 나면 다친 것과 같다. 대지는 인간의 부모와 같고, 천지는 인간의 근본이며 음양의 부모다. 자식이 어찌 부모를 해칠 수 있겠는가? 경문은 인체에 빗대어 자연을 존중해야 하며, 지나친 개발은 결국 재앙을 부른다고 강조한다.

乎又云有問者曰今子當得飲食於母故人 穿井而飲之有何過乎答曰不爾今人飲其 母乃就其出泉之處也故人乳者人之泉也 若地有水泉也可飲人也今豈可無故穿鑿 母皮膚而飲其血汁耶 太眞科上云篤病救命名爲義齋三日夜高 德一人爲齋主五人爲從官精誠好樂籙生 亦可從齋非好樂進德不得從齋也又云救 解父母師君同道大灾病戹齋官露壇大謝 闌格散髮泥額禮三十二天齋中奏子午章 苦到必感(依旨教塗/炭齋法也)齋悉門中然七燈祖延 光明又五燈井竈門閣各一致聰明福也又 云法師宣法衆官精苦行禮得節儀序不虧 病人受恩漸蒙差愈三日齋心尅有效者賜 師筭三十從官小筭二十齋日計倍爲率也 三洞珠囊卷
해석

어떤 사람이 “지금 사람들은 어머니에게서 음식을 얻고, 옛사람들은 우물을 파서 물을 마셨다. 여기에 무슨 잘못이 있는가?”라고 묻는다. 대답은 다음과 같다. “그렇지 않다. 지금 사람들이 어머니의 젖을 마시는 것은 샘에서 물을 길어 마시는 것과 같다. 사람의 젖은 사람의 샘물과 같고, 대지에 샘물이 있어 사람이 마실 수 있는 것과 같다. 어찌 까닭 없이 어머니의 피부를 뚫고 그 피를 마실 수 있겠는가?”

《태진과(太眞科)》라는 경전에는 중병을 치료하기 위해 마련하는 재계(齋戒)를 ‘의재(義齋)’라 하며, 사흘 밤낮 동안 이어야 한다고 기록되어 있다. 덕행이 높은 사람 한 명을 재주(齋主)로 청하고, 수행자 다섯 명을 종관(從官)으로 삼아야 한다. 도(道)에 정성을 다하고 수행을 즐기는 ‘녹생(籙生)’, 곧 도록을 받은 제자도 재계에 참여할 수 있지만, 덕행을 닦아 나아가려 하지 않는 사람은 참여할 수 없다. 경전에는 부모와 스승, 도우(道友)가 큰 재난과 질병을 면하도록 마련하는 재계는 노천 제단에서 ‘대사(大謝)’ 의식을 거행해야 한다고도 기록되어 있다. 참여자는 머리를 풀고 이마에 진흙을 바른 뒤, 삼십이천(三十二天), 곧 도교에서 말하는 여러 하늘에 예배한다. 재계하는 동안 정해진 시각에 ‘자오장(子午章)’, 곧 특정 시각에 올리는 기도문을 아뢰고 정성을 다해 기원하면 반드시 감응을 얻는다. 이는 도탄재(塗炭齋)의 수행법에 따른 것이다. 재단 안에는 등 일곱 개를 밝혀 조상에게 바치고 광명을 이어 간다. 또 우물과 부엌, 문과 누각에도 각각 등 하나씩 밝혀 지혜와 복덕을 기원한다.

경전에는 의식을 주관하는 법사가 교법을 설하고, 참여자 모두가 경건하게 고행하며 예법을 따라야 한다고도 규정되어 있다. 이로써 환자가 은혜를 입고 병세가 차츰 나아지며, 사흘간의 재계가 실제로 효과를 거두면 주관하는 법사에게는 ‘산(算)’, 곧 도교에서 공덕을 헤아리는 단위 서른을 더하고, 종관에게는 산 스무 개를 더한다. 재계 일수는 배수로 계산하여 공덕에 더할 수 있다.

之一

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5e0041); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견