文献信息与建议引用格式 · KR5c0373
- 文献编号:Kanripo
KR5c0373;Kanripo 文件头记录的 DZ 编号:DZ0973 - 部类:洞神部(本站分类)
- 卷数:10 卷,约 102,102 字
- 底本 / 校本:底本 正統道藏・涵芬樓版 (
HFL) - Kanripo 记载的出处:正統道藏,三家本,1988,19—722 十卷 洞神部記傳類
- 来源与许可:原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0373);许可:CC BY-SA 4.0;本站白话解读与译文:CC BY-SA 4.0
- 建议引用格式:《甘水仙源錄》卷6,据 Kanripo KR5c0373(底本 HFL),道藏数字典籍 daozang.app,https://daozang.app/text/KR5c0373/juan/6/,访问日期 YYYY-MM-DD。
具体段落可加锚点#j{卷}-p{序},如https://daozang.app/text/KR5c0373/juan/6/#j1-p1。(访问日期请自行填写) - 纯文本(Markdown):https://daozang.app/text/KR5c0373/juan/6/index.md
阅读模式说明
- 横排:常规横排阅读,可显示白话解读。
- 卷轴:竖排、右起,滚轮横向滚动(此模式不显示解读)。
- 转经:竖排文字列绕圆筒转动,滚轮、拖动或方向键转动,可自动播放。
- 翻页:按约 200 字分页,点击按钮、滑动或用方向键翻页。
白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验,帮助理解原文,不替代原文;如发现误释,欢迎反馈。
原文白话解读
这位李公(李仲美)原本是月山人,父亲李珍曾任官职。他排行第二,生于金朝大定己丑年(1169年),五岁才会走路。长大后聪慧过人,性格豪爽刚直,以正直自居。乡里有奸猾之人,常被他义正言辞驳斥,众人对他既敬且畏。
他曾经纵情饮酒,觉得世间没什么值得留恋。三十七岁时突然醒悟:"与其在尘世中沉沦,不如超脱世俗!"当时全真教正盛行,他想拜师却不知该找谁。恰逢碧虚子杨先生主持重阳祖庭事务,李公前去拜见。碧虚子善于相人,一眼看出他是修道的好苗子,但考虑到他家庭牵绊,怕他难以割舍,就让他先回家,只劝他多行善事。
李公回家后毅然与亲友告别,抛下妻儿准备出家。妻子讥笑他,他毫不在意;父亲呵斥他,他就婉言开导,讲述修道的道理。后来父亲也被感化,父子俩一同拜入碧虚子门下。碧虚子见他气度不凡,为他取道名"守宁",道号"无欲子"。
出家后,他蓬头垢面、衣衫褴褛地在市井乞食,人们都叫他"酒李先生"。他日常以济世助人为己任,对玄妙道理也钻研得很深。金朝大安庚午年(1210年),陕西大旱闹饥荒,饿殍遍野。李公对弟子说:"怎能忍心坐视不理?"当时同乡赵三郎是关中首富,李公就去劝他赈灾。
这段文字记载了元代道士赵悟(道号"润国长者")的几件生平事迹。当时地方遭遇灾荒,赵悟打开粮仓赈济灾民,与齐志道等人日夜为贫病者煮粥施舍,每天救助不下百人。恰逢水井干涸,众人发愁时,他暗中向神明祈祷,结果成功开凿出新泉眼,一直坚持救济到秋收时节。赵悟向来低调,不愿张扬善行,事情办完就悄悄离开了。
后来官府将他的事迹上报朝廷,赐予"润国长者"尊号。他在兴平居住时,与当地百姓约定千日期限。期间展现道法妙用,引来长安众人慕名拜访。约定期满后,当地官员夹谷公和几位乡老恳请他主持县南的龙祥观,他在此住了五年。兴定庚辰年(1220年)移居终南山楼观台,五年后又迁至京兆府丹霞观。期间奉师命主持修建三原碧虚观,所到之处都留下完善规制。
正大戊子年(1228年)春天,碧虚观祖庭的住持认为赵悟德高望重,主动让位给他。当时关中动乱,赵悟带着军民避入南山,粮食耗尽后出现人吃人的惨剧。危急时刻有人说:"这位是素有道行的李先生(赵悟)",众人随他出山才得救。庚寅年(1230年)春到南阳时,追随者众多。当时冲虚真人李公和洞真人于公在汴梁,上奏请赵悟主持丹阳观。
癸巳年(1233年)汴梁归附蒙古后,突发政治风波,许多无辜者被牵连处死。赵悟与一位长老被困水泊中,面对死亡威胁,他镇定地说:"我们平日的修行正是为了此刻,生死乃常事,有何可怕?"最终幸免于难。后来城中断粮,百姓争相北渡,渡口守卫阻拦导致上万人饿死或溺亡。赵悟请洞真人先行渡河,暗中劝导守卫,最终使剩余民众获救。他后来抵达新卫,门徒闻风而来,创建的灵虚观、天庆观等著名宫观都由此开端。
次年他带领弟子们到燕京(今北京)时,正值清和真人尹志平掌教。每次商议重阳宫祖庭事务,众人都推举赵悟主事,他谦辞不受,但继续为道教发展建言献策。
这段文字记载了重阳宫住持志远祖师的几件重要事迹。他东行归来时途经山东、河南等地,沿途从王侯到百姓都夹道欢迎,有人献上道观庵堂,有人自愿拜师,还有人布施财物,但他分毫不取,全部转赠给了重阳祖庭(全真教祖庭)。
当时关中地区刚结束战乱,社会动荡,志远祖师用仁德之言劝导百姓,渐渐平息了暴戾之气。后来南方战事中俘虏不断被押送过来,他细心询问俘虏情况,对心存善念的就多方劝导使其皈依道教;实在不愿归顺的,就设法赎买并发放文书允许他们自由离开,其中深受感动的人最终自愿留下。
志远祖师常年往返于重阳祖庭和玉清宫之间,但始终心系祖庭建设。1236年秋天,他接到清和真人尹志平的书信,负责督办祖师王重阳的安葬事宜,同时被掌教李真常任命管理祖庭事务。同年十月又奉诏提点重阳宫。次年关中士人打算修建文庙缺少瓦片,他得知后立即全部供给,赢得众人赞叹。
1240年春天,志远祖师获皇帝赐封"无欲观妙真人"尊号。同年秋天,河北郝总管家百余奴仆密谋南逃被发现,按律当全部处死,他连夜赶去劝解,最终使众人获得赦免。次年城中又有数百人暗中串联准备逃亡,官府准备当众处死以儆效尤,经他劝说只惩治了为首者。太傅移刺宝俭在母亲去世时想用两个婢女殉葬,志远祖师依据古礼劝阻,从此革除了契丹族的人殉陋习。
1246年春天,朝廷在燕京举办普天大醮(大型道教仪式),志远祖师参与其中。夏季四月从汴京返回时,当地长官邀请他住持丹阳观,栖云真人王志谨率众在郊外隆重迎接,不过当时他似乎面有急色。
这段文字记载了元代道教高士无欲真人的生平事迹。当时南宋军队已经逼近京城,局势危急。第二年秋天,无欲真人回到宫中,八月时获得皇帝赐予"玄微真人"的封号,并获赠冠服等荣耀。
甲寅年春天,道教宗师(指当时道教领袖)因国家祭祀事宜,发文书召请无欲真人前来。当时真人已经八十六岁高龄,但仍不推辞。当他到达道观时已病重,便将后事托付给师弟衍真大师张志悦,并让弟子们拜宗师为大度师(高级传法师)。六月二十六日,无欲真人在长春方壶(道教修行场所)留下颂词后羽化(道教称去世为"羽化")。弟子们护送灵柩西归,安葬在终南山祖坟。
第二年,张志悦派弟子李志安、陈志元撰写行状(生平事迹),请求宗师同意刻碑纪念。当时道宁正好在场,宗师便指定他执笔,并说:"无欲担任祖庭(道教祖庙)领袖多年,如今由你接任,对他的事迹你最了解,由你撰写最合适。"道宁不再推辞。
文中评价无欲真人:作为主持道教的重要人物,他刚正不阿、特立独行,传承有道统渊源,修养深厚。他待人处事以仁德为本,遇到困难总是身先士卒,见人危难必全力相助。有人请教修真秘诀时,他总是勉励对方要注重积累修行。对于能谈玄论道的人,他常彻夜长谈不知疲倦,即使对童子也谆谆教导。他尤其喜欢与名士大夫交往,能放下身份地位与人相处。与人交谈时,能准确把握对方水平,切中要点。他待人严格律己,处世既有威严又不失温和。
这段文字记载了紫阳真人(道教修行有成者的尊称)祭奠无欲真人的祭文内容,主要包含两个部分:
前段描述了一位名叫李公的修行者。他在简陋环境中修炼四五年,展现出神奇变化,但作者担心直接记录会被人视为荒诞。这位修行者日常言行举止超凡脱俗,碑文称赞他:专注修炼、意志坚定、行为周全,善于处理繁杂事务却不刻意谋划,志向坚定而率先垂范。这样的人大概是厌倦尘世纷扰,追求仙界逍遥。
后段详细记载了紫阳真人杨奂的祭文。这位退休官员在蒙古国乙卯年正月廿三日,于京城旅舍追忆与无欲真人的交往。他追述无欲真人(又称吴尊师)品格高洁,常在嵩山少室山一带吟风弄月,与李白、孔巢父等名士交游,像唐代隐士张志和那样逍遥度日。杨奂自谦比不上这些名士,只与洞真、无欲两位真人交好。文中回忆了战乱时期他们生死与共的誓言,以及真人临终前目光如电、彻夜长谈的情形。最后描写了听闻真人仙逝的悲痛,以及远道而来白马素车(指简朴的丧车)祭奠的情景,表达"再难相见"的哀思。
注:文中提到的"专气致柔"出自《道德经》,指专注精气修炼达到柔顺境界;"帝乡"指神仙居住的仙界;"羽化"是道教对得道者逝世的雅称。
这段碑文记载了道教全真派高僧冯志亨的生平事迹。冯公字伯通,道号寂照,出身于陕西同州冯翊的名门望族,是五代时期瀛王的后代。他天资聪颖,年轻时考取进士,二十岁左右被推荐到京城太学就读,但两次参加殿试都未中举。恰逢崇庆年间战乱,便回乡以诗书自娱,不再追求功名。
当地节度使奥屯肃想请他担任教授职务,他婉言谢绝。后来蒙古大军西征,他北渡黄河隐居在德兴,过着深居简出的生活。1223年(癸未年),长春真人丘处机从西域归来途经此地,冯公因长期研习道家经典,内心早有感悟,一见真人便如醍醐灌顶,立即决定拜师学道。他先通过真常真人李志常引荐,丘祖一见便知其非凡,曾说:"此人日后必能担当振兴道门的大任。"
丘祖仙逝前,当众弟子询问继承人选时,明确表示已将道统托付给冯公。冯公后来辅佐清和真人尹志平继任掌教,在劝进仪式上,面对尹真人的推辞,他毅然破门而入,带领众人完成继位大典,使全真教得以继续兴盛。1235年(乙未年),尹真人西行传教时特意写信嘱咐冯公,以四季更替为喻,告诫修行要把握时机,既不可因年老而懈怠,也不可因年少而不努力。这段记载展现了冯公作为道教传承关键人物的历史作用。
修道有成的人已经离去,尚未得道的人正陆续前来。你应当果断行事,时机不可违背。这位真人(指公)接到书信后暗自思量:真常真人(道教宗师)主持教务已十年,知晓此事的不只是道教徒众,上至天庭神仙,下至山野百姓都明白——这实在是天意安排,岂是凡人私心能左右的?
丁酉年(1237年),清和真人奉诏返回宫观。公便参照元初(1215年)确立的清和仪轨,以传统礼制进行修缮维护,建立直吊(道教斋醮仪式)并圆满完成。此后清和真人得以归隐修养,逍遥于自在之境;而真常真人则以无碍智慧承担起教务重任。这两位高道无论进退都能保持正道,实有赖公的鼎力相助。
此前奉诏教导十八名贵族子弟时,公从名门中挑选性情温良者作为伴读,让他们研习《孝经》《论语》《孟子》《中庸》《大学》等典籍。通过口传心授的教导,使这些学子本具的善性日渐开显,明白治国平天下之道始于正心诚意。后来这些学子果然各有所成,不仅受到朝廷重用,更因才德兼备受士人推崇。
公又劝说宣抚使王公将枢密院改建为宣圣庙(孔子庙),派遣弟子薛德琚修缮武庙并主持祭祀。他还创建了五岳观及十余处道庵,作为道士修行场所。庚子年(1240年)十月,京兆太傅与总管田侯等人邀请清和真人主持重阳祖师(王重阳,全真道创始人)改葬仪式,公随行辅佐。从燕京到陕西三千里路途间,凡遇破败的道教宫观必予修复,总计百余所,其中十二三处由公撰写碑文刻石纪念。
戊申年(1248年),真常大宗师依例获赐金栏紫衣(高级道士服饰),升任教门都道录(道教管理机构首脑),总管教务,并获赐新封号以示嘉奖。当准备设立玄学(道教高等学府)时,公再次怀着培育后进之心投入其中。
这段文字记载了元代高道李志常(道号寂照)与友人之间的深厚道谊。李志常于甲寅年八月二十三日羽化(道教称修道者去世为"羽化"),享年七十五岁,二十六日安葬在五华山西南。葬礼次日,友人薛德琚、姚志玄持其生平事迹来求墓志铭。
文中回忆了两人三十五年的深厚交情:他们初次相遇便一见如故,李志常引荐友人拜入博大真人(指丘处机)门下,一同修道。后来还在道观右侧为友人修建居所。交往期间,常有梁斗南、陈秀玉、吴德明等名士往来,众人都称赞李志常有宰相之才。
特别提到在李志常羽化前后十余日,友人多次在似梦非梦中与之相会,暗示修道者精神境界相通,超越形体的限制。有人议论这是因为他们同出儒门的缘故,但作者认为这种理解太过狭隘。李志常祭文中说:"与你相交三十五年,不因权势结交,不为财富相聚。初见时虽无言,却已心相印。如今你示现生死之迹,凡俗之人怎能领会其中玄妙?"
最后铭文赞颂李志常:堂堂正正辅佐玄门(指道教),胸怀博大不偏不倚;心若止水映照万物,却不随外物变迁;以礼为服,以智为灯,以仁为宅,以义为路;虽才德兼备却生不逢时;身居陋室终日如愚人;穷通有别但圣道无别;忽然得遇长春真人(丘处机),方显生命真谛。
这段碑文记载的是金朝时期一位名叫孟志源(字德清,道号重玄子)的高道生平事迹。他祖上本是上京(今黑龙江阿城)的单氏家族,金世宗大定末年迁居到莱州胶水(今山东平度),因住在孟家宅院,当地人便以"孟"为姓。这种因居住地改姓的情况,在古代很常见。
孟志源出身显赫:高祖单貺官至汾阳军节度使,高祖母是金源郡王完颜希尹的妹妹;曾祖单克宁娶了嘉祥县主,历经金熙宗、海陵王、金世宗、金章宗四朝,官至太师,封淄王,死后谥号"忠烈";祖父单斜哥辞去世袭千户职位,最终任南京(今开封)副留守;父亲单给答马继承千户职位,母亲乌林答氏也出身名门。在金朝大定、明昌、泰和年间这样的盛世,一般人身处富贵难免沉迷享乐,但孟志源自幼就厌倦富贵,喜好清静淡泊,这种品性显然是天生禀赋与后天修养共同造就的。
文中特别记载了一件体现孟家仁德的事:明昌初年闹饥荒,即墨(今属山东)人高翔聚众抢掠。朝廷命孟志源的父亲去讨伐,他却说:"粮食是百姓的命根子,得不到就会饿死。为活命而冒险,这是人之常情。作为父母官,怎能用杀戮来对待饥饿的百姓?"于是开仓放粮赈济灾民,未杀一人就平息了动乱。古人说"救活千人性命的人,后代必出显贵",孟志源后来成为道教宗师,或许正是祖上积德的福报。
碑文用"春星拱北辰"比喻孟志源如众星环绕北极般德高望重,称赞他继承儒家文庙(孔庙)传统、开创武庙规制,弘扬文武之道。又用"荆金赵璧"(荆山美玉、和氏璧)形容他内敛光华,以"非熊犹龙"(姜太公钓鱼、孔子拜师老子的典故)比喻他道法高深。最后强调要将这些盛德事迹刻在金石上永世流传。
这篇碑铭由太原虚舟道人李鼎撰写,全称为《重玄广德弘道真人孟公碑铭》,旨在纪念这位融合儒道、德高望重的道教宗师。文中提到的"重玄"是道教重要哲学概念,指超越有无二元对立的最高真理;"弘道真人"是金元时期道教高功获得的封号。
这段文字讲述了一位贵族子弟的修道历程。这位年轻人出身显赫,家族中有三位兄长做到骠骑将军、辅国将军等高位,其他兄弟也都继承了家族声望。泰和癸亥年(1203年),父母为他议婚时,他直接逃到潍州玉清宫,拜全真教长春真人(丘处机)为师。
长春真人看出这个贵族子弟气质不凡,将来必成道教栋梁,便收他为徒并赐予道号。家人起初怀疑是当地全真观主藏匿了他,后来他主动回家表明志向,父母见他心意已决,就安排他在乐真观(后改名玉清观)修行。
他不仅跟随长春真人学习,还向玉阳真人(王处一)和太古真人(郝大通)请教道法。玉阳真人赐他"开真子"的道号。大安己巳年(1209年),长春真人从京城回来,见他修行有成,又赐"重玄子"的道号以示嘉奖。
贞祐癸酉年(1213年)战乱中,他的兄弟们都失散了,父母无人照料。他把双亲接到自己住处尽心奉养三年,即使后来两位兄长回来,他依然恪守孝道。己卯年(1219年),朝廷派刘仲禄召请长春真人,在十八位随行弟子中就有他。穿越沙漠时,别人都是两人负责一辆车,只有他独自驾车。清和真人(尹志平)心疼他辛苦,想找人帮忙,长春真人却说:"我知道他勤勉,正是要让他先经历艰难,日后必有大成就。"
后来他们西行至阿不罕山(今蒙古国境内),在当地汉人聚居区建立了栖霞观。癸未年(1223年)他住在德兴府的龙阳观,次年长春真人奉旨住持燕京太极宫(后改名长春宫)。这段经历展现了这位修道者从贵族子弟到全真高道的转变过程,以及他在战乱中恪守孝道、西行途中任劳任怨的品德。
王重阳(道教全真派创始人)的弟子从龙阳来到丁亥年时,师父已经返归真道,享年四十一岁。有一天他在静室打坐,恍惚间看见重阳祖师与长真、长春三位真人。他恭敬行礼后侍立一旁,祖师告诉他:"你的寿命当有七十五岁。长春真人补充说五十岁后你必当肩负教门重任,事务虽然繁重,但不要畏惧,这些都是磨练你的砥石,锻炼你的熔炉。"说完三位真人就消失了。
这时他突然感觉全身经脉通畅,真气(修炼所得的生命能量)从尾闾(脊椎末端)上升至泥丸(头顶百会穴)。从此以后,他的修为日益精进,体内金浆玉液(修炼术语,指体内产生的精华物质)在黄庭(中丹田)、绛宫(心区)循环流转,这种玄妙感受难以言表。他查阅历代得道真人的记载,发现与自己体验完全吻合。此后无论处于何种境遇,他始终保持着这种修炼状态,其中的快乐无法计量。
后来清和真人掌管教门时,他担任长春宫副知事,戊戌年升任知宫。丙午年担任宫门提举,戊申年暂代教门事务。己酉年蒙恩赐予金冠紫服(高道服饰)和"至德玄虚悟真大师"尊号。癸丑年,真常大宗师奉朝廷之命普度戒箓(大规模授戒仪式),委任他担任监度师。
丙辰年真常真人羽化(道士去世的尊称)后,诚明真人张公继任教首,因他德高望重,授予教门都提点印,暂摄教务。戊午年秋应丞相胡公之邀,主持平阳黄箓罗天大醮(大型道教斋醮仪式),随后被赐予真人尊号。中统二年辛酉年,他七十五岁时,已度化五百余名弟子,修建的宫观规模相当。这年二月初二安详离世。
离世前几日,他预知时至,将后事嘱咐弟子。前来探望的人都见他耳聪目明、声音洪亮如常,不敢相信大限将至。直到他安然坐化,众人才明白他的修为远超常人。三日后依其遗愿,安葬于五华山仙茔。
这段文字记载了金朝道士刘道宁(道号真常子)的生平事迹。刘道宁出生于云中白登(今山西大同附近),从小就不爱玩耍,经常模仿道士打坐,表现出修道天赋。长大后他放弃继承家业的机会,在泰和壬戌年(1202年)拜浑源县著名隐士刘柴头为师。
刘道宁跟随师父在屏风山金泉观修行时,经历了各种考验。他八十岁时依然精神矍铄,临终时保持清明状态,显示出深厚的修行功夫。送葬当天,官员百姓纷纷前来祭奠,场面十分隆重。他的弟子们整理其生平事迹,请王鹗撰写碑文纪念。
碑文用比喻赞美刘道宁的品德:像柔韧的树木能系住丝线,像砥柱山能在洪流中屹立不倒。他四十年来持守中正之道,已经达到超凡脱俗的境界。真正的修道者不在于外在表现,而在于内在精神的升华——能把握阴阳变化(阴升阳降),与天地万物融为一体(天地一指,万物一马)。
最后记载刘道宁安葬在燕城北面的五华山,立碑纪念。撰文者王鹗是金朝进士,特别强调刘道宁虽然身为县吏却以清廉著称,最终选择修道之路的经过。文中"真常子"是刘道宁的道号,"浑源"指山西浑源县,"玄门"是道教的别称。
这段文字记载了道教真人(修行有成者)的生平事迹。他年轻时生活清苦却不改志向,曾到华山白云宫修行,遇到饥荒也不动摇。后来在太原神霄宫时,有僧人赠予钱财,他张贴告示寻找失主未果后,全部用来救济穷人。
金朝贞祐年间(1214年),为避战乱隐居张村山洞。后来被官员冯禄迎回云内(今山西大同附近),虽然过着清贫生活,但慕名前来求教的人越来越多。庚辰年(1220年)春,浑源长官高定邀请他主持龙泉观、金泉观等著名道观,他大力修复了这些宫观。
癸未年(1223年)秋,全真教祖师丘处机(号长春真人)从西域归来,他执弟子礼相迎。丘祖询问他早年的修行经历,得知他曾以砍柴为生,便称赞他是"仙人中天隐",传授了修炼秘诀,赐道号"真常",并让他在西京(今西安)建道院。后来他被推举为道官(道教管理者),十年间处理教务公正无私。
丙申年(1236年)春,继任掌教尹志平(号清和真人)委派他主持华山云台观,认为那里是洞天福地,非他不能胜任。他再三推辞不得,最终带领弟子大兴土木修建宫观。癸卯年(1243年)夏,官员田德粲与丞相胡天禄又邀请他主持修建华岳庙,他欣然前往,仅用三四年就完成了工程。所到之处,百姓都争相前来参拜。
丙午年春天,朝廷下诏在燕京(今北京)的长春宫举办普天大醮(道教最高规格的斋醮仪式),广邀各地德高望重的道长参与,李真人也受邀前往。当时由另一位李真人主持醮事,见到李真人后非常高兴。同年夏季五月庚申日,李真人返回古恒越(地名),在二十二日壬午这天,请来州牧高仲揀和弟子许志安交代后事。第二天中午,他曲臂而卧安然离世,享年七十五岁。
李真人生长于金朝大定、明昌年间(1161-1196),从不被世俗享乐所迷惑,超脱尘世羁绊。他云游四方时,所到之处人们都深受感化。虽然常参与修建宫观,但都随缘而为。曾创作《巴人曲》来教化百姓,又撰写《会仙》《随应》《总仙》三本记录,阐述凡人修仙的可能性。临终前对弟子说:"只需在方丈室安葬我的身体,墓碑题'翛然'二字足矣。"这取自《南华经》"自由来去"的意境,可见其平生修养。
李真人在浑源(今山西浑源)时,常与学者魏邦彦交往。他去世后,弟子史志经记录其生平事迹,专程到燕京请魏公撰写碑文。魏公带着文稿来访时说:"李真常(李真人道号)是真正的修道者,我虽了解他,但年迈已久不执笔。请你代我完成吧。"作者起初推辞,但感念史志经尊师重道之心,便以李真人临终"翛然"二字命名其纪念堂,并记述始末。至于李真人杰出弟子的名录,将另刻于碑阴(碑背面)。
(后附《重玄子李先生返真碑铭》由金朝吏礼部尚书高鸣撰写,记载金朝新帝即位时派亲王镇守地方的旧制。大安崇庆年间(1209-1213),金宣宗派丰王驻守彰德,当时李先生因出身富户被推选为功曹掾(官府属官),以廉洁公正著称,尤其精通算术,得以出入王府。他性情稳重又谨慎谦卑,因此深受亲王信任。)
注:文中保留了"普天大醮""方丈室""南华经"等道教术语,并补充了金朝年号背景。通过李真人临终嘱咐和弟子求碑的细节,展现其超脱生死、逍遥自在的道家境界。
金宣宗在至宁元年(1213年)继承皇位,第二年御驾亲临汴京(今开封)。梁先生作为随从官员同行,被补授为户部令史。当时正值时局艰难,权臣高琪轻视文官,对待下属严苛如捆绑湿物般严厉,同僚们都惴惴不安,陆续有人辞官离去。但梁先生始终秉持正直之道,气节丝毫不减。
后来他奉命押运粮饷到燕京(今北京)军队,行至霸州时遭遇北方大军压境,几乎遭遇不测。但他忧国忧民的情怀始终写在脸上。当时人们议论说:官职高低不重要,关键要看实际作为。像他这样的人才,本可以在仕途上大展宏图。然而有一天,他突然称病辞官,归隐隆虑山(在今河南林州),让所有人都感到意外。
在隆虑山,他遇到了全真教丹阳子马钰的高徒卢先生,便拜师入门成为全真道士。得到真传后不久,他独自进入楼霞谷的无忧洞(修行圣地),长期静坐修炼,以野果为食、涧水为饮,修行越发刻苦。这种苦修连其他修道者都难以企及。
当时元朝元帅府的宗室成员惟良和招抚使杜仙(均为军政要员)这些当世豪杰,都对他日益敬重。在驻军防御期间,他们常率领部属前来拜谒。甲申年(1224年),听说长春真人丘处机应召返回,梁先生便随卢先生远迎,获赐道号"志方",别号"重玄子"。
后来卢先生奉命前往北京(今内蒙古宁城),认为梁先生与彰德(今河南安阳)有缘,便安排他南下。当地总管赵德用请他住持迎祥观。这座道观虽因战火荒废已久,百废待兴,但经梁先生整顿后,渐渐恢复了太平年间的气象。
丁亥年(1227年)长春真人羽化,梁先生带领弟子前往祭奠,随后在檀州、顺州(今北京密云、顺义一带)停留守丧。庚寅年(1230年)返回时,当地百姓夹道欢迎,欢欣鼓舞地说:"我们家的先生回来啦!"总帅萧仲通等人联名上书,请他主持天庆宫。这座宫观与当初的迎祥观一样荒废,但经过梁先生数年经营,不仅重修了殿堂、庭院、法坛、藏经阁、厨房、库房乃至马厩、浴室等设施,其规模制式更成为各地道观之冠。
丁巳年(1257年),宗王穆哥仰慕他的高风亮节,特意派使者送来金冠、云锦羽衣等光彩夺目的法物,并加封尊号。
王重阳真人在庚申年二月九日安详离世,享年七十六岁。临终前留下偈颂,弟子们遵照遗命将他安葬在王裕村的某处高地。真人生前所著的《地元经》若干卷流传于世。
甲子年春天,提点(道观主管)赵志璞带着同门师兄弟带着行状前来,恳请为真人撰写墓志铭。他们说:"先师坟头的树木都已合抱,却还没有像样的纪念。若能蒙您撰写铭文,我们死也无憾了。"真人确实值得铭刻的事迹很多:年轻时就不凡,虽然通过科举入仕,但人们都认为他必成大器。何况他曾是皇帝潜邸旧臣,本可享受荣华富贵,却毅然放弃功名,甘于淡泊修道,终成大道。这等气魄,非大丈夫不能为。
至于那些神异事迹——万鹤绕坛、蝗虫抱器而死、猛虎衔牒除害、大雪中自动指向的司南(指南针)等,虽然很多,但这些都是真人平日不愿多提的,所以就不详细记载了。真人字友之,相州安阳人,原名益,入道后只用法名。
铭文大意是:世人常为贪欲所困,能超脱者自古难得。真人犹如潜龙未跃时已具阳刚之德,最终功成名就却选择隐退。这般选择或许会被俗人嘲笑,但他内心光明自在。无论乘白云仙去或归葬大荒,他始终安时处顺。如今丰碑矗立墓旁,见证着这位得道真人的不朽风范。
(注:文中提到的"潜邸"指皇帝即位前的住所,"提点"是宋代管理道观的官职,"司南"是古代指南针)
这段碑文记载了全真教道士李志明(道号栖真子)的生平事迹:
李志明是山西壶关人,祖辈务农。他九岁就离家跟随全真教修行,最初拜樊山潘先生为师学习经书。后来遇到高人王真人传授他"火候周天"的修炼法门(一种内丹修炼术,通过调节呼吸和意念引导体内能量循环),经过长期修炼确实见到了效果,让他更加坚信道法。
长春真人(应是丘处机)很器重他,给他取了"志明"这个名字和"用晦"这个表字。师父让他从最基础的杂活做起,劈柴做饭、打扫马厩等体力活都干过,通过这些磨练心志,再逐步传授深奥的道法。李志明非常刻苦,经常打坐修炼到深夜,十年如一日,最终达到了"静而生慧"的境界(指通过静修开发智慧),连作诗写文都充满哲理。
后来他回到太原修缮保真观居住,有时在集市化缘,有时在乡村乞食,观察世情却没人认出他是得道高人。当时正值蒙古南下,山西一带兵荒马乱,盗匪横行。1230年(庚寅年)元太宗南征时,李志明带领弟子前去拜见,为皇帝祈福。皇帝很高兴,下令禁止士兵扰民,这个法令使当地百姓得以安宁,李志明在其中起了重要作用。第二年皇帝再次南征时...
南復蒙(道教高道)受到清和宗師(全真教掌教)的器重后,声望越来越高。清和宗師让他掌管一路(行政区域)的道教事务,同时兼任本府的道録(道教管理职务),还赐予他"道体冲虚大师"的尊号。
不久后,府尹石抹公和道録智公觉得保真观地方太小,就上疏请求让南復蒙住持天庆宫。当时天庆宫在战乱后已经变成一片废墟。南復蒙接受任命后,毅然承担起重建宫观的重任。
他曾经对弟子们说:"虽然让道士守护宫观是近代才有的制度,但其实从汉武帝时就有先例。当年在甘泉宫中建造祭坛,绘制天地太一(道教最高神)等神像,设置祭祀器具,这个传统一直延续至今。我们道家虽然讲究清静无为,但也不能忽视祭祀祈福这些立教之本。"
有人觉得工程太大难以完成,南復蒙说:"古人讲'在路边盖房子,三年也盖不成',关键是要当机立断。"他亲自拿起工具带头干活,众人纷纷响应:权贵负责监督,富人捐资,智者出谋划策,壮年出力。在他的精心组织下,天庆宫很快重建得宏伟壮观,成为当地首屈一指的宫观。
戊子年夏天大旱,官府请南復蒙主持祈雨法事,果然天降甘霖,当年获得丰收。还有一次,官员完颜胡失刺突发重病,家人来求救。南復蒙亲自前往,用符水救治,病人很快康复。类似这样灵验的事迹数不胜数。
己酉年,真常真人(全真教高道)因为南復蒙的德行远近闻名,就任命他为河东南北两路道教副提点(高级道教管理职务)。
这位修道者在静室中不动声色就能处理好所有事务,因此深受诚明宗师的器重。中统二年(1261年),他从副职升为正职。第二年,左仙翁向永宁王府举荐他,朝廷便赐予"栖真洪妙真人"的尊号。正当他受到世人敬仰时,却在至元丙寅年(1266年)十一月的某个清晨突然离世,享年六十七岁。
次年,他的高徒张智希、侯志正等人请道教都提点申云叟(洞元大师)接掌天庆宫事务。申云叟是这位真人的同门师弟。至元癸酉年(1273年),我在太原任职时,恰逢申云叟从燕京回来,准备在四月己酉日按真人生前遗愿,将其安葬在太原府城东南三里处。申云叟带着真人的弟子郭志修等人编撰的生平事迹,请我撰写碑文。
我与申云叟有二十年交情,推辞不过便答应了。这位真人本是方外清修之士,既无猗顿(古代富豪)的财富,也无晋楚大国的权势,全凭日积月累的修行,竟能将荒寒之地化为仙境般的道场。若非德行足以服众、诚心足以感化万物,怎能达到这般境界?正如庄子所说:积水不深就载不动大船,风力不足就托不起大鹏。以真人的成就而言,可说是积累深厚而力量充沛了。
铭文赞曰:保全本性不受亏损,坚守真道不涉虚伪。大道昭昭自有主张,得其人而逢其时,就如江河奔流、天光普照。众人都说此人福泽深厚,实则因他心志澄明坚定。内在德行充沛,道法声誉日隆。追随者如众星拱月,求教者恭敬登门。他如中流砥柱力挽狂澜,似得玄珠(喻大道)于赤水,与庄子笔下的子桑为友。看破人世生死,如同昼夜阴阳交替般自然。
这段话讲的是仙人看待生死超脱的态度。那些已经得道成仙的人,最终都会返回天上的仙境(白云之帝乡指神仙居住的天界)。虽然他们的凡骨肉身还留在人间,但这并不会真正损害他们永恒存在的仙体。既然如此,又何必为凡俗肉身的消亡而感到惊慌呢?
"蜕骨"是道教修炼术语,比喻仙人飞升时像蝉蜕壳一样留下肉身,而真神超脱。这里强调修道者应当看破生死,明白肉身只是暂时的躯壳,真正的仙体是不会消亡的。
原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0373);许可:CC BY-SA 4.0 · 纠错 / 反馈