中文 · EN

《道法會元》卷139

开始阅读 →纠错 / 反馈

正一部 卷 139 / 268 4,202 字
返回《道法會元》
文献信息与建议引用格式 · KR5g0029
阅读模式说明
  • 横排:常规横排阅读,可显示白话解读。
  • 卷轴:竖排、右起,滚轮横向滚动(此模式不显示解读)。
  • 转经:竖排文字列绕圆筒转动,滚轮、拖动或方向键转动,可自动播放。
  • 翻页:按约 200 字分页,点击按钮、滑动或用方向键翻页。

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验,帮助理解原文,不替代原文;如发现误释,欢迎反馈。

原文白话解读

道法會元卷之一百三十九東七  太一天章陽雷霹靂大法   通用部    雷轟大帝命翼星都符      凡書都符先燒香運雷手結雷轟印取天  門方上炁吹持後呪於星上作用    陰陽總雷運斗呪 北斗七星震定威靈(四指/二)北斗七星正一眞 人(四指/一)北斗七星貪狼巨門子北斗七星文 曲星君(卯)北斗七星上撼乾坤(亥)北斗七星 霹靂轟轟(戌)北斗七星五雷令行(已)北斗七 星天羅地網(辰)北斗七星病人長生(巽)北斗 七星聽令施行(倒五/指)北斗七星皇天生人(申) 北斗七星五星列行(酉)北斗七星霹鬼來呈 寅北斗七星步斗天門乾北斗七星擺定乾 坤(存擺/到)    呪日(掐天雷/訣別) 霹靂大將軍霹靂正轟轟雷霆出震巽疾疾 爲發聲神兵三十萬圍簇九層城急急如轟 天律令  右符於五個雷上各書塗形吸五方雷炁  入呪塗了方作用中雷公一雷天地動二  雷鬼神驚三雷萬神起四雷風雨奔五雷  樹木裂作用日月云日光隨我起月光隨  我行作用脚上脚踏四海水五湖連我行  横挑日與月無物罩我形作用斧上五嶽  粉碎霹靂化塵    用法  用紅紙五寸皂紙五寸前紅後皂朱印此  符黏在雷公殺伐威神牒前    召六甲神將呪
白话解读

这段经文记载的是道教雷法中的"太一天章阳雷霹雳大法",属于一种召唤雷霆力量的仪式法术。

首先介绍的是"雷轰大帝命翼星都符"的绘制方法:画符前要先焚香,用特定手势结成"雷轰印",面向天门方向吸取天地灵气,然后在符上施法念咒。咒语名为"阴阳总雷运斗咒",通过呼唤北斗七星各星君(贪狼、巨门、文曲等)的名号,配合特定方位(卯、亥、戌等)和手势(四指、倒五指等),来调动雷霆力量。

接下来是"霹雳大将军咒",召唤名为霹雳大将军的神将,率领三十万神兵,形成九重包围。咒语结尾"急急如轰天律令"是常见的道教敕令格式,表示立即执行。

画符时要在五个雷霆符号上分别书写,并吸取五方雷气。文中提到五雷的威力:第一雷震动天地,第二雷惊动鬼神,第三雷唤醒万神,第四雷带来风雨,第五雷能劈裂树木。施法时还要配合日月运行,脚踏四海五湖,手持斧钺象征粉碎五岳的力量。

具体用法是用红纸和黑纸各五寸,将画好的符贴在"雷公杀伐威神牒"(一种召请雷神的文书)前面。最后还提到召请六甲神将(道教护法神)的咒语,但具体内容未展开。

这段经文反映了道教雷法中通过符咒、手印、存想等方式调动自然力量的修炼方法,其中北斗七星、五方雷气等都是重要的道教概念。

六甲雷公威鎭乾坤摧海六丁六丁之尊天 昏地裂六令有兵乾坤大聖六甲之神黄天 奔雷行天三十六路變行三十六坤神傳一 令火急奉行急急如九天律令  右搯九天天章印存念督發遣治一切凶  祟不正猖神若呼不至念後呪 六甲六甲六丁六丁與我合並令出雷轟我 今使汝汝當速行六甲六甲爲吾攝聽五行 前有三十六後有三十六總該七十二驅蕩 鎭乾坤並天霹靂衮驅蕩攝惡精我今傳此 令速速聽令行急急如九天律令    召南方斗牛七將天罡呪 暉光林召暉暉蕩震乾坤絞亂天星行神步 斗貪狼巨門文曲之神漠漠律律廉貞星君 二十八宿魁列乾坤眞炁我存武曲破軍回 斗環璇吾在中存臣知北斗號曰陀羅大神 魁星蕩鎭乾坤敢有惡鬼爲吾合並急急如 律令    水煞符(凡大霹靂奏帝行事於/建壇蝢水處燒此符)   火煞符(於蝢水處燒此符便/水火激摶易爲交降)  右二符凡人家犯天星地煞爲害皆主之   雷轟敕解三煞星煞水火大煞符  右一名陰陽水火大煞符自前雷轟大帝  水火符至解三煞符書時結五雷印念呪    呪曰 三台生我來日步鎮乾坤三煞霹靂將驅步 逐我行天警天警霹靂轟轟朝天五嶽鎭定 乾坤(臣)傳此敕火急奉行急急如律令  右解三煞符如有犯三煞星可書神姓諱
白话解读

这段经文主要讲述道教雷法中的咒语和符箓使用方式,涉及六甲六丁神将、天罡北斗星君等神灵的召请方法。

六甲六丁是道教重要的护法神将,这段咒语通过呼唤"六甲六丁"名号,请求雷神威震天地。咒语中提到三十六路雷神、七十二种变化,强调雷法的强大威力可以驱除邪祟。施法时需要掐"九天天章印"手诀,配合存想观想,用来镇压各种凶神恶煞。

接着是召请南方斗牛宫七位星君(天罡星)的咒语,包括北斗七星中的贪狼、巨门、文曲、廉贞、武曲、破军等星君,以及二十八宿神灵。咒语中"行神步斗"指的是道教踏罡步斗的仪式步伐,用于沟通星斗能量。

后面介绍了两种重要的符箓:"水煞符"和"火煞符"。这两种符主要用于化解天星地煞带来的灾祸,使用时需要在特定方位(建坛的蝢水处)焚烧。其中提到"水火激搏"的原理,体现了道教阴阳相济的思想。

最后是"解三煞符"的使用方法,这是专门化解三煞(岁煞、劫煞、灾煞)的符箓。画符时需要结"五雷印"手诀,并配合特定的咒语。咒语中提到的"三台"指三台星君,"五岳"代表五方山岳之神,都是道教重要的护法神灵。

这些咒语结尾都强调"急急如律令",这是道教符咒常用的结束语,表示命令必须立即执行的意思。整段经文展现了道教雷法中通过符咒、手印、存想等方式调动神灵力量,达到驱邪镇煞目的的具体操作方法。

 念前呪塗形遣速去    役雷捕捉並致雨法  若捕捉飛雷火斗一座罩患家屋上師念 天黑地黑五嶽黑黄河黑一切山川如墨黑 速暗此方攝  師旋身步斗一座避本命星存斗放轉飛  入法院剔在地星光燦爛如要攝崇存光  散其鬼影現攝入獄中或要破廟伐邪復  揭北斗星光打入彼處以符催之如祈雨  從此拆散星斗訣魁星(卯上/剔)𩳐魒(申/酉)𩵄䰢  (午未/剔)魓𩲃子拆散星斗師出腎中兩道黑  炁從兩耳出在壇所或投符潭所念天黑  地黑呪乃暗黑天地之文若投於立壇之  所兩手結斗印撒地上見地脉一開左召  羅㬋右召計都燒起雷符起雨符念呪曰 轟天霹靂雷轟令行雲陣黑暗天地不明雷 霆震怒鬼道隨奔  若燒之歩罡或雨或雷任意使用惟祈晴  不用存金氣兩道飛星兩點徑衝太陽於  此燒後符召山川主者社稷靈神速依  雷轟敕令起雲致雨驅役雷神    召山川社稷雷神符    收小兒五驚法  人家小兒或半年一二歲忽發驚證醫不  能治此正把雷部有五雷驚證天雷小兒  急驚地雷小兒慢驚神雷掣兩手驚水雷  脚驚反了妖雷鵶驚五證醫家不能救是  母懐妊時胎驚雷震感妖雷之炁旣生則  發驚死復投胎先爲男者再來爲女從此  一劫箇箇不存絶人子息是父母前世不
白话解读

这段经文描述了几种道教法术的具体操作方法,主要包括驱邪、求雨和治疗小儿惊厥等内容。

关于驱邪捉鬼的法术:法师需要念诵咒语"天黑地黑五岳黑黄河黑",让周围环境变得一片漆黑。然后要踏着特定的步法(步斗)避开自己的本命星,同时想象北斗星光。可以将鬼祟收入法狱,或者用北斗星光破除邪庙。具体操作时要配合特定的手势(掐诀)和符咒。

求雨的方法更为复杂:法师要从肾脏引出两道黑气,从双耳排出到法坛或水潭。要结特定的手印(斗印)撒向地面,召唤罗睺、计都两位星君,焚烧雷符和雨符。同时念诵"轰天霹雳"的咒语,可以随意召唤雷雨。但要注意祈晴时不能用这个方法。

治疗小儿惊厥的部分指出:半岁到两岁的孩子突然惊厥,可能是受到五种雷惊的影响(天雷急惊、地雷慢惊、神雷手惊、水雷脚惊、妖雷鸦惊)。这些症状源于母亲怀孕时受到雷震惊吓,导致胎儿感应了妖雷之气。传统医术难以治疗,因为这些惊厥可能与前世因果有关。

文中提到的"步斗"是道教的一种步法,模仿北斗七星排列;"本命星"指人出生时对应的星宿;"罗睺计都"是道教信仰中的两颗隐星。这些法术都需要配合特定的符咒、手印和存想(想象特定景象)来完成。

 修所致當用暗天霹靂符和乳香朱砂湯  母子皆服須用替人一個收五雷妖炁吹  付替人用符時寫短引    暗天霹靂符    引式 雷司  當司今據(某人)投稱有(某)兒女受患驚證  乞與治療事差將究問係母胎中已被雷  驚及受妖雷之炁今按  雷法發符特與醫治仰九州社令審問不  知當日交炁是何雷神爲禍即仰上體  太上好生之德收炁保生不得有違  天令故行短引急照令行  天雷蕩蕩地雷合並神雷一發水雷齊並  妖雷大作受炁不存太上護命保形長生  急急如九天律令   南嶽案吏火急照條施行  年 月  日 時引 具 法 位 姓(押)  本院雷將火急照令施行  東嶽天齊仁聖帝所屬案分照令施行  前生後化小童冤主父母神照令施行  本音家親不可倚公作事如違照令施行  右四處照前引式批寫五張去五處燒燒  時使其母抱子在北斗下通名燒之逐日  給符以乳香湯母子俱服如小兒顖開使  天南星米醋磨之如小兒驚證作瀉難救    雷轟大帝鎭壇護宅回光返形金符    書符呪 斗牛之星柳鬼之精二十八宿攪天而行破 魔斷鬼回光返形驅輪日月攝聚萬兵諸天 帥將準聽令行急急如律令    安將呪(安壇/心念) 主定帝敕掃蕩乾坤二十八宿横列七星乾
白话解读

修炼此法需使用暗天霹雳符和用乳香、朱砂熬制的汤药。若母子二人都要治疗,需准备一个替身人偶来吸收五雷妖气。施法时需先写一道简短的法引(类似申请公文)。

暗天霹雳符的引文格式如下:首先写明"雷司"(雷部官署),然后陈述事由:某人家中儿女受惊患病,经查是因母亲怀孕时遭雷惊或沾染妖雷之气。现依雷法发符救治,要求九州社令(地方神灵)查明当日是哪位雷神作祟,并秉持太上老君爱护生灵的旨意收回妖气。文末要写上"急急如九天律令"等咒语,注明时间并由法师签名。

这道法引要一式五份,分别写给:本院雷将(雷部将领)、东岳天齐仁圣帝(泰山神)、前世今生冤亲债主、本家祖先。烧化法引时,母亲要抱着孩子在北斗星下通报姓名。每日需给母子服用画有符咒的乳香汤,若幼儿囟门未闭,可用天南星蘸米醋涂抹;若出现惊厥腹泻等危症,则需请雷轰大帝(雷部尊神)镇坛护宅。

画符时要念咒语,内容涉及二十八星宿、日月运行等天文意象,强调破魔驱邪的威力。安放神将时(设坛或心中默念)另有安将咒,要祈请天帝敕令扫清寰宇,调动星宿力量。

坤啓斗飛天狼乾坎離之主步列天兵左爲 天契右爲天權雷兵將佐不得久停急急如 九天雹雷隕毒律令  右符朱書于磚上安於壇所地中則天魔  外道不敢犯壇而三界鬼神見之爲雷火  之宅凡大疫大邪疾病之家有鬼遣之而  復來不能斷絶者用伏斷日時下此符於  中堂立絶    治萬病天頁白王人符    呪曰 青華帝君韓君降靈玉符真部保御生靈眞 炁一到永保長生急急如 天眞皇人金闕上眞律令  右法玉清訣取東南炁黃紙朱書每用三  道針穿燈上化灰用棗湯吞服其病自愈    太一治瘟符    左仙龍王燒鬼符    太一青龍奪命符(治惡鬼奪去/魂命巳死者)             (年月日命某/人三魂七魄)    太一斷五魍符  右符用桃木書於辰方下雲魁一月有報  右符驅雷捉鬼凡水火大難皆可用    大火令符    飛劍符    呪曰 黄神將軍黑煞天兵四直驅斗陽神斗罡好 烈一斗諸天將佐斬鬼五形太上神劍一飛 萬里    治邪病符(三/道)    治病符(無邪用/此三道)  禁祕部    太一禁祕通天撞星大法  都天霹靂十大星帥緊急大事方可撞之  當於太一雷令上先飛移走撞呪此乃天  章撞星之文右飛撞神呪輕誦之者立見  禍殃星辰聞之失光魔靈聞之伏降行法  非三千日莫得云斯文
白话解读

这段经文讲的是道教中驱邪治病、召请神将的符咒和法术。主要有以下几个部分:

首先提到布置法坛的方法:用朱砂在砖块上画符(天契符和天权符),埋在法坛地下,这样天魔外道就不敢侵犯法坛。三界鬼神看到这个法坛,会以为是雷火的居所。遇到瘟疫或邪气导致的疾病,如果鬼怪赶走了又回来,可以在特定日子(伏断日)把这道符放在家中厅堂,就能彻底解决问题。

接着介绍了几种治病符咒:

1. "治万病天页白王人符"需要配合咒语使用,念诵时要请青华帝君和韩君降下灵力。制作时要用玉清诀手法,取东南方的气息,用黄纸朱砂书写。每次用三道符,穿在灯上烧成灰,用枣汤送服。

2. "太一治瘟符"专门治疗瘟疫。

3. "左仙龙王烧鬼符"和"太一青龙夺命符"用来对付恶鬼夺魂的情况,后者甚至能救治已经死亡的人,需要写明当事人的生辰八字。

4. "太一断五魍符"用桃木书写,在辰方(东南方)下埋一个月见效。

还记载了驱雷捉鬼的法术,适用于水火大灾等紧急情况。"大火令符"和"飞剑符"使用时需念咒语,请黄神将军、黑煞天兵等神将协助,据说神剑能飞万里斩鬼。

最后提到"太一禁秘通天撞星大法",这是召请都天霹雳十大星帅的高级法术,只能在处理紧急大事时使用。施法者要在太一雷令上先进行特定仪式,念诵撞星咒语。经文警告说,这个咒语若随便念诵会立即招来灾祸,星辰会失去光芒,妖魔听到就会降伏。修习此法需要至少修炼三千日才有资格使用。

   撞星飛遁神呪 □(鈴)□(速)𧷛(堆)□(摧)□(堇)□(持)    總轄星辰都令呪 黄神聚將令出轟天十一大曜紀律明嚴各 領號令衝擊照行違者刑刢□斬霹行    揭起星帥霹靂呪 天元太一六龍吐精吾用十帥急速霹靂攝    揭呪 太一星帥名震九天轟天受令運化自然叱 咤風雨山石川洪横身鼓舞飛龍走乾太華 震動霹靂喧天羅計交擊水火漂然孛彗鼓 勇金火四騰木土造化令出玄玄急急如 轟天律令    役十大星帥訣號 暄容(日掐卯/撞酉)  星嫣(木掐辰/撞戌) 求標(金掐酉/撞卯)  民頺(火掐戌/撞辰) □雋(水掐午/撞子)  申伸(土掐未/撞丑) 陳只(羅掐丑/撞未)  天坐(計掐申/撞寅) 淵計(紫掐已/撞亥)  蕭卜(孛掐子/撞午)  右十星帥不可尋常撞之使天地翻覆日  月失光何況邪魔一時粉碎    日君本身飛撞符              唵嚩𠯐攝              四字飛於              手疊書    發符呪 太陽星帥持權扶桑曦輪萬里烜赫東鄉眞 符飛起遍撤火光    木星本身飛撞符              唵唫瞳攝    發符呪 木星歲華主領東方震宫驚蟄運轉雷房眞 符飛起雷威作强    火星本身飛撞符              唵□𠷉攝    發符呪 熒惑執法嚴駕驆騑持威三界鬼神心危眞
白话解读

这段经文记载的是道教雷法中的"撞星飞遁"秘术,主要包含召唤十大星君(道教中掌管星辰的神将)的咒语和符法。这些咒术用于驱邪除魔、调动自然力量。

开头的"撞星飞遁神咒"用特殊符号组合成密语,属于道教秘传的"云篆天书",每个符号都对应特定的星辰力量。接着是总辖星辰的号令咒语,强调纪律严明:黄神(中央黄帝)召集众星将执行任务,十一大曜(日月及九大行星)必须严格听从号令,违者将受雷刑惩处。

随后详细记载了召唤太一星帅(北斗七星之首)的霹雳咒,描述这位星君威能无边:能震动天地、呼风唤雨、驱使山岳河流,甚至能让太华山(道教圣山)震动、霹雳轰鸣。水火、金木等五行力量都受其调遣。

文中列出了十大星帅的诀号(召唤手印)和对应的时辰方位。比如"暄容"代表太阳星君,要在卯时(早上5-7点)掐诀指向西方酉位;"星嫣"代表木星星君,需在辰时(上午7-9点)掐诀指向西北戌位。经文特别警告,这些星帅威力巨大,随意召唤会导致天地翻覆、日月无光,妖魔邪祟更会当场灰飞烟灭。

最后记载了日君(太阳星君)、木星、火星三位星君的特殊符咒和发动方法。比如日君符要念诵"唵嚩𠯐摄"四字真言,配合手诀书写符箓;木星符咒强调其掌管东方震宫(八卦中的震卦方位),能激发雷霆威力;火星符咒则突显其"荧惑执法"的威严,能让三界鬼神畏惧。

这些符咒法术属于道教上清派雷法体系,需要经过严格师承和修炼才能使用,强调"令出玄玄"——必须遵循天道规律行事。

符飛起炎火速飛    金星本身飛撞符(謂如霹樹先發木/次發金兼當公行)              唵𠰳噂攝    發符呪 太白凌漢逰走八溟耀靈散彩逃避刀兵眞 符飛起邪魅喪精    水星本身飛撞符(燒木先發木次火兼/雷公霹廟先火次)                 (金兼雷公)    發符呪 水德伺晨總司水靈三江九河湖海龍神眞 符飛起洪波四傾     土星本身飛撞符(霹壇先士次金燒廟先/木次火若單在罡中起)                 (唵□𠴻攝)    發符呪 中央土宿總炁黄元帝君品命四象完全眞 符飛起地動山源    羅㬋星本身飛撞符(霹靂先土次計威羅兼/當公斬蛟蜃先水次孛)              唵□㗈攝    發符呪 神首羅㬋五帝推尊怒目一視山嶽摧崩眞 符飛起地炁速騰    計都本身飛撞符(如祈晴先日次火/祈雪先水次計都)               唵哩喎攝    發符呪 神尾計都黑炁震天昏日閉月神威莫前眞 符飛起雷雨隨行   天一本身飛撞符(祈雨先陰縮水次發水/次計降雪先羅次火星)               唵啡𠳀攝    發符呪 天乙紫炁道曜之尊解衝釋惡變禍移迍眞 符飛起大法攸行    月孛本身飛撞符              (唵慧噬攝)    發符呪 孛彗流星神勇威靈威南一叫聲震雷霆眞 符飛起石裂山摧    解十星交擊逆怒符    發符呪 青陽慈悲勘令之尊有敕傳符解釋十神眞
白话解读

这段经文描述的是道教符咒法术中关于星辰力量的运用。主要讲如何通过符咒调动不同星辰的能量来达成特定效果。

金星符咒使用时,念动"唵𠰳噂摄"咒语,能让符纸燃起火焰快速飞动。金星本身具有穿透力,使用时要注意先后顺序(比如劈树时要先调动木系力量,再调动金星能量)。咒语中提到太白金星(即金星)能穿越天河、游走四海,散发光芒使人避开兵器伤害,符咒发动后邪祟精怪都会丧失力量。

水星符咒使用时,先要调动木系能量再引动火系,类似雷公劈庙的做法。水德星君(水星)掌管江河湖海的水系神灵,符咒发动后能掀起巨大波涛。

土星符咒使用时,根据不同场合选择不同顺序(比如在法坛上先调动土系再引动金系)。中央土宿星君统御大地元气,符咒能让大地震动、山岳动摇。

罗睺星(一种凶星)符咒使用时,先调动土系能量再配合计都星威力。罗睺星在五方天帝中地位崇高,怒目而视就能使山岳崩塌,符咒能让地气快速升腾。

计都星(另一凶星)符咒根据不同祈愿调整顺序(求晴先调动太阳能量再引火系,求雪先调动水系再引计都)。计都星的黑气能遮蔽日月,连神明都不敢上前,符咒发动时雷雨会随之而来。

天乙星(紫气星)符咒祈雨时要先调动阴性能量收缩水系。天乙紫气是道法中最尊贵的能量,能化解灾厄、转移祸患,符咒发动后大法就能施行。

月孛星符咒念动"唵慧噬摄"时,月孛星就像拖着尾巴的彗星,一声怒吼能震动雷霆,符咒发动能让山石碎裂。

最后是解除十大星辰冲突的符咒,请青阳帝君(慈悲勘令之尊)传达符令,调解十大星神的关系。

符告下威怒速停不得違抗隨敕奉行  右符若曾下撞星符不必用此符恐反取  怒星帥    安十星帥衝殺停威眞符(用啓元/章作用)    發符呪 九霄上帝發令奉行我行眞符衝擊諸星流 逆衝改殺炁紛紛有敕傳下各安星扃急急 如律令  夫太一十星帥之法自開闢以來惟軒轅  黄帝得之後大禹治水遇太一十眞君授  以此法分决江河驅逐水怪使地平天成  太一祖師虛靖眞人於西蜀青城山修鍊  感太一十地靈官獻白蓮之函啓赤書之  篆此文遂出永鎭福庭流傳至今神異尤  著輕泄漏慢長役鬼官後學
白话解读

这段经文讲的是道教中一种名为"太一十星帅"的符咒法术。主要内容可以分为几个部分:

首先讲的是使用符咒时的具体操作。符咒下达后,那些发怒的星神(道教中掌管星辰的神灵)必须立即停止愤怒,不得违抗命令。如果之前已经用过"撞星符"(一种专门制伏星辰的符咒),就不必再用这个符咒,否则可能会适得其反。这里提到的"怒星帅"是指掌管愤怒星辰的神将。

接着描述了"安十星帅冲杀停威真符"的使用方法,这种符咒需要配合特定的咒语使用。咒语内容是:九霄上帝(道教最高神灵之一)发布命令,让符咒发挥威力,制伏那些逆行冲撞的星辰,平息混乱的杀气。最后以"急急如律令"结尾,这是道教符咒常用的结束语,意思是"立即执行,如同法律命令"。

然后讲述了这种法术的来历。据说从开天辟地以来,只有轩辕黄帝掌握此法。后来大禹治水时,遇到了"太一十真君"(十位高级神灵),得到了这个法术,用来治理江河、驱逐水怪,最终使大地恢复平静。

文中还提到,太一祖师虚靖真人(道教著名真人)在四川青城山修炼时,感应到"太一十地灵官"(十位地界神灵)献上装有白莲的匣子,打开后发现了用朱砂书写的符篆,这就是这个法术的由来。从此这个法术就一直流传下来,具有很强大的神力。

最后是警告:如果轻易泄露这个法术或者态度轻慢,就会长期被鬼官(阴间的官吏)奴役。这是在告诫后学者要谨慎对待这个法术。

其愼之哉 道法會元卷之一百三十九

原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029);许可:CC BY-SA 4.0 · 纠错 / 反馈

← 卷138 卷140 →