文献信息与建议引用格式 · KR5a0308
- 文献编号:Kanripo
KR5a0308;Kanripo 文件头记录的 DZ 编号:DZ0296 - 部类:洞真部(本站分类)
- 卷数:55 卷,约 340,724 字
- 底本 / 校本:底本 正統道藏・涵芬樓版 (
HFL) - Kanripo 记载的出处:正統道藏,三家本,1988,5—99 五十三卷 洞真部記傳類
- 来源与许可:原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0308);许可:CC BY-SA 4.0;本站白话解读与译文:CC BY-SA 4.0
- 建议引用格式:《歷世真仙體道通鑑》卷55,据 Kanripo KR5a0308(底本 HFL),道藏数字典籍 daozang.app,https://daozang.app/text/KR5a0308/juan/55/,访问日期 YYYY-MM-DD。
具体段落可加锚点#j{卷}-p{序},如https://daozang.app/text/KR5a0308/juan/55/#j1-p1。(访问日期请自行填写) - 纯文本(Markdown):https://daozang.app/text/KR5a0308/juan/55/index.md
阅读模式说明
- 横排:常规横排阅读,可显示白话解读。
- 卷轴:竖排、右起,滚轮横向滚动(此模式不显示解读)。
- 转经:竖排文字列绕圆筒转动,滚轮、拖动或方向键转动,可自动播放。
- 翻页:按约 200 字分页,点击按钮、滑动或用方向键翻页。
白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验,帮助理解原文,不替代原文;如发现误释,欢迎反馈。
原文白话解读
林灵蘁先生,本姓林,原名灵蘁,字通叟,是温州永嘉人。
他家境贫寒。母亲有一夜晚归时,觉得有红云笼罩在身上,后来因此怀了孕。胎儿在腹中待了二十四个月。一天夜里,母亲梦见日光照进屋里,一位身穿绿袍、腰系玉带、眼中射出日光的神人,手执笔对她说:“明天我借住在这里。”第二天,阴云密布,雷声响了三下,先生便出生了。屋内金光满室,孩子相貌与众不同。
先生五岁时还不会说话。那年五月初五,风雨大作,有位戴青玉冠、穿霞衣的道士不经通报便进门。道士见了先生,高兴地说:“不久我们还会相见,我特地来拜访。”随后两人相视大笑,拍手而笑。道士出门后,众人追赶,却没能追上。从那以后,先生便会说话,言语有根据,不说孩子气的话。
先生七岁时读书,已经能粗通诗文;每天能记下一万字。苏轼前来拜访,拿历书给他看,他只看一遍便全都记住,没有一点差错。苏轼十分惊讶,说:“你的聪明胜过我,将来富贵可以指日而待。”先生笑着回答:“我的志向和先生不同。”苏轼问他有什么志向。先生说:“活着被封侯、死后建庙祭祀,都算不上可贵。封侯不过是虚名,享受庙中祭祀也仍不脱离鬼神之列。我愿意修成神仙,这才是我的志向。”
先生将近三十岁时,广泛通晓儒家和道教经典,仰慕清静虚无之道,谈吐孤高超脱,不同于世俗之人。
起初,先生在西洛游历时,遇见一位姓赵的道人,两人交往了几年。一天,道人忽然说:“我的寿数将尽,暂且与你告别。身后事希望由你主持。”七天后,道人果然去世,地点是在客舍。先生亲自为他沐浴、安葬。道人留下青钱二十五贯,先生办理丧事时恰好全数用完,不多也不少。他留下的衣囊中还有三册书,字细如珍珠,书中夹杂着天篆,世人都认不出来。书分为十九篇,用红色纱绢包好,题字说要交给林某。书册上写着“神霄天坛玉书”,内容都是神仙变化之法,以及兴云致雨、画符念咒、驱使……
册子末尾还记着支给使役的二十五贯钱,数目逐项核对都吻合。先生(指故事中的主人公)亲自接受了这部玉书,顿时豁然开悟,通晓神道,能够察见鬼神,诵咒画符,驱使雷电,追捕邪魔,为人禁制治疗疾病痛苦,立刻就能见效;驱除瘟疫、讨伐淫祠妖庙,没有不灵验的。
第二年,先生到岳阳的酒肆,又遇见赵道人。赵道人说:“我是汉天师(张道陵)的弟子赵昇。以前传给你的《五雷玉书》,要谨慎修行,不可轻易泄露。我今日已成为神霄教主、雷霆大判官、东华帝君,你若有难,我当尽力相救。”
崇宁五年(1106年)中秋之夜,徽宗皇帝梦见游历神霄府,应玉皇大帝之召,乘着车辇,侍卫排列森严,腾空而上。远远望见金阙之门,仙官、玉童、金甲力士守卫着。接着见到一人,头戴星冠,身穿法服,手持玉圭,在前引导,带皇帝进入阙门。门上有红色牌匾,金字写着“神霄玉阙之门”。再往西有一座门殿,匾额写“碧霞之殿”,殿上金光如日,令人不能抬头直视。又经过一座小院,门是金钉红漆,题为“玉枢院”,里面分设官署,官吏肃穆。有一位红衣官吏迎接引入,作揖说:“这是帝君您旧日的居所,请坐在东边位置稍等。”
不多时,一位玉童引皇帝朝见玉皇大帝。皇帝叩拜再三,只见金光之中传下旨意:“要整治国事,除去奸臣,任用忠贤,守护宗庙社稷。”皇帝再拜后退出,红衣官吏送出金阙门,又用七宝华车和侍卫官吏护送皇帝从天门下行。
下行约一百多步,见一位道人,身穿青衣、头裹青巾,骑着青牛向上而去,随从都是鬼面,其中两个鬼面生有四只眼睛,手持旗幡走在前面,持剑执戈,随行队伍十分严整。到了皇帝御驾前,道人扬鞭高呼“万岁”,皇帝急忙停车询问。道人回答说:“今日得以拜见天颜,是臣的万幸。”说完,驾着青牛从天门向上升去。
皇帝梦醒后,把梦中所见记录下来。大观二年(1108年)四月,下诏在天下访求有道之士。
茅山宗师刘混康上奏说:“臣愚昧无知,无法辅佐圣意。不过,世上有一位神仙,名叫林灵蘁,住在永嘉。陛下为何不早些下诏召他?”
皇帝立即派使者去请,林灵蘁却没有应召。政和六年(1116年)十月,皇帝驾临太乙东宫,命道录徐知常上奏温州道士林灵蘁的情况。奏章说,林灵蘁住在道院,言谈举止不同寻常,常常谈论神霄之事,旁人都听不懂。他曾写下一首《神霄谣》,题在墙上,如今抄录呈上。
皇帝读了诗文,觉得其中都是神仙的妙语,非常高兴,便命徐知常带林灵蘁入宫觐见。皇帝问:“先生有什么法术?”林灵蘁回答:“臣上知天上之事,中知人间之事,下知地府之事。”
皇帝看着他的容貌,觉得和从前见过的一样,便问:“先生以前做过官吗?过去曾见过朕吗?”林灵蘁回答:“臣往年中秋曾上朝拜见玉帝,远远看见陛下的天颜,也曾向圣驾问安。”皇帝说:“朕正想起来了,记得你骑着一头青牛。那头牛如今在哪里?”林灵蘁回答:“青牛寄养在外国,不久就会回来。”皇帝对此十分惊奇。
皇帝亲笔为他改名为“灵素”,赐号“通真达灵先生”。皇帝常常临时召他入宫,让他修订道史、经箓和道教法坛等事务,并像侍奉老师一样尊奉他。皇帝还专门为他建造通真宫作为居所,又建造宝箓宫和仁济亭,用符箓、药物施济百姓。后来,神霄箓坛开设,神霄宫也建成了。
神霄宫落成后,皇帝率领蔡京等群臣前往庆贺,并举行斋仪。斋仪是道教祭祷、祈福的仪式。斋仪结束后,皇帝带百官游览,说:“宣德五门迎来了万国。”蔡京等人想了许久,没有答上来。皇帝转头问林灵素:“先生能对答吗?”林灵素随即回答:“神霄一府统摄诸天。”皇帝十分高兴。
林灵素奉旨修订正一黄箓青醮的科仪,也就是道教设坛祭祷时所用的仪式规程;又编排三界圣位,校订丹经和子书。每月初七,他登坛讲经,亲王、宫中贵人以及文武百官都会前来听讲三洞道经。有时皇帝也亲自驾临,坐在座下听讲。从此,东京的百姓才开始了解并奉行道教。
《皇朝通鉴》记载:政和七年,浙江一带的道士林灵素来到京城。二月,皇帝在上清宝箓宫召见他,命通真先生林灵素讲解道经和《玉清神霄王降生记》。当时有数千只仙鹤飞来,鸣叫了很久。
林灵素汇集九天秘书中的龙章凤篆,以及九等雷法,编成《玉篇》进献给皇帝。过去,汉代天师曾有《神霄雷书》二十卷,以及天部霆司的八角雷印六颗。到了第八代天师,所藏的雷书只剩十卷,六颗印的印文也都在;另有晋代留下的火痕印文。宋朝初年,张守真遇见翊圣真君,受赐五卷雷书。
皇帝想得到完整的雷书和金经,收入道藏,派人四处寻访,却没能找到。一天夜里,林灵素静坐后神游玉华天尊处,向上帝奏请,希望能获准观看雷文和霆司等印。上帝派六丁玉女把印交给他。这些印包括天坛玉印、神霄嗣教宗师印、都管雷公印和天部霆司印,都坚硬如铁石,既非金也非玉。上帝还赐林灵素观看五卷雷书。林灵素拜谢后带着印回来,抄录雷书并进呈皇帝,于是终于得到完整的雷书。
政和七年七月,高丽国果然进献了一头青牛,送到京城。皇帝十分欢喜,百官也向他祝贺。皇帝赐林灵素骑乘青牛入朝。林灵素于是写了一篇《青牛歌》,开篇写道:“政和丁酉西风秋,天子赐以骑青牛。”他写成后进呈皇帝,皇帝非常高兴。
八月,林灵素又撰写《明点纲纪录》进献,皇帝赐命刻版刊印。重和元年,华山开建三清殿时,在殿基下的巨石匣中发现一册雷文法书,纸是金色的茧纸。这册书送到御前,与林灵素上一年进献的雷书一字不差。皇帝高兴地说:“林灵素竟如此神圣聪明,记得这样准确!”皇帝又在宫禁中亲笔写了一道青词(道教祈祷文),封好后秘密呈奏。第二天,他召林灵素来问:“你曾说能知道天上的事。朕昨夜奏上的青词,送达了吗?”林灵素回答:“青词没有送达,因为有一个字写错了……”
这些文字由灵官(道教中掌管传达奏章的神吏)收取后,逐字读给皇帝听。皇帝抚着林先生的背说:“真人聪明,真是神仙。”于是奉旨赐他“玉真教主”称号,并让他在神霄宫陪侍皇帝用膳。
皇帝叹息道:“我常常想起皇后的英灵,不知她如今归于何处。我听说唐明皇曾命叶法善先生召见杨贵妃。先生能否也让皇后前来相见?”
林先生回答:“谨遵圣谕。”到了夜里,他设醮(举行道教斋醮仪式,祈请神明)并发出符箓召请。随后奏报说:“皇后如今正在玉华宫与西王母宴饮。听到宣召后,她片刻之间便乘青鸾来到。”过了一会儿,异香扑鼻,天花纷纷飘落,仙乐响彻空中,皇后果然到来。
皇帝仔细端详,觉得她与在世时没有两样,只是仙人的衣服和鞋子与人间不同。皇后见到皇帝,说:“臣妾过去在仙界担任仙官,因为在神霄相会时动了凡心,获罪后被贬到人间。如今尘世的因缘已经了结,得以恢复原来的职务。承蒙陛下召见,臣妾闻命即来。希望陛下明白:丙午年将有动乱。若能奉行大道,去除浮华,任用忠良,铲除奸党,修养德行,诛除童贯、蔡京,就可以避免这场灾祸。将来还能在玉府再次相会;否则大祸就要降临。若一味因循拖延,便会沉沦败亡,臣妾实在为陛下担忧。”
皇帝问:“你从前在仙班中担任什么职务?”
皇后答道:“臣妾就是紫虚元君的阴神,陛下则是东华帝君。”
皇帝又问:“宫中诸人和朝臣各是什么来历?请不要隐瞒。”
她说:“明节是紫虚玄灵夫人,王皇后是献花菩萨,太子是龟山罗汉尊者。蔡京是北都六洞魔王中的第二洞大鬼头,童贯是飞天大鬼母。林先生是神霄教主兼雷霆大判官,徐知常是东海巨蟾精。”
皇帝又问国运将会如何。皇后默然不答,过了很久才说:“天命自有期限,我不敢多留。”说完,她的身影渐渐消失。
林先生曾与皇帝神游青华宫,又上游月府,遍历福地洞天,无处不到。凡举行祈告的醮仪,常能引来彩云、仙鹤;遇到久旱时祈雨禳灾,他便召来风雷、兴起云雨。五月,皇帝赐给他金门……
羽客通真达灵元妙先生,任侍中大夫。九月,特授本品真官,免视法。十月天宁节前三日,举行祝寿大醮(大型道教祈福祭仪),上奏请求迎请圣驾。等到三更,众人瞻见郁罗萧台(传说中的天界仙台):天仙众真随太上道君一同降临,为陛下增寿。
皇帝听说后,斋戒沐浴,与三殿、九宫的宰执和亲王一同观看这场盛事。那夜天空没有云翳,月色明朗,清风徐徐。起初,满席飘来天香;仙鹤飞翔,五色彩云从四面汇聚而上,仙乐喧响,环佩声清脆。离地五丈多的虚空中,闪现楼台宫殿:天丁力士、玉女金童手持旌节、捧着香,在台边环绕。台上有玉牌,以金字写着“郁罗萧台”四字。众人都看不见,只有皇帝和张虚静(道士)看见了。皇帝上香再拜,请皇太子来看。过了很久,太子说:“这是泗州大圣的宝塔。”皇帝大怒,命内侍将他带走,并下旨不许皇太子再参加神霄醮会(神霄派的斋醮仪式)。
皇帝对先生说:“太子本是龟山尊者,也称圣贤,怎么会不通正教?”先生回答:“罗汉前世持斋守戒,忍辱修行,既然转生凡间,理应成为贵人;但他只有孝慈之心,并不通晓玄妙的宗旨。恳请陛下不要责怪太子。”十一月,先生获赐冲和殿侍宸之职。十二月,奉命修建佑圣殿。
皇帝说:“希望见到真武圣像。”先生说:“请容臣与虚静天师一同上奏。”于是二人在殿中留宿斋戒。正午时分,黑云遮住太阳,雷声大作;火光中现出苍龟和巨蛇,挡在殿下。皇帝焚香再拜,祷告说:“希望见到真君,恳请降临垂察。”一声霹雳过后,龟蛇消失了,只见一只巨足挡在皇帝的殿下。皇帝又上香再拜,说:“恳请玄元圣祖慈悲应化。如今既蒙降临,又得见您的小小形体,实在无比庆幸。”片刻之后,真武现身,身高一丈多,容貌端庄神妙;披散着头发,穿着拖地的黑袍,披金甲、着大袖、系玉带,腕上佩剑,赤着双脚,头顶……
一团圆形的光中,仿佛有系带飞绕,停留了很久。皇帝亲自能够描绘神像,便命宣画院照样绘制;画到一半,神像忽然不见了。
第二天,安设祭坛举行醮仪(道教祭祀仪式)酬谢神明。蔡京上奏说:“臣担心真君不容易降临人间。昔日太宗皇帝曾命张守真祈请真君降临,也留下了一幅画像本,用匣子封存,藏在阁中,群臣都不准观看。请取出来与眼前的画像对照,就能辨别真假。”
皇帝下旨取来太宗封存的画像。打开一看,发现它与这次显现的画像完全相同,没有任何差别,皇帝更加欢喜。
皇帝又请北斗七真降临。两位使者乘金桥而来,这一幕没有画下来。皇帝瞻仰礼拜时,听见北斗七真从斗中传话:“希望你尽快避开祸患,不要再追求奢华。凡事应当作出圣明决断,不要听信奸邪之人,否则就会遭到败坏。”说完,神灵渐渐升空离去。
当晚,皇帝高兴地邀请虚静先生一同宴饮。宴席结束后,两人在宫中游览,来到一座阁下,看见一块碑上题着“元祐奸党之碑”。先生和虚静看后都低头致敬,并请求纸笔题诗:
“苏黄不作文章客,
童蔡反为社稷臣。
三十年来无定论,
不知奸党是何人。”
这里的“苏黄”指苏轼、黄庭坚,“童蔡”指童贯、蔡京。第二天,皇帝把诗拿给太师蔡京看。蔡京惊恐万分,无地自容,请求离开,皇帝没有答应。
先生有一间房,前面是窗,后面是墙,是他入靖(道教静修、斋戒的一种方式)的地方。室内只有两把椅子,平日总是封锁,不许任何人进入;即使皇帝驾临,先生也不带他进这间房。
蔡京心生怀疑,派八厢(宫廷侍卫机构)暗中探查。他们声称看见里面挂着黄罗帐,帐上绣着金龙,还有龙床和朱红色桌椅,便奏报皇帝说:“林公有僭越之意,请陛下亲自前往。臣愿随驾指认;若有半句不实,臣甘愿万死。”
皇帝随即驾临通真宫。先生迎驾问安,皇帝和蔡京径直走进那间屋子,打开封锁查看,却只见粉刷的墙壁、明亮的窗户和两把椅子,此外空无一物。蔡京惊惶战栗,叩头请罪。
先生询问缘由,皇帝说:“蔡京该杀。”先生上奏请求赦免他,随后指着屋内墙壁,请皇帝走近观看。皇帝仔细查看,发现墙上有一道小符,形状像金楼玉殿……
符的下方画着一顶黄色罗帐,大小如铜钱,上面用小字写着“天尊御座”。林先生说:“臣常请玉华天尊(道教尊神)降临,坐在这里。臣哪里敢冒称天尊呢?”皇帝笑着说:“爱卿这番话说得妙。”
皇帝又说:“朕听说汉武帝曾请西王母降临相见。朕也想见西王母,爱卿能请她来吗?”林先生答道:“臣谨遵圣旨。”于是,他在香炉上烧了一道小符。过了一会儿,只见西王母领着许多玉女,乘云而降,看起来与常人无异,随后与皇帝对坐。
西王母看着林先生问:“今天为何特意召我来?”林先生答道:“今天子仰慕道法,希望见元君(对女仙的尊称)。”皇帝立即起身拈香礼拜。西王母说:“东华帝君不必行礼。”皇帝说:“今日得见仙容,实在是万劫千生难得的荣幸。若蒙指教,恳请仙人慈悲赐教。”西王母说:“凡事可以请教侍宸林先生。张虚静天师(道教天师)能够帮助你脱离大难。”
皇帝说:“元君既然降临,难道不肯留下教诲吗?”西王母于是传授皇帝神丹补益之术,并说:“要明察奸臣,迁都长安;行事应效法太祖、太宗。这样即使遇到小灾,也不会酿成大祸;否则,后悔就来不及了。”说完便离去。
一天,皇太子上殿奏道:“林灵素施行妖术,恳请陛下诛杀他。臣每天想着此事,也知道他的法术广大,难以思议。陛下若不相信,请召法师们来,大家都在京城,可以让他们与林灵素斗法,分辨法术的正邪。”
当时有十四人聚集在凝神殿。皇帝让太子、诸王和群臣一同观看。林先生向空中喷出一口水,水便化作五色云。云中有数百只仙鹤,绕着殿前飞舞,云间还夹杂着金龙和狮子。那十四人奏道:“这不是真的,不过是纸做的龙鹤。请允许臣等念大神咒,念完就能让龙鹤落地,变回纸张。”
太子听了很高兴,说:“若果真如此,林灵素的法术就是假的,应当斩首。”他们正要念咒时,十四人中只有两人能念出来,其余人全都说不出话,脸色像死人一样。皇太子斥责林先生说:“这些人若是死了,就叫你……”原文至此未完。
念完咒语后,仙鹤和龙成百上千地出现,遮天蔽日。皇帝说:“这一招没有效验,另有什么法术?”十二个人都趴在地上,浑身发抖,十分害怕。
其中两人上奏说:“臣等能念咒使水沸腾。”他们念咒后,水果然沸腾了。太子捧着一盂水走到皇帝面前,说:“请先生看看。”先生吸了一口气,吹进水里,水立刻变得清凉,还结成了冰。
皇帝斥责他们说:“朝廷待你们十分优厚,你们竟敢来欺骗朕!”先生上奏说:“请烧一千斤木炭,做成一座内外烧得通红的火洞。臣愿与这两人一同进去,接受试验。”
过了很久,火洞建成了。先生说:“臣请求先进去,再让他们跟着进去。”先生走进火洞,火却没有烧着他的衣服。众人趴在地上哀声求饶,对太子说:“求您救我们的性命!我们愿意戴上冠、手持简册,听候差遣服役。”皇太子走下殿来拜告,请求收下他们献上的册子,以此赎罪。皇帝下旨免去他们的罪,但道坚等两人是中国人,不该欺瞒君上,便把他们送交开封府,刺面后发配充军。
宣和元年正月初八,皇帝下诏天下僧人一律改称“德士”。先生上表说:“臣本是山林之士,误蒙圣恩。若要改称僧人,必定招来众人怨恨。请求仍让我做平民,回乡去。”皇帝下旨不准,并命他不得再上奏请求。
五月,洪水淹到都城,皇帝命先生治理。先生上奏说:“这场洪水难以治理,是上天用来警戒陛下的。而且洪水是因太子而起,臣不敢泄露天机。只要让太子向洪水行礼,便可验证。”于是命太子登上城墙,焚香(向神明敬献香火),拜了四拜。水位退下一丈,到了夜里,洪水便全退了。京城百姓都说,这是太子的德行所致。
先生上奏说:“臣最初奉天命而来,是为了替陛下驱除阴魔、制止妖异,兴建神霄、建立宝箓,尊崇大道、辅佐忠良。如今蔡京是国家的首恶,陛下却委以重权;童贯是国家的祸害,陛下却让他统领兵马。国事荒废,奢侈过度。彗星出现时,陛下没有积累善行来消除灾异;太乙离宫……”
如果下策不能迁都避祸,那么人心就是上天的居所。皇天虽然高远,人心却容易感通。所以,修治人事可以回应天心。若说天命大数不可逃避,哪里知道历法也有推算过期的时候呢?
臣如今打算暂时辞别陛下,从此不再瞻仰天颜。切记丙午、丁未年,甲兵将长驱而来,千里之地血流成河,天命所眷顾的两宫也无法保全。陛下难道没看过袁天纲的《推背图》吗?其中有诗说:“两朝天子笑欣欣,引领群臣渡孟津。拱手自然难进退,欲去不去愁杀人。”
臣林灵素如今疾病缠身,请求辞官还乡。皇帝又下诏挽留,不准他离去。冬天,台省官员上奏,说林灵素妄议迁都、以妖言蛊惑圣听,又改革并废除佛教,诋毁大臣。先生听后大笑,召来弟子和掌管宫中事务的官吏,说:“前后赏赐给我的东西,约有三百担。从去年起,我便用千字文作编号封存登记,账目清清楚楚,如今一件也用不上,可以归还宫中。”于是只叫一名童子带上衣被,便走出国门。皇帝下令让他返回温州。(《东都事略》记载:宣和元年冬十一月乙卯日,皇帝在国坛祭祀昊天上帝,大赦天下,并放林灵素归山。)
先生先前在京城时,即使宰相、执政大臣和亲王来访,也不与他们交谈或接见宾客。只有虚静天师到来,他才开门相见,两人整日整夜交谈。除此之外,只有东、西皇城使张如晦曾与他亲近。张如晦从前在通真宫任职,出门时与先生同行,坐下时与先生同席。先生所传的宗师法教,只有张如晦一人领会了其中的奥妙。
先生回到家乡后,便与张如晦一同住在永嘉。宣和元年八月的一天,他带着奏表去见太守,请太守代为转呈,并向别州的官员、亲族和邻里告别,说:“尘世不可长久留恋,何况大祸将至,我应当辞别离去了。”
到了十五日,月圆之夜,他吩咐张如晦说:“我已将本门法术托付给你。还有六印、九符,以及六丁的妙用神机,都一并交给你。世世代代只传一人,不可轻易泄露。”他又把一串七宝素珠交给张如晦,说:“如同……”
先前上朝时,陛下便将此事交付给你,嘱咐你将来要为朝廷尽忠守节。如今我们暂且分别,他日再在神霄相会。”说完,他要来纸笔,写下一首颂:
“我四十五年劳碌一生,虚名传遍世间,经历过种种显达与起伏。只记得神霄旧时的路:中秋之夜,月上三更。”
写完后,他点上一炷香。当时正是三更,月色明朗,清风徐来。忽然一声霹雳,先生便端坐着羽化而去(道教称得道者离世为“羽化”)。
他早已在城郭之外指明自己的墓穴,并嘱咐张公和众弟子:“在正穴下方再往深处挖五尺。若见到龟蛇,就可以下棺。若见五色云气升起,不要等着覆土,赶快跑出百步。”弟子依照他说的去做,果然见山崩石裂;此后他的去向便无人知晓。
皇帝听闻此事,惊叹哽咽,亲自撰写祭文并下诏:
“唉!活着的人只是暂借形体,死去的人则回归本真。立志求道的人,是通达之士;哀悼死者的人,却未必懂得其中道理。他忽然而来,豁然而去,不把身体当作自己的负累,也不把显达荣耀看作值得珍惜的东西。这正是超越生死之道、通晓变化之理,只有仙卿才能做到啊!
“唉!仙卿的生,并非寻常的生。他是上天暂借来的人,辅佐上天行化,帮助国家、救济百姓。仙卿的死,也并非真正的死,而是重新回归上天。大道得以推行,众多迷惑之人已经觉悟。因此,他的神识凝定纯净,归于天真;又以尸解之法(道教所说的一种脱离形体、升化而去的方式),托身于人世的寿数之中。他乘云驾日月,游于蓬莱、瀛洲之巅,步行在紫虚宫的玉阶上。这些境界,实在难以测度。
“如今,朕敬守臣子的身份,依照人间礼制,在灵柩前致祭。倘若仙卿的神魂仍在,愿他享受这份恩宠与嘉许。尚飨(祭文用语,意为请享用祭品)。”
皇帝又下诏命侍宸林公羽化,由仰守臣闾丘咢依照礼法祭奠,并命侍从官吏择地安葬。还命人卖掉囊中的金器,用来举行一个月的黄箓大醮(道教大型斋醮仪式,用以祈福、禳灾、超度等)。若钱款不足,可支用省库的钱,并记录上奏;不得拖延敷衍,否则另派官员查办,以符合朕的旨意和始终优待他的心意。
皇帝敕封他九十五字的尊号与宝诰,并赐号:“高上神霄玉清府右极西台仙卿雷霆玉枢元明普化天师。”
洞明文逸契元应真传道辅教宗师、金门羽客、冲和殿侍宸行特进太宰、同中书门下平章事、上柱国、鲁国郡开国公,食邑八千一百户、实封三千户,赐紫玉方符的通真达灵元妙护国先生林灵素,在靖康元年(1126年),宋钦宗即位后,取走了七宝素珠。后来,朝廷派使者前往温州,命温州郡守和巡尉等人守护墓地。三天之中,林灵素不知去向。只见墓地乱石纵横,黑风大作,暴雨倾盆,雷电交加,火光与霹雳震动大地,连人的面目都看不清;异兽和巨蛇相继出现,守护着墓地。这些事情被如实记录,上奏朝廷。钦宗听后大为震惊,又派使者带着御赐的香火前往温州,命当地官员设大醮(道教祈福、禳灾的隆重斋醮仪式),安奉神灵并谢罪,并下诏封林灵素为“通真达灵真人”。朝廷还下令绘制他的画像,立祠于天庆观,至今仍在。
本传最初由翰林学士耿延禧撰写,文辞华美,援引的故事含义深奥,不是学问广博的士人难以读懂。我现在把其中事迹改用通俗话叙述,希望奉道之人和普通百姓都能知道先生的仙迹。
我起初还未担任现在的职务、住在西洛时,曾遇见先生。他把一册文字封好交给我,说:“以后你应当辅佐中兴。若遇到‘春头木会之贼’(原文如此,所指未详),便可以辞官。打开我的册子,依照上面的办法行事,就能免遭大难,甚至得以长生;否则,将来会在潮阳的古驿站相遇,到那时后悔就晚了。”
我当时并未相信,也没记住先生教给我的文字。后来我上奏检举此事,果然遇上那伙原文称作“春头木会之贼”的人,并因此获罪,被流放到海岛。路过潮阳驿站时,我刚到驿亭,就看见一位衣着华美、面色红润的少年径直走进来。我仔细一看,正是先生。他笑着问:“我先前说的话,没有错吧?”我这才知道先生真是神仙。于是重新编写本传,留给后人。
前尚书左仆射赵鼎谨记。
王文卿
先生姓王,名文卿,字述道,祖籍江右(今江西一带)建昌南丰。先生生于宋哲宗元祐八年二月十七日亥时,出生时便显得异于常人,长大后聪明敏锐。他曾写诗说:“红尘中的富贵,我无心留恋;紫府(道教所说的仙界)里的真仙,我立志攀求。”
一天,他忽然告诉父亲:“夜里我梦见一处楼台宫观,景色高峻秀美,地上盘着一条巨蛇。我试着踩它的头,蛇便猛然跃起,几乎升上云霄。”父亲说:“你将来应当继承我们家的仙道。”
此后,先生的性情更加仰慕清静虚无,一心修养身性,不贪图名利,远离尘世劳苦。他常爱悠然游历灵异的仙境和名胜,头戴便帽、手持竹杖,漫游四方。
徽宗宣和初年,他将渡过扬子江时,遇见一位异人。异人传授给他飞章谒帝之法(以符章奏告天帝的法术),以及召风雷的法书。此后,先生常在选定的时辰焚章默祷、朝拜上帝,召雷祈雨:只要他呵斥风云,久雨求晴,天空便立刻放晴;深冬祈雪,雪花便飘落满空。若有人家遭妖祟侵害,他就派遣神将前去驱除治理,使人家恢复安宁。他常隐居不显扬名声,以诗酒自娱,世俗之人无法理解他。
此前,侍宸(道教官职)林灵素曾向徽宗皇帝奏称:“先生是三天都史,主管文书的官吏,奉命下生人间,辅佐清静无为之道的教化。”皇帝曾十八次下诏搜寻他,却不知道他身在何处。
后来,皇帝的叔父、廉访使巡行到高邮军,患病后求医无效,遇见先生求得符水,服后痊愈。先生起初隐瞒姓名,直到对方诚恳询问,才知道他就是王文卿。
廉访使回朝后,首先奏报先生的仙异事迹。宣和四年七月,徽宗皇帝亲笔下诏,送到先生居住之处,表彰他的道德、推崇无为之道,并派侍宸董仲允担任采访使,与当地监司、守臣一同备礼聘请他,等候护送他入朝。
先生到京后,向皇帝奏陈玄妙教化与无为大道,皇帝听后十分高兴,赐他居住在九阳总真宫。朝廷使者接连前来,赏赐金鞍、御马、龙茶、玉酒、珍宝、奇异水果、金钱和布帛,先生都上表辞谢,不肯接受。后来,先生奉命进入清……
奉诏把御赐的剑盂带进宫中,洒扫净化宫室,并让宫人挂起金钱。金钱不计其数,先生走出宫门时,还把它们一并撒在地上,说:“这也是真人。”皇帝又问宫中是否有邪祟。先生奏道:“宫内东南角上有邪祟。”皇帝问怎样除去,先生说:“臣画好符后,请人赶快拿到后宰门外,扬入水流中心,听那边的动静。”
皇帝依照吩咐行事。回来的人禀报说,符纸刚入水中,就像被人拿走了一样。先生又奏道:“过一会儿会有雷声,请陛下不要惊慌。”果然,雷电劈开宫中东南角的一棵大桧树,树被击死,树下还出现一条数丈长的大蟒,断成两截。皇帝十分欢喜。
起初,京口有一座狐王庙,是石祖皇帝设立并祭祀的。多年以后,一天庙中失火,全部烧毁,那里便改作草场。执政的张天觉推行德政,拆毁了一千多座狐王庙。张天觉罢官后,狐鬼聚成一群,进入宫中盗窃器物珍宝、迷惑宫人,有时登山,有时在宫殿楼阁间出没,种种作怪,导致不少受宠的宫女死亡。
先生来到朝廷时,皇帝首先向他说明此事。先生奏道:“请陛下沉静不语,容臣驱治邪祟。臣请求在京城东北门内筑一座三层雷坛,坛内安放铁甕(铁制容器)。”到了月明之夜,先生仗剑登坛,挥动符箓并大声呵斥,顿时风雷大作,天地昏暗。半夜时,道官们都看见将吏捆着几个鬼怪驱来,它们穿着红衣,一起被押进坛心。先生用符纸盖住甕口,施法后将甕埋入地下,地面一阵震动。
天亮后,先生入宫奏报:“狐怪已经禁伏,从此不会再为害。不过,瑶池中有一条黑鱼,南朝梁代时便已在池中成怪。狐鬼借它变化成龙形,出入禁宫,惊扰并伤害宫嫔。如今黑鱼已经伏诛,请派宦官把它和所收伏的鬼怪一起送到鬼门殡葬,才能永绝后患。”
皇帝亲自前往瑶池,果然看见一条一丈多长的死鱼,赞叹佩服了许久。随后,皇帝在禁狐坛所在地建起殿堂和道院,将坛围在其中,赐名“司命府”,并命先生往来主持。皇帝又下令每隔五日到坛中降香,设醮(道教祭祷仪式)。
后来,先生又进献十二道符,用铜、铁、石三种材料刻成,收藏在宫中十二个方位,用来驱除、斩杀花草树木所化的妖邪。
此后,扬州久旱。皇帝下令祈求雨水。先生上奏,请求赐给他剑和水盂。皇帝下诏赐下水盂和剑。先生含水一口,喷出并祝祷说:“大宋皇帝命臣祈雨。雨要下得充沛,风要大到能拔起树木;扬州千里之内,都要沾足雨水。借黄河之水三尺,急急如律令!”过了几天,扬州守臣上奏说,那里已经下了雨,但雨水都又黄又浑。皇帝问先生:“你降下的甘雨,为什么又黄又浑?”先生回答:“长江、淮河、济水都受上帝禁制,只有黄河之水不受禁制,所以雨水才会这样。”皇帝听后大喜,称赞他神异。
宣和七年(1125年)七月,皇帝下诰书,授予先生“冲虚妙道先生”称号,并特授太素大夫、凝神殿校籍、视朝请大夫、右文修撰等职,使他参与朝廷机要。不久,又任命他为凝神殿侍宸,后来加授同管辖九阳总真宫、提举司命府事。先生的父亲肇始被追赠为承事郎,母亲江氏被追赠为太宜人。
先生上表请求回归山林,在静室中修养,专心修炼与“帝一”相合之道,并诵读《大洞真经》,为皇帝祈福增寿。皇帝没有准许他离开,又下诏命他每五天一次佩带金方符进入宫中各处,施咒净水、涤除污秽、驱邪治病,并讲明道德之理。
皇帝还派宦官黄瑶命先生前往广德宫,施行“南昌受炼司大法”(道教超度亡魂的仪式),救度亡魂。当天夜里,先生飞符追摄那些被狐鬼害死的宫人,宫人们的形貌便一一显现出来。他又发放“生天宝箓”(用于超度亡魂的道教符箓),使亡魂得以超度。皇帝对此深感神异。
十一月,朝廷在明堂举行祭祀,恰逢连日阴雨。皇帝召见先生说:“每逢在明堂举行祭祀,就会遇上雨雪和凝冻,损坏禁卫和祭祀器物。这次明堂祭祀,专门委托仙卿到九阳总真宫祈求天晴。”先生答应了。从举行仪式的那天起,直到明堂祭祀结束,果然一直放晴。
第二天,皇帝在青华殿召见先生,并对宰相们说:“如今……”原文到此未完。
随后,明堂大晴,是王文卿施法的功劳。皇帝于是下诏,按先前的安排,赐给他太素大夫、凝神殿侍宸等官职,又任命他为两府侍宸、冲虚通妙先生,并加授视太中大夫、特进徽猷阁待制,主管道教事务。他的父亲再次获赠承议郎,母亲被封为太令人,妻子平氏封为宜人,叔父王深获赐承信郎,弟弟次卿获赐迪功郎,并获准以干办南郊事务的身份出仕。
王文卿又上表说:“请求朝廷任用仁德明智的将帅,预先防备西北的妖气;也请求准许我回山养老。”皇帝批示:“玉府仙卿,怎能说要归隐?所奏不准。”
金人势力猖獗,宋军战败,果然应验了王文卿先前的预言。皇帝便命他带着二十盒香,到各地祈祷,祈求保佑国家社稷。王文卿领香回宫后,皇帝又派中使黄瑶送来御香和密封的朱章,命他前往九阳总真宫玉皇殿焚烧。之后,皇帝特意召他入宫,询问朱章所奏之事何时应验。王文卿当即流泪奏报:“陛下在章中祈愿,希望有道之君能够治理天下,并愿以臣一身来谢罪。”他又说,自己听到的答复是:“革则无悔。”皇帝追问其中的道理,王文卿私下奏告,皇帝听后深以为然。
十二月二十三日,皇帝将帝位禅让给东宫太子。王文卿入宫祝贺。几天后,他奉命带着御赐香离开京城。到了钦宗靖康元年(1126),王文卿再次入朝,请求回乡侍奉母亲,言辞恳切,皇帝准奏。绍兴十三年(1143),高宗皇帝下诏召他入朝,他没有应召。
有一天,邵武太守徐德修到当地拜访王文卿。王文卿说:“邵武先前大旱,我默默前往天帝所在之处朝见,见到了那位惠应神,便在玉阶前叩拜,竭力为百姓求情。天帝告诉我,这是命数使然。惠应神却说,邵武州贫困瘠薄,百姓一天也不能没有粮食,言辞十分恳切,最终求得天帝应允,于是那一年庄稼获得丰收。”徐德修回到府中后讲述此事,当地士民一致出资,扩建增修庙宇,并且更加虔诚地奉祀惠应神。
《祀惠應錄》中把事情的经过记载得很详细。绍兴二十二年,先生有一天对弟子朱智卿说:“我将要隐去。”随后,他亲自拿着法书和印章,到军峰的石洞中把它们藏好,并命令地神守护,等候有道行的人来取。
绍兴二十三年(癸酉年)八月二十一日,先生向县令辞别,也告别了交游的朋友。二十三日清晨,他起身作了一首偈(修道者用来表达心意的短诗),写在棺木上:“我的身体是虚假的,松木棺板却并非真的牢靠;我冲破世俗眼光的束缚,跳出了红尘。”写完后,他在县里的清都观隐化。那里是许旌阳炼丹的地方。当天雷声震响一声,先生便离世而去。
弟子熊山人、平敬宗、袁庭植等人将他安葬在乌龟冈。第二年三月,龙虎山的郭道士来到当地,说上元节(农历正月十五)夜里,他在奏籙道场(举行授箓仪式的法坛)侍奉宸(道教神职称谓),在宫中住了三天才离开。后来,有客人从成都府回来,说自己途中遇见先生入蜀;也有人说曾遇见先生并从他那里学到道法。
《历世真仙体道通鉴》第五十三卷
原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0308);许可:CC BY-SA 4.0 · 纠错 / 反馈