《孫子註解》Vol. 4
About this page. The original text of 《孫子註解》 Vol. 4 (Taiqing 太清部, 13 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English
Reading modes explained
- Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
- Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
- Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
- Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.
Source text (with commentary)Interpretation
In the fourth chapter "Xing (Formations)" of Volume Four in Annotations on Sunzi's Art of War, multiple military strategists have interpreted the concept of "xing" (form). Cao Cao believed "xing" refers to the deployment posture of troops, where both sides infer military intelligence by observing each other's formations. Li Quan explained that "xing" encompasses host-guest dynamics (主客), offense-defense strategies, the eight basic battle formations (八阵) of antiquity, the five military camps (五营), and the arrangement of Yin-Yang (阴阳) orientations. Du Mu pointed out that external formations reveal the true state of military strength—tight formations lead to victory, while disarray invites defeat.
Wang Xi argued that "xing" represents fixed comparative strength, but skilled commanders flexibly adapt formations to overcome the enemy. Zhang Yu added that if an army's offensive or defensive posture remains concealed, the enemy remains ignorant; if exposed, it grants the enemy opportunities.
Sunzi said: "The ancients skilled in warfare first ensured they were invincible" (Zhang Yu's note: this is 'knowing oneself'). Mei Yaochen explained the need to conceal strength while strengthening internal discipline, awaiting enemy vulnerabilities; Zhang Yu regarded this as the principle of "knowing the enemy."
Invincibility depends on oneself, while defeating the enemy hinges on the opponent's mistakes. Cao Cao emphasized preparing troops and awaiting enemy negligence. Li Quan elaborated: skilled defenders dig deep moats, raise high walls, stockpile provisions, and drill soldiers; attackers prepare siege engines; formations must occupy advantageous terrain, creating pincer-like tactical coordination (掎角之势) to ensure seamless unit cohesion. Truly skilled commanders render themselves unbeatable but cannot guarantee victory—hence, victory can be foreseen yet not forced.
Du Mu stressed organizing military affairs and concealing strength, striking only when the enemy exposes flaws. Du You supplemented that court discussions should precede action, weighing all risks before constructing defenses, training troops, and awaiting enemy errors with rigorous preparedness. These annotations collectively illustrate that victory hinges on thorough self-preparation while seizing opportunities presented by the enemy's missteps.
To remain invincible in battle, the key lies in thorough preparation. Wang Xi explains that "invincibility" means cultivating good governance and strictly upholding laws (cultivating the Dao and preserving its principles). Victory over the enemy often comes when they reveal vulnerabilities (showing gaps in their defenses). Zhang Yu adds that defense depends on oneself, while the opportunity to attack depends on the enemy.
Truly skilled warriors first ensure they cannot be defeated. Du Mu notes that this aligns with earlier commentary—one must organize military affairs and conceal strength (refining military discipline while hiding traces and concealing form). Zhang Yu further clarifies that concealing movements and maintaining strict readiness are within one's own control.
However, we cannot force the enemy to expose weaknesses. Du Mu states that if the enemy remains flawless, even perfect preparation may not guarantee victory. Jia Lin observes that when the enemy plans deeply and maintains tight defenses, we cannot compel them to lower their guard. Du You emphasizes that while thorough preparation is crucial, it still does not ensure victory. Mei Yaochen summarizes: Do what you can, but the outcome ultimately depends on the enemy.
Thus, victory can be foreseen (victory can be known). Cao Cao explains this as recognizing signs of impending success. Du Mu says a wise commander can assess whether their strength suffices for victory. Chen Hao believes that by observing circumstances, one can foresee the outcome.
Yet victory cannot be forced (cannot be compelled). Cao Cao points out that the enemy also prepares. Du Mu clarifies that we cannot coerce the enemy into making mistakes. Jia Lin states that if the enemy conceals their strength, victory cannot be forced. Du You quotes Fan Li: "Do not act when the time is not right; do not compel when conditions are unripe." Mei Yaochen concludes: Victory comes when the enemy has flaws; without flaws, there is no opportunity.
He Shi distinguishes: Foreseeable victory lies in one's own preparation; unattainable victory lies in the enemy's imperviousness. Zhang Yu summarizes: Thorough preparation allows victory to be foreseen, but if the enemy is equally prepared, victory cannot be forced. Hence, when unable to defeat the enemy, focus first on defense (when invincible, defend).
Cao Cao explains that "concealing form" refers to hiding one's military strength. Du Mu further elaborates that when no exploitable weakness is detected in the enemy, one should conceal their capabilities and prepare solid defenses. Du You adds that when outnumbered, one should adopt a defensive posture. Mei Yaochen succinctly states the need to bide one's time. He Shi emphasizes holding firm until the enemy's vulnerabilities are ascertained. Zhang Yu concludes that when recognizing temporary inability to prevail, one must preserve strength and await opportunity.
Regarding the timing of attack, Cao Cao points out that victory comes from letting the enemy strike first. Li Quan details various offensive and defensive tactics: fortifying positions when defending, employing siege ladders and tunnels when attacking, selecting advantageous terrain, and maintaining coordinated troop movements. Du Mu advocates striking once enemy weaknesses emerge. Du You adds that numerical superiority justifies launching an attack. Mei Yaochen advises exploiting enemy vulnerabilities. Wang Xi distinguishes defense as stemming from insufficient advantage and offense from having surplus advantage. Zhang Yu emphasizes attacking psychological weaknesses in the enemy.
Concerning the strategic principle that "defense indicates insufficiency, offense indicates surplus," Cao Cao interprets this as defending when strength is lacking and attacking when strength exceeds requirements. Li Quan and Mei Yaochen share this view. Zhang Yu further clarifies that defense means victory conditions remain unripe, while offense signals sufficient advantage, stressing that battle should never be joined without absolute certainty. He criticizes later interpreters who simplistically equate "insufficiency" with "weakness" and "surplus" with "strength" as reductive.
Finally, regarding the maxim "the expert at defense hides beneath the deepest earth; the expert at attack strikes from the highest heaven," Cao Cao explains this involves using mountainous terrain to conceal defensive forces. The core of this military discussion is: one must flexibly choose between offense and defense based on relative strength and battlefield conditions, concealing capabilities when defending and striking with sudden ferocity when attacking—only thus can complete victory be achieved while preserving one's own forces.
This passage discusses the tactical application of "Nine Heavens" (Jiutian) and "Nine Earths" (Jiudi) in ancient military strategy. Li Quan, citing the Tianyi Dunjia Jing (Classic of the Hidden Stem of Celestial Unity), states that the Nine Heavens are suitable for deploying formations and launching attacks, while the Nine Earths are ideal for concealment and ambush. The specific method involves using the "Zhi Fu" (a divination technique) in conjunction with the celestial stems and earthly branches of the hour—the first position corresponds to the Nine Heavens, and the second to the Nine Earths. The Nine Earths represent stillness, favoring concealment, while the Nine Heavens signify movement, favoring offense. Cao Cao (Emperor Wu of Wei) misunderstood this concept, interpreting the Nine Earths as mountains and rivers and the Nine Heavens as celestial timing.
Du Mu explains that in defense, one must conceal movements like ghosts and spirits, making them invisible to the enemy; in offense, one must strike as swiftly as thunder and lightning, leaving the enemy no time to prepare. The number "nine" symbolizes the highest or deepest degree. Chen Hao further divides the positions of the Nine Heavens and Nine Earths according to the seasons: in spring, the Yin position (northeast) corresponds to the Nine Heavens, while the Shen position (southwest) corresponds to the Nine Earths; in summer, the Wu position (due south) is the Nine Heavens, and the Zi position (due north) is the Nine Earths; in autumn, the Shen position becomes the Nine Heavens, and the Yin position the Nine Earths; in winter, the Zi position is the Nine Heavens, and the Wu position the Nine Earths.
Du You adds that those skilled in defense rely on natural barriers like mountains and rivers, remaining deeply hidden; those skilled in offense seize the opportune moment and terrain, striking with the force of a thunderbolt. Mei Yaochen summarizes that the Nine Earths signify unfathomable depth, while the Nine Heavens represent unattainable height—defense must be impenetrable, and offense must be overwhelming. Wang Xi emphasizes that in defense, one must conceal strength, and in offense, one must take the enemy by surprise. He Shi quotes Wei Liaozi, stating that the Nine Heavens and Nine Earths embody the profound subtleties of military operations.
This passage elucidates the military principle from The Art of War about "being concealed as if beneath the ninefold earth, striking as if from the ninefold heavens" through two historical anecdotes.
The first story recounts how during the Eastern Han Dynasty, the rebel leader Wang Guo besieged Chencang City. While Dong Zhuo advocated immediate reinforcement, Huangfu Song argued that true strategic mastery lay in "subduing the enemy without fighting." He analyzed that Chencang's formidable defenses (the "ninefold earth" aspect of defense) meant the numerically superior rebels lacked the "ninefold heaven" advantage of overwhelming offensive momentum. When the rebels eventually withdrew after prolonged failed assaults, this validated Huangfu Song's judgment of achieving "complete victory through self-preservation." Here, "ninefold earth" metaphorically represents defenses as impregnable as subterranean depths, while "ninefold heaven" symbolizes attacks as sudden as a celestial descent.
The second narrative examines Han Xin's famous "back-to-the-river" battle. Before the Jingxing Campaign, Han Xin deliberately appeared defeatist before his officers (surface appearances deceiving observers) while secretly devising an extraordinary stratagem (foreseeing the unseen). His eventual victory through the seemingly reckless riverbank deployment demonstrated what Sun Tzu called "the acme of excellence" that transcends conventional wisdom.
The commentary observes that true masters foresee outcomes during pre-battle calculations (temple hall strategizing), concealing tactics deeper than earth's foundations (hidden as earth) yet unleashing them with heaven-sent suddenness (profound as sky). Defense should be earth-steady, offense thunder-swift—this constitutes the path to total victory. Both Cao Cao and Li Quan emphasized that preternatural foresight represents the highest wisdom, echoing the Daoist principle of Wuwei (non-action) where supreme strategy appears effortless yet achieves perfect results through alignment with cosmic patterns (Dao). The interplay of concealment (Yin) and revelation (Yang) mirrors the dynamic equilibrium of the Five Phases (Wuxing) in classical Chinese military thought.
Jia Lin states: Defense must be solid, offense must be victorious—only by preserving oneself while rarely making mistakes can one achieve true success. Real victory lies in foreseeing opportunities before they emerge and detecting signs of defeat before they manifest. Such insight is subtle and profound, beyond ordinary comprehension. Mengshi adds that true wisdom is perceiving outcomes before events even take shape. When two armies engage, though one may predict victory, strategies cannot entirely transcend common understanding—one may grasp immediate circumstances but struggle with long-term vision. Jiang Taigong (Lü Shang) said: "Those whose wisdom matches the common crowd cannot become teachers of the state."
Mei Yaochen points out: Merely seeing what everyone else sees does not constitute true skill. Wang Xi explains: Ordinary people only perceive the surface of victory, failing to understand the underlying principles that secure it. Zhang Yu summarizes: What the masses recognize are settled, obvious outcomes, while the wise discern signs that have yet to form or emerge.
Victory achieved through fierce battle, even if praised by all under heaven, is not the highest form of triumph. Cao Cao comments that this is a contest of brute force. Li Quan argues that victories won through sheer strength are visible to all and thus not extraordinary. Du Mu elaborates: Here, "all under heaven" refers to the "common crowd" mentioned earlier. What the world praises as victory often comes at great cost—bloody struggle, heavy casualties. True brilliance lies in silent calculation, winning through strategy, even subduing the enemy without drawing a blade. Chen Hao adds: Applying wisdom in secret, targeting the opponent’s plans, and achieving victory without battle—this is the highest form of success.
Mei Yaochen continues: If one’s insight does not surpass the ordinary, even a celebrated victory is not truly remarkable. Wang Xi asserts: True mastery lies in compelling submission through strategy. Zhang Yu concludes: Winning after bitter combat and earning public acclaim merely gains a reputation for courage and skill—it is not the pinnacle of wisdom. To perceive the subtle and triumph before conflict takes form—that is true brilliance.
Thus, lifting autumn down (the fine fur of birds and beasts in autumn) does not prove great strength; seeing the sun and moon does not prove keen eyesight; hearing thunder does not prove sharp hearing. Cao Cao notes: These are all easily perceived. Li Quan says: Such things are too obvious—victory through brute force earns no praise from the world. The truly wise commander is unfathomable, his strategies profound, which is why Sunzi says, "Difficult to know as darkness." Wang Xi observes: What the masses perceive is not true skill; victory through hard-fought battle is not true wisdom. He Shi gives an example: Just as the ancient strongman Wu Huo could lift a thousand-jun (an ancient unit of weight) cauldron, but...
This passage discusses how ancient masters of warfare achieved victory by foreseeing and seizing opportunities when triumph came most easily.
The text uses vivid analogies: Li Zhu (legendary for extraordinary eyesight) could discern tiny objects from a hundred paces away, and Shi Kuang (renowned for acute hearing) could detect the sound of ants crawling. While such abilities are remarkable, they represent perception after the fact. True military strategists secure victory before the enemy's forces even take shape.
Commentators emphasize several key points:
1. Skilled commanders subtly outmaneuver opponents when plans are still in their infancy, achieving maximum results with minimal effort—hence the term "easy victory."
2. Genuine triumphs often appear unremarkable, as they are secured before conflicts fully manifest, leaving no celebrated battles or visible feats.
3. Figures like Zhang Liang (Han Dynasty strategist) and Pei Du (Tang Dynasty statesman) resolved crises preemptively, subduing adversaries without dramatic confrontations.
The passage concludes by noting that true masters ensure victory through covert planning before threats materialize. The world remains unaware of their methods, witnessing neither their tactical brilliance nor flashy exploits. Like Marquis Zhang Liang—whose historical records scarcely mention combat feats yet credit him as pivotal to the Han Dynasty's founding—their influence transcends visible achievement.
Li Quan explains that the key to winning every battle lies in having no hesitation or doubt. Here, the character "忒" (te) refers to indecisiveness. Chen Hao adds that true strategy is not mere imagination, nor are tactics arbitrarily devised. Zhang Yu further elaborates that even the most skilled warriors relying solely on brute force will inevitably face defeat. But if one can discern an enemy's weaknesses before they muster strength, and seize the initiative before the battle's outcome is determined, then one can truly achieve flawless victory in every engagement.
The term "不忒" (bu te) means that every action taken is certain to succeed because it targets an opponent already destined for defeat. Cao Cao emphasizes the importance of accurately judging an enemy's inevitable downfall. Li Quan argues that defeating an army already in decline is only natural. Du Mu explains "措" (cuo) as arrangement and deployment, while "忒" (te) denotes error. Jia Lin interprets it as synthesizing all possible paths to victory. Mei Yaochen and He Shi both stress the need to keenly observe signs of an enemy's collapse. Zhang Yu concludes that the reason for certain victory without error is first recognizing the enemy's inevitable defeat, then taking corresponding action.
Truly skilled warriors first secure their own invincibility while never missing opportunities to defeat the enemy. Li Quan uses historical battles to illustrate the importance of occupying advantageous terrain. Du Mu explains that being invincible means thorough preparation making defeat impossible, while "not missing the enemy's defeat" means keenly detecting their vulnerabilities. Chen Hao, Du You and others share similar views. Mei Yaochen emphasizes patiently waiting for enemies to expose their flaws. Wang Xi maintains one must remain unconquerable while seizing every enemy weakness. He Shi notes that thorough preparation prevents disaster, while timely detection of enemy vulnerabilities ensures victory. Zhang Yu ultimately concludes that clear laws and rigorous preparedness are essential factors for maintaining invincibility.
This passage elucidates the fundamental principles of military victory. The core concept lies in skillfully employing rewards and punishments to motivate soldiers and cultivate an army's combat effectiveness, thereby establishing an invincible position. When strict discipline is maintained within one's own ranks, the enemy will descend into chaos of their own accord, creating opportunities that should never be missed to defeat them.
Truly victorious armies first create the conditions for certain triumph before engaging in battle, while chronically defeated forces always rush into combat first and only then contemplate how to achieve victory. Cao Cao's commentary explains that this distinction depends entirely on whether comprehensive planning has been conducted. Li Quan supplements this by citing historical examples like Lord Xue's accurate prediction of Qing Bu's defeat and Tian Feng's correct assessment of Cao Cao's impending victory—both cases demonstrating the decisive importance of prior strategic evaluation.
Du Mu quotes Guanzi's perspective: warfare demands preliminary calculations of celestial timing, geographical advantages, and numerical strength, with all military operations requiring thorough internal planning before mobilizing troops. One must never rashly attack without understanding an enemy nation's political situation, nor act hastily without knowledge of the adversary's provisions, nor initiate combat without comprehending the opposing commander's circumstances, nor deploy formations without gauging enemy morale. Victory comes through striking few with many, attacking chaos with order, confronting poverty with abundance, and overwhelming scattered forces with elite troops—using well-trained regular armies to crush makeshift militia. This embodies the principle of "securing victory before battle."
Li Jing (Duke of Wei) further emphasizes that a commander's paramount responsibilities include keen discernment, unifying subordinates, and developing profound strategies. Without understanding the enemy's situation or mastering adaptability, hesitation in the heat of battle becomes inevitable—as absurd as driving commoners into boiling water or herding sheep to feed tigers. This represents the classic failure of "seeking victory after engaging in battle."
Commentators like Jia Lin and Mei Yaochen all stress that military operations must first establish certain victory strategies before deployment, as brute force alone rarely prevails. He Shi synthesizes these views by recalling Wei Liaozi's admonition: never speak lightly of war without absolute certainty of victory, nor casually launch attacks without assurance of success, for warfare concerns life-and-death matters that must never be treated as child's play.
This passage discusses the fundamental principles of military strategy. It first emphasizes the importance of "pre-victory" - thorough preparation before battle to ensure an invincible position, much like the Han dynasty general Zhao Chongguo who always meticulously planned before engaging. Rash actions relying on luck often lead to defeat.
True military mastery focuses on two aspects: first, "cultivating the Dao" (establishing enlightened governance and practicing benevolence and righteousness), and second, "preserving the law" (strictly maintaining military discipline). Cao Cao explains that skilled commanders first perfect their own position to create invincible conditions; Li Quan adds that disciplined troops who don't disturb civilians or damage the environment, with clear rewards and punishments, can control the initiative in battle. Du Mu interprets "Dao" as benevolence and righteousness, and "law" as systems - first strengthen yourself, then exploit enemy weaknesses.
The text then outlines five essential military calculations: First, "measurement" (surveying terrain - Jia Lin says this means scouting the land, Wang Xi says measuring dimensions); second, "estimation" (calculating supplies - Jia Lin mentions tallying manpower and granaries, Wang Xi refers to measuring containers); third, "enumeration" (counting forces - Jia Lin explains this reveals comparative strength); fourth, "comparison" (assessing advantages - Jia Lin says understanding both sides' capabilities, Wang Xi likens it to weighing scales); fifth, "victory" - synthesizing these factors to win. These five interlocking steps formed the basic methodology of ancient military decision-making.
Cao Cao explains that the key to determining victory in warfare lies in mastering five fundamental elements. The first is to "measure" (assess) the enemy's situation, much like Zhang Yu's method of arranging camps and formations. Li Weigong also likened training soldiers to placing pieces on a chessboard—without a well-planned strategy, the pieces become useless.
"Terrain gives rise to measurement" refers to formulating tactics based on the lay of the land. Li Quan adds that understanding the terrain allows one to gauge the enemy's situation for defense. Du Mu elaborates that "measurement" means calculation—considering factors such as the size of one's territory, population, tax revenue, military strength, natural barriers, and road conditions, then weighing the balance of power before launching an attack. A weak state should not recklessly attack a strong one; nearby forces should not ambush distant ones; and troops on flat ground should not assault fortified positions—all these stem from terrain considerations. Mei Yaochen and Wang Xi both emphasize that marching and fighting must first involve measuring distances and judging proximity.
"Measurement gives rise to estimation" means that after evaluating the terrain, one further assesses the relative strength of both sides. Du Mu describes this as a process of careful comparison. Mei Yaochen points out that terrain analysis helps estimate the enemy's situation, while Wang Xi adds that knowing the distance also requires considering the battlefield's scope. He Shi stresses the need to comprehensively compare both sides' circumstances.
"Estimation gives rise to numbers" refers to determining troop deployment based on the balance of power. Cao Cao says this involves understanding the battlefield's breadth and the number of soldiers. Li Quan believes that victory requires preparing appropriate troops and supplies according to the enemy's situation. Du Mu explains that "numbers" represent adaptable strategies—only after clarifying the balance of strength and weakness can they be flexibly applied. Jia Lin notes that measuring the battlefield's scope allows one to estimate enemy troop numbers. Mei Yaochen and Wang Xi both view this as the crucial step of determining troop quantities through situational analysis.
In military strategy, one must first understand the enemy's numerical strength, then assess the quality of their elite forces. Cao Cao (note: military strategist of the Three Kingdoms period) explains that "quantity" here refers to grasping the enemy's total troop numbers. He Shi (note: ancient military commentator) adds that this actually represents adaptable wisdom—one must first weigh the relative strengths and weaknesses between both sides before formulating corresponding tactics.
Zhang Yu (note: Song Dynasty military scholar) points out that terrain varies in distance and spatial dimensions; precise measurements are required to calculate troop capacity. Such calculations constitute what is termed "strategic quantification" (Shu).
Regarding the concept of "comparing forces": Cao Cao considers this a method of evaluating relative advantages. Li Quan (note: Tang Dynasty military theorist) illustrates with the example of Han Xin analyzing the Chu-Han conflict—one must distinguish priorities and discern competence. Du Mu (note: Tang Dynasty poet-military commentator) emphasizes that only after thorough assessment of all factors can victory or defeat be accurately determined. Wang Xi (note: Song Dynasty annotator) supplements that such comparisons clearly reveal power dynamics—by measuring distance, scale, and numbers against enemy forces, one identifies critical leverage points.
On "determining victory": Cao Cao states comparative measurement predicts decisive factors. Li Quan asserts this clarifies probability of success. Du Mu argues meticulous comparison makes outcomes self-evident. Wang Xi concludes: superior strength naturally prevails. He Shi specifically notes these five analytical elements constitute essential pre-battle calculations for guaranteed victory, with Sunzi (note: strategist Sun Wu) citing classical military principles to illuminate keys to success.
Zhang Yu further explains: when troop deployment matches terrain conditions with proper density, victory follows. The Wei Liaozi (note: ancient military text) states victory hinges on measurement—using rulers for land and formations for troops; only terrain-force compatibility ensures success. Li Jing's (note: Tang Dynasty strategist) "Five Formations" tactics adapt precisely to topographical variations.
A final analogy clarifies: a victorious army moves with the ease of weighing one tael (24 zhu) against 24 ounces (yi), while a defeated army struggles like measuring ounces against taels. Mei Yaochen (note: Song Dynasty poet) succinctly observes: this demonstrates overwhelming superiority in tangible terms.
Cao Cao explains: The light cannot lift the heavy. Li Quan adds: Twenty liang make one yi (an ancient unit of weight). Compared to the yi, the zhu (an extremely small ancient weight unit) is vastly outweighed—the principle of victory and defeat is the same. Mei Yaochen observes: When forces are unequal, resistance becomes difficult. Wang Xi points out: The comparison between the zhu and yi illustrates the extreme disparity between lightness and heaviness. Zhang Prefurther elaborates: Twenty liang make one yi, and twenty-four zhu make one liang. This means a well-trained army facing an undisciplined force is as incomparable as the vast difference between lightness and heaviness.
A victorious commander directs his troops in battle like releasing pent-up water from a thousand-ren (an ancient unit of length, one ren approximately eight feet) gorge—this is the manifestation of military strength.
Cao Cao states: Eight feet make one ren. When water from a thousand-ren height bursts forth, its potential energy is both immense and fierce. Li Quan remarks: The phrase "eight feet to one ren" describes the power of water’s momentum, akin to Du Yu’s attack on Wu when he said, "Using troops is like splitting bamboo"—once the first few sections are split, the rest follows effortlessly. Du Mu analogizes: The water accumulated in a thousand-ren gorge is unfathomably deep, much like our army’s defense, concealed and inscrutable. Once the dam breaks, the torrent rushes forth, unstoppable—just like our army’s offensive momentum. Mei Yaochen explains: The suddenness of a thousand-ren gorge’s collapse cannot be predicted, just as an army striking from the Nine Heavens leaves no trace—this is the embodiment of military power. Wang Xi adds: A thousand-ren gorge is perilously steep, symbolizing an invincible army seizing the moment to attack, like the unleashed force of water. Zhang Preconcludes: Water naturally avoids heights and flows downward; when rushing into a deep valley, its momentum is unstoppable. The same principle applies to warfare: strike when the enemy is unprepared, attack where they least expect, avoid their strengths and exploit their weaknesses, rendering them defenseless. Alternatively, one could say: A thousand-ren gorge is like an abyss of unfathomable depth—its true measure eludes perception. Once breached, its force is irresistible. Similarly, an army skilled in defense conceals its strength, remaining hidden and inscrutable. The enemy cannot gauge its power, but when it strikes at their vulnerabilities, its might becomes unopposable.
Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5f0014); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback