中文 · EN · JA · KO · DE · FR · NL · ID · PL · RU

《列子》

読み始める →誤りの報告・ご意見

此为张湛注四库本,白文本见《列子》。

洞神部 8巻 70,932文字

このページについて:《列子》(洞神部・全8巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの20段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

欽定四庫全書  列子卷一             晉 張湛  注             唐 殷敬慎 釋文   天瑞第一(夫巨細舛錯脩短殊性雖天地之大羣/品之衆涉於有生之分關於動用之域)   (者存亡變化自然之符夫唯寂然至虚凝一/而不變者非隂陽之所終始四時之所遷革) 子列子(載子於姓上者首章或/是弟子之所記故也)居鄭圃(音布鄭/有圃田)四十年 人無識者(非形不與物接言不與物交不/知其德之至則同於不識者矣)國君卿大夫 眎之猶衆庶也(非自隔於物直言無是非/行無軌迹則物莫能知也)國不足(年/饑)將 嫁於衛(自家而出/謂之嫁)弟子曰先生徃無反期弟子敢有所 謁先生將何以教先生不聞壺丘子林之言乎(壺丘子/林列子) (之/師)子列子笑曰壺子何言哉(四時行百物生/豈假於言哉)雖然夫子 嘗語伯昏瞀(莫侯/反)人吾側聞之試以告女(伯昏列子之/友同學於壺) (子不言自受教於壷/子者列子之謙言也)其言曰有生(今塊然/之形也)不生(生物而/不自生) (者/也)有化(今存亡/變改也)不化(化物而不/自化者也)不生者能生生(不生者/固生物) (之/宗)不化者能化化(不化者固/化物之主)生者不能不生化者不能
解釈

『列子(れっし)』の「天瑞篇(てんずいへん)」の冒頭は、万物が生まれ変化する根本の道理を説いている。本文によれば、世の万物は大小や長短にかかわらず、それぞれ固有の性質を持つ。命があり活動できるすべてのものの存亡や変化は、自然の法則の現れである。ただ、絶対的に静まり、徹底した虚無(きょむ)にあり、永遠に変わらない存在、すなわち道(どう)だけは、陰陽(いんよう)の変化や四季の移り変わりに影響されない。

道家(どうか)を代表する列子は、姓を列、名を禦寇(ぎょこう)といい、鄭の圃田に四十年隠れ住んでいたが、誰も彼を本当に理解していなかった。外見に特別なものを表さず、言葉で争わなかったため、君主や大臣たちさえ普通の人として見ていた。ある年、鄭に飢饉が起こると、列子は衛へ移ろうとした。弟子たちは、もう戻らないのではないかと心配して、別れに際して教えを請うた。

列子は笑って問い返した。「私の師、壺丘子林(こきゅうしりん)は何と言っていただろうか。」そして、師が友人の伯昏瞀人(はくこんぼうじん)、すなわち列子の同門の道友(どうゆう)に語った言葉を引いて説明した。世界には「有生(ゆうせい)」、つまり目に見える具体的な形と、「不生(ふしょう)」、つまり万物を生みながら自らは生み出されない根源がある。また、「有化(ゆうか)」、つまり目に見える変化の現象と、「不化(ふか)」、つまり万物を変化させながら自らは変わらない本体がある。「不生」の根源は万物を生み、「不化」の本体は変化を促す。一方、生み出された個々のものは必ず生死を経験し、変化する現象は必ず移り変わる。

ここには、現象世界の背後に永遠に変わらない本体である道が存在し、直接姿を見せなくても、万物の生成・消滅・変化の根本的な拠り所となる、という道家の中心思想が示されている。列子は師弟の対話という形で、深遠な宇宙観を日常の語りへと置き換え、道家の「道法自然(どうほうしぜん)」、すなわち道はおのずからそうあるあり方に従うという知恵を表している。

不化(生者非能生而生化者非能化而化/也直自不得不生不得不化者也)故常生常化 (涉於有動之分/者不得蹔無也)常生常化者無時不生無時不化(生化/相因) (存亡徃復/理無間也)隂陽爾四時爾(隂陽四時節變化之物而復/屬於有生之域者皆隨此陶) (運四時改而不停萬/物化而不息者也)不生者疑獨(不生之主豈可實而/驗哉疑其冥一而無) (始終/也)不化者徃復(音服後不/音者倣此)其際不可終(代謝無間形/氣轉續其道) (不/終)疑獨其道不可窮(亦何以知其窮與不窮哉直自疑/其獨立而不改周行而不殆也) 黃帝書曰谷神不死(古有此書今已不存夫谷虚而宅/有亦如莊子之稱環中至虚無物) (故謂谷神本自/無生故曰不死)是謂𤣥牝(毗忍反老子有此一章王弼/注曰無形無影無逆無違處) (卑不動守静不衰谷以之成而不見其形/此至物也處卑而不可得名故謂之𤣥牝)𤣥牝之門是 謂天地之根綿綿若存用之不勤(王弼曰門𤣥牝之所/由也本其所由與太) (極同體故謂天地之根也欲言存邪不見其形欲言亡/邪萬物以生故曰綿綿若存無物不成而不勞也故曰) (不/勤)故生物者不生化物者不化(莊子亦有此言向秀注/曰吾之生也非吾之所)
解釈

ここで語られているのは、宇宙万物が自然に変化する道理である。生命を創り出しているように見えるものも、実は意図して創り出しているのではない。変化を生じさせているように見えるものも、意図して変化させているのではない。それらはただ自然に生と化の過程を起こしているだけであり、だからこそ世界は永遠に生生不息、変化し続ける状態にある。

形を持ち運動するいかなる事物も、絶対的な静止を保つことはできない。いわゆる「常生常化」とは、絶え間なく生と化の過程が起こっていることを指し、生と化は互いに依存し、循環し繰り返す。生死存亡の交替は、陰陽の転換や四季の移り変わりと同じように、永遠に止まることがない。万物はこの自然の法則の中で不断に変化し流転している。

真に永遠不変なのは、独立して存在する本体(疑独)である。それには始まりも終わりもなく、具体的な事物によって検証することはできない。一方、不断に変化する事物の輪廻往復する境界もまた、窮めることはできない。黄帝の書に「谷神不死」とあるように(谷神とは虚空中の神妙な作用を指す)、この虚空の本源は永遠に消滅することがない。

これがすなわち「玄牝」(玄妙なる母性の本源)と呼ばれるものであり、天地万物の根本である。目に見えず手に触れることもできないが、綿々と絶えることなく存在し、永遠に枯渇することがない。だから真に生命を創り出すもの自身は創り出される必要がなく、変化を促すもの自身は変化しない。荘子が言うように、我々の生命は我々自身が決定できるものではなく、自然の法則によるものである。

(生則生自生耳生生者豈有物哉故不生也吾之化也/非物之所化則化自化耳化化者豈有物哉無物也故) (不化焉若使生物者亦生化物者亦化則與物俱化亦/奚異於物明夫不生不化者然後能為生化之本也) 自生自化自形自色自智自力自消自息(皆自爾耳豈/有尸而為之) (者/哉)謂之生化形色智力消息者非也(若有心於生化形/色則豈能官天地)  (而府萬物瞻羣/生而不匱乎)子列子曰昔者聖人因隂陽以統天地 (天地者舉形而言隂/陽者明其度數統理)夫有形者生於無形(謂之生者則/不死無者則) (不生故有無之不相生理既然矣則有何由而生忽爾/而自生忽爾而自生而不知其所以生不知所以生生) (則本同於無本同於無而非無也此/明有形之自形無形以相形者也)則天地安從生(天/地) (無所從生/而自然生)故曰有太易有太初有太始有太素(此明物/之自微) (至著變化之/相因襲也)太易者未見(賢遍反/注同)氣也(易者不窮滯之/稱凝寂於太虚) (之域將何所見耶如易繫/之太極老氏之渾成也)太初者氣之始也(隂陽未判/即下句所) (謂渾/淪也)太始者形之始也(隂陽既判則/品物流形也)太素者質之始也
解釈

この一節は、万物がおのずから生まれ、変化する道理を述べている。生命は自ら生じるのであり、何か特定のものによって作られるのではない。「生(せい)」には実際には創造者がいないので、「不生(ふしょう)」とも言える。同じように、万物の変化も自然に起こり、それを操る主宰者はいない。

生命を生み出すものも死に、変化を促すものも変わると考えるなら、それらは普通の事物と違わない。「不生不化(ふしょうふか)」の道理を真に理解してこそ、万物が生まれる根源を理解できる。

万物はすべておのずからそうなる。自ら生じ、自ら変わり、自ら形を成し、自ら色を現し、自ら知恵を得て、自ら力を生み、自ら消え、自ら休む。これらはみな自然に起こるのであり、どこにそれを取り計らう主宰者がいるのだろうか。もし誰かが意図して生命を作り、変化を起こそうとするなら、どうして天地をつかさどり、万物を包み、すべての生き物を養いながら、いつまでも尽きずにいられるだろうか。

列子(れっし)は言う。古代の聖人(せいじん)は、陰陽(いんよう)によって天地を治めた。天地は具体的な形を指し、陰陽はその内にある規律や法則を説明する。形あるものは、すべて形なきものから生じる。いわゆる「生」は実際には死ぬことがなく、「無(む)」も実際には生じることがない。有(ゆう)と無の間には、もともと互いを生み出す関係はない。万物は突然、自ら現れるのであり、私たちはなぜそれが生じるのか、その原因が何かを知らない。原因がわからない以上、それは「無」と同じである。しかし、「無」と同じだとしても、絶対的な虚無(きょむ)ではない。これは、形ある事物は自然に成立し、形なき法則がそれに伴うことを示している。

では、天地はどこから生じたのだろうか。実のところ、天地には特定の起源がなく、自然に生成した。そこで古人は、太易(たいえき)・太初(たいしょ)・太始(たいし)・太素(たいそ)の四段階を説き、事物が微細な状態から明らかな姿へと変わる過程を説明した。

・太易の段階では、まだ気(き)は見られない。最も原初的な混沌(こんとん)の状態を指し、『易経』の太極(たいきょく)や、老子(ろうし)のいう渾沌(こんとん)に似ている。

・太初の段階は、気の始まりである。陰陽はまだ分かれておらず、後に述べる「渾淪(こんりん)」の状態にある。

・太始の段階は、形の始まりである。陰陽が分かれた後、万物が具体的な形を取り始める。

・太素の段階は、質の始まりである。万物が具体的な物質としての性質を持つようになる。

(質性也既為物矣則方貟/剛柔静躁沈浮各有其性)氣形質具而未相離(此直論/氣形質) (不復説太易太易為三者/宗本於後句别自明之也)故曰渾(音/魂)淪(音論/下同)渾淪者言 萬物相渾淪而未相離(力智反/去也)也(雖渾然一氣不相離/散而三才之道實潜) (兆乎其中淪/語之助也)視之不見聽之不聞循之不得故曰易也 易無形埒(不知此下一字老子曰視之不見名曰希如此曰/希而此易易亦希簡之别稱也大易之義如此) (而已故能為萬化宗/主冥一而不變者也)易變而為一(所謂易者窈冥惚恍/不可變也一氣恃之) (而化故寄/名變耳)一變而為七七變而為九九變者究也(究窮/也一) (變而為七九不以次數/者全舉陽數領其都㑹)乃復變而為一一者形變之始 也(既涉於有形之域理數相推自一之九九數既終乃/復反而為一反而為一歸於形變之始此盖明變化) (徃復無/窮極)清輕者上為天濁重者下為地(天地何邪直虚/實清濁之自分) (判者耳此一章全/是周易乾鑿度也)沖和氣者為人故天地⬤精萬物化 生(推此言之則隂陽氣徧交會而氣和氣/和而為人生人生則有所倚而立也)子列子曰天 地無全功聖人無全能萬物無全用(全猶/備也)故天職生覆
解釈

この文章は、宇宙のあらゆるものが生まれ、変化する過程を説いている。最初の状態は渾淪(こんりん)と呼ばれ、混沌としてまだ分かれていない。そのとき万物は一体で、見ることも、聞くことも、触れることもできないため、変化の根源を意味する易(えき)と呼ばれる。

この易には形も姿もないが、万物の変化の根本である。まず最初の形態である一(いち)を生み、一は七(しち)へ、七は九(きゅう)へと変わる。九は変化の極点を表し、その後また一へ戻る。ここから形あるものの変化が始まる。

分化の過程では、清らかで軽い気(き)が上昇して天となり、濁って重い気が下降して地となる。陰陽(いんよう)の二気が交わると、中和した気が生まれる。この調和した気から人が生まれるため、天地が交わる精気(せいき)が万物を育むといわれる。

道家の代表的な人物である列子(れっし)は、天地があらゆる働きを備えることはなく、聖人(せいじん)も万能ではなく、万物もすべての作用を果たせるわけではないと考える。天は万物を生み、覆って育むことを担い、地は万物を支えて養う。聖人は人々を教化する責任を持ち、万物にもそれぞれ固有の用途がある。これらは自然の法則によって定まる。

地職形載聖職教化物職所宜(職主也生各有性/性各有所冝者也)然則 天有所短地有所長聖有所否物有所通(夫體適於一/方者造餘塗) (則閡矣王弼曰形必冇所分聲必有所/屬若温也則不能凉若宫也則不能商)何則生覆者不 能形載形載者不能教化教化者不能違所宜(順之則/通也) 宜定者不出所位(皆有素分/不可逆也)故天地之道非隂則陽聖 人之教非仁則義萬物之宜非柔則剛此皆隨所宜而 不能出所位者也(方圓静躁理不得兼然尋形即事則/名分不可相干任理之通方圓未必) (相乖故二儀之德聖人之道燾育羣生澤周萬物盡其/清寧貞粹而已則殊塗融通動静澄一蓋由聖人不逆) (萬物之性萬物不犯聖人之化凡滯於一方/者形分之所閡耳道之所運常冥通而無待)故有生者 有生生者有形者有形形者有聲者有聲聲者有色者 有色色者有味者有味味者(形聲色味皆忽爾而生不/能自生者也夫不能自生) (則無為之本無為之本則無留於一象無係/於一味故能為形氣之主動必由之者也)生之所生 者死矣而生生者未嘗終形之所形者實矣而形形者 未嘗有聲之所聲者聞矣而聲聲者未嘗發色之所色 者彰矣而色色者未嘗顯味之所味者甞矣而味味者
解釈

この一節は、天地万物にはそれぞれ役割と性質があり、互いに代わりを務めることはできないと説いている。天は万物を覆い、地は万物を載せて支える。聖人(せいじん)の役割は人々を教え導くことであり、万物はそれぞれの位置に収まる。どの存在にも限界がある。天は物を載せて支えることができず、地は人々を教え導くことができない。聖人も、事物の本性(ほんせい)に逆らって無理に変えることはできない。

万物には一定の性質と位置がある。陰陽(いんよう)、仁義(じんぎ)、柔と剛のような、対立しながら一つを成す関係も、自然に定まった配置である。天地の運行には陰陽の交替が欠かせず、聖人の教化(きょうか)には仁義の基準が欠かせず、万物の性質には剛柔(ごうじゅう)が補い合うことが欠かせない。これらはすべて事物の本性の自然な現れであり、定められた範囲を超えることはできない。

続いて、宇宙が生成する階層を述べる。命を生み出す根源である「生生者(せいせいしゃ)」は、自らは死なない。形を生み出す根本である「形形者(けいけいしゃ)」は、自らは実体を持たない。音を生み出す源である「声声者(せいせいしゃ)」は、自らは音を発しない。色を現す本質である「色色者(しきしきしゃ)」は、自らは姿を現さない。味を生み出す根本である「味味者(みみしゃ)」は、自らは味わわない。こうした根源的な存在は、いずれも無形無相(むけいむそう)である。具体的な事物を生み出すことで働きを示すが、自らは常に具体的な形を超えた純粋な状態を保つ。

(注:「生生者」などの概念は、道家(どうか)が考える宇宙の根源的な力を指す。万物を生みながら、その形に制約されないという点で、道(どう)の生成の働きに似ている。)

未嘗呈(夫盡於一形者皆隨代謝而遷革矣/故生者必終而生生物者無變化也)皆無為之 職也(至無者故能為/萬變之宗主也)能隂能陽能柔能剛能短能長 能圓能方能生能死能暑能涼能浮能沈能宫能商能 出能沒能𤣥能黃能甘能苦能羶能香無知也無能也 而無不知也而無不能也(知盡則無知能極則無能故/無所不知無所不能何晏道) (論曰有之為有待無以生事而為事由無以成夫道之/而無語名之而無名視之而無形聽之而無聲則道之) (全焉故能昭音嚮而出氣物包形神而章光影𤣥以之/黒素以之白矩以之方規以之圓圓方得形而此無形) (白黒得名而/此無名也)子列子適衛食於道從者見百嵗髑髏攓 蓬而指(攓音蹇/拔也)顧謂弟子百豐曰唯子與彼知而未嘗 生未嘗死也(俱涉變化之塗則子生而彼死推之/至極之域則理既無生亦又無死也)此過 (古卧/反)養乎此過歡乎(遭形則不能不養遇生則不能不/歡此過誤之徒非理之實當也) 種(章勇/反)有幾(居豈反○先問變化種數/凡有㡬條然後明之於下)若䵷為鶉(事見/墨子) 得水為㡭(音計司馬彪云謂水/土之氣相繼而生也)得水土之際則為䵷蠙
解釈

この文章は主に「道」の本質的な特性と万物の変化の法則について論じている。万物を生み出す本源(道)そのものは不変であり、具体的な形態を持たないながらもすべての変化を主宰している。この本源は陰あるいは陽、柔あるいは剛、短あるいは長、円あるいは方として現れることができ、生命を創り出すことも死をもたらすこともでき、炎熱を生むことも涼しさをもたらすこともでき、上に浮かぶことも下に沈むこともでき、宮音を発することも商音を発することもでき、現れることも隠れることもでき、玄黒色を呈することも明黄色を呈することもでき、甘くも苦くもあり、腥膻もあれば芳香もある。

それは一見、認知能力もなく作為もないように見えるが、実際には知らないことはなく、できないことはない。ちょうど知識が極致に達するとかえって無知に見え、能力が極限に達するとかえって無能に見えるのと同じである。真の「道」は具体的な形態を超越している。名を与えようとしても適切な名が見つからず、見ようとしても形がなく、聞こうとしても声がない。まさにこの虚無の特性によってこそ、音を現し、気を生じ、形体と精神を含み、光明と陰影を顕現することができる。黒色はそれによって黒く現れ、白色はそれによって白く現れ、方形はそれによって方となり、円形はそれによって円となるが、道そのものは無形無名なのである。

文中にはまた、列子(道家の代表人物)が衛国へ行った際の物語が記されている。彼らが道端で食事をしていたとき、随行の者が百年の髑髏を見つけた。列子は周りの蓬草をかき分け、髑髏を指して弟子の百豊に言った。「ただお前とこれだけが、未だ嘗て生まれず、未だ嘗て死なずとは何かを真に理解している。」つまり、変化の観点から見れば、お前たちは一方が生き一方が死んでいるが、究極の道理から見れば、本来真の生死の区別はないのである。

最後に万物の変化の種類が挙げられている。例えば蛙はウズラに変わること(この説は『墨子』に見える)、水に遇えば継(水土の気が相接するときに生じる生物を指す)に変わり、水土の交界處では蛙や蚌の類に変わる。これらはすべて万物が相互に転化する道理を説明するためのものである。

(步田反司馬彪云物根在水土際布在水中就水土視/之不見鈔之可得如張縣在水中矣楚人謂之䵷蠙之) (衣/)之衣(衣猶/覆蓋)生於陵屯(音豚阜也○陵/屯髙㓗處也)則為陵舄(此隨/所生) (之處而/變者也)陵舄得鬰栖則為烏足(此合而/相生也)烏足之根為蠐 螬其葉為胡蝶(根本也葉散也言烏足為蠐/螬之本其末散化為胡蝶也)胡蝶胥也 (胥皆也言/物皆化也)化而為蟲生竈下其狀若脱(郭注爾雅云/脱謂剥皮也)其 名曰鴝(音/衢)掇(丁括反鴝掇蟲名○此/一形之内變異者也)鴝掇千日(千日/而死)化 而為鳥其名曰乾餘骨乾餘骨之沫為斯彌(沫猶精/華生起)斯 彌為食醯(許兮反若酒上/蠛蠓也下同)頥輅(上怡/下路)食醯頥輅生乎食 醯黃軦(音呪頥輅黃/軦皆蟲名)食醯黃軦生乎九猷(李云九當作/久久老也猷) (蟲名/也)九猷生乎瞀(茂謀/二音)芮(音蚋小/蟲也)瞀芮生乎腐(音/漸)蠸(音/權) (一音歡謂瓜中黃甲蟲也○/此皆死而更生之一形者也)羊肝化為地臯馬血之為 轉鄰也(説文作㷠又作粦皆鬼火也/淮南子云血為燐也音吝)人血之為野火也 (此皆一形之/内自變化也)鷂之為鸇鸇之為布穀布穀乆復為鷂也
解釈

この文章は、自然界でさまざまな生き物の姿が互いに変わるという、不思議な現象を描いている。司馬彪の説明によれば、事物の根源は水と土の境目にあり、水中につり下がった物のようなもので、楚の人はこれを「䵷蠙(わひん)」という水生生物と呼んだ。

生き物が丘の高い場所、すなわち陵屯(りょうとん)に生じると、陵舄(りょうせき)という植物になる。陵舄は郁栖(うつせい)、つまり湿った環境に触れると、烏足草(うそくそう)になる。烏足草の根はコガネムシの幼虫である蛴螬(せいそう)に変わり、葉はチョウに変わる。チョウは死ぬと、かまどの下にいる小さな虫になる。この虫は表皮が抜け落ち、「鸲掇(くてつ)」と呼ばれる。

鸲掇は千日を経ると、「乾余骨(かんよこつ)」という鳥になる。この鳥の精気(せいき)は「斯弥(しび)」という微小な生命体となり、斯弥はさらに、酒や酢に集まる小さな飛虫「食醯(しょくけい)」になる。食醯から頤輅虫(いろちゅう)が生じ、頤輅虫から黄軦虫(こうきょうちゅう)が生じ、黄軦虫は九猷虫(きゅうゆうちゅう)へと変わる。「九」は「久」の誤りとされ、年を経た虫を指す。九猷虫から瞀芮(ぼうぜい)という小さな飛虫が生じ、瞀芮はさらに、瓜の中にいる黄色い甲虫、腐蠸(ふかん)になる。これらはすべて、同じ生命のあり方が循環しながら変化したものである。

後半では、羊の肝臓が地皋(ちこう)という菌類になり、馬の血が鬼火(おにび)、すなわち燐火(りんか)になり、人の血が野火になるとも述べている。ハイタカは鸇(せん)という鳥になり、鸇はカッコウになり、カッコウは長い時を経て、またハイタカに戻る。これらも、同じ生命のあり方の中で起こる自然な変化の過程である。

燕之為蛤也田鼠之為鶉也朽瓜之為魚也老韭之為 莧也老羭(音/俞)之為猨也(羭牝/羊也)魚卵之為蟲(此皆無所因/感自然而變) (者/也)亶爰(上蟬/下袁)之獸自孕而生曰𩔖(亶音蟬山海經云亶/爰之山有獸其狀如) (狸而有髮其名曰𩔖/自為牝牡相生也)河澤之鳥視而生曰鶂(五歴反○/此相視而) (生者也莊子曰白鶂相視/眸子不運而風化之也)純雌其名大⬤純雄其名稺 (古稚/字)蜂(司馬彪云稚蜂細⬤者取桑蟲祝之使似己子/也○⬤龜龞之𩔖也稺小也此無雌雄而自化) (上言蟲獸之理既然下/明人道亦有如此者也)思士不妻而感思女不夫而孕 (大荒經曰有思幽之國思士不妻思女不夫精/氣潜感不假交接而生子也此亦白鶂之𩔖也)后稷生 乎巨跡(傳記云髙辛氏之妃名姜嫄見大人跡好而履/之如有人理感已者遂孕因生后稷長而賢乃) (為堯佐即/周祖也)伊尹生乎空桑(博記曰伊尹母居伊水之上/既孕夢有神告之曰旧水出) (而東走無顧明日視旧出水告其鄰東走十里而顧其/邑盡為水身因化為空桑有莘氏女子採桑得嬰兒于) (空桑之中故命之曰伊尹而獻其/君令庖人養之長而賢為殷湯相)厥昭生乎濕(此因蒸/潤而生)
解釈

この文章は、生き物の自然な変化と、人間の不思議な受胎についての古代の伝承を記している。ツバメは特定の条件でハマグリになり、野ネズミはウズラになり、腐った瓜は魚になり、古いニラはヒユになり、年老いた雌羊は猿になり、魚の卵は虫になる。これらはいずれも、外からの原因を必要とせず、自然に起こる不思議な変化だという。

「𩔖(るい)」という怪獣がいる。『山海経(せんがいきょう)』に登場し、姿はヤマネコに似ているが、髪のような毛があり、自ら子を宿すことができる。川や沢の鳥には、見つめ合うだけで子を生むものがあり、「鶂(げき)」と呼ばれる。荘子(そうし)は、白い鶂が互いに見つめ、目を動かさずに受胎すると述べている。また、雌ばかりの生き物を「大⬤」といい、雄ばかりの生き物を「稚蜂(ちほう)」という。古人は、腰の細い蜂が桑の葉につく虫を自分の子に変えると考えていた。

人間にも似た現象がある。男性を思う女性が結婚せずに妊娠し、女性を思う男性が妻を迎えずに女性を受胎させるという。『大荒経(だいこうきょう)』に記された「思幽の国(しゆうのくに)」には、こうしたことがあり、精気(せいき)がひそかに感応し合うため、実際に接触しなくても子が生まれるとされる。

本文には、著名な歴史上の人物の不思議な誕生も記されている。周王朝の始祖、后稷(こうしょく)は、母の姜嫄(きょうげん)が巨人の足跡を踏んで身ごもった。商の湯王に仕えた賢相、伊尹(いいん)は、母が神の夢を見て中空の桑の木になり、その後、有莘氏(ゆうしんし)の女性が木の中で彼を見つけたという。また、「厥昭(けつしょう)」という生き物は、湿った環境から自然に生じる。こうした伝承には、生命の起源に対する古人独自の理解が表れている。

醯雞生乎酒(此因酸/氣而生)羊奚比(音/毗)乎不筍(此異𩔖而/相親比也)乆竹 生青寧(因於林/藪而生)青寧生程(自從繼至於程皆生生之物/虵鳥蟲獸之屬言其變化無) (常或以形而變或死而更/生終始相因無窮已也)程生馬馬生人人乆入於機 萬物皆出於機皆入於機(夫生死變化胡可測哉生於/此者或死於彼死於彼者或) (生於此而形生之主未嘗暫無是以聖人知生不常存/死不永滅一氣之變所適萬形萬形萬化而不化者存) (歸於不化故謂之機機者羣有之始動之/所宗故出無入有散有反無靡不由之也)黃帝書曰形 動不生形而生影聲動不生聲而生響(夫冇形必有影/有聲必有響此) (自然而並生俱出而俱没豈有相資前後之差哉郭象/注莊子論之詳矣而世之談者以形動而影隨聲出而) (響應聖人則之以為喻明物動則失/本静則歸根不復曲通影響之義也)無動不生無而生 有(有之為有恃無以生言生必由無而無不生有此/運通之功必賴於無故生動之稱因事而立耳)形 必終者也天地終乎與我偕終(料巨細計修短則與我/殊矣㑹歸於終理固無) (差/也)終進乎不知也(進當為盡此書盡字例多作進也聚/則成形散則為終此世之所謂終始)
解釈

この文章は、万物の生成と変化についての道家の考え方を述べます。酒甕に生じる醯鶏(けいけい)という小虫、互いに依存する羊奚(ようけい)、古い竹に生じる青寧(せいねい)、そこから生じる程(てい)などを挙げます。程から馬、馬から人へと変わり、最後は万物の源である機(き)へ戻るという、循環的な変化を描いています。

『黄帝書(こうていしょ)』では、形が動けば別の形ではなく影が生じ、音が響けば別の音ではなく反響が生じると述べます。解説は、これを同時に起こる自然の現象と捉え、単純な前後の因果とは区別します。また、動けば本性を離れ、静まれば根源へ戻るという意味として説明しています。

無(む)は自ら動きを生じないものの、有(ゆう)を生み、有は無に依存すると論じます。形あるものは消え、天地も人とともに終わります。ただし終わりは、知り得ない原初へ戻ることです。進の字は尽の意味に読むべきだとされ、集まって形になり、散って終わることを、生死の循環として説明しています。

(也然則聚者以形實為始以離散為終㪚者以虛漠為/始以形實為終故迭相與為終始而理實無終無始者) (也/)道終乎本無始進乎本不久(久當為有無始故/不終無有故不盡)有生 則復於不生有形則復於無形(生者反終形者反/虛自然之數也)不生 者(此不生者先有其/生然後之於死滅)非本不生者也(本不生者初/自無生無滅)無形 者(此無形亦先有其/形然後之於離散)非本無形者也(本無形者初自無/聚無散者也夫生) (生物者不生形形物者無形故能生形萬物於我體無/變今謂既生既形而復反於無生無形者此故存亡之) (徃復爾非始終/之不變者也)生者理之必終者也終者不得不終亦 如生者之不得不生(生者不生而自生故雖生而不知/所以生不知所以生則生不可絶) (不知所以死則/死不可禦也)而欲⬤其生畫其終惑於數也(畫亡/也)精 神者天之分骨骸者地之分屬天清而散屬地濁而聚 精神離形各歸其真(天分歸天地分/歸地各反其本)故謂之鬼鬼歸也 歸其真宅(真宅太/虛之域)黄帝曰精神入其門骨骸反其根我 尚何存(何生之無形何形之無氣何氣之無靈然則心/智形骸隂陽之一體徧積之一氣及其離形歸)
解釈

万物が集まって形を成すときは具体的な形態を始まりとし、最終的には離散へと向かう。離散した事物は虚無の状態を始まりとし、最終的に実体を形成する。この集散の循環は始まりと終わりがあるように見えるが、根本的な法則には実は始まりも終わりもない。

道の究極の状態は「本無」(宇宙の本源である空無の状態)への回帰であり、始まりもなく終わりもない。生命あるものはやがて無生命の状態へと回帰し、形体あるものはやがて無形へと化す。ここで言う「無生」とは、そもそも存在しなかったという意味ではなく、生命ある状態から無生命へと回帰することを指す。「無形」もまた、そもそも形がなかったという意味ではなく、聚合した形態から離散の状態へと回帰することを指す。

真に永遠なるものとは、万物を創生しながらも生滅の法則に縛られない本源であり、万物を形成しながらも聚散の法則に影響されない本体である。生命は必ず終わりに向かう、それは必ず誕生するのと同じく、自然の法則である。無理に生命の終わりを阻止しようとしたり、人為的に終点を定めようとしたりするのは、天の数に逆らう愚かな行為である。

人の精神は清軽な陽気に属し、天に帰属する。骨骸は濁重な陰気に属し、地に帰属する。死の際には精神は形体を離れ、それぞれ本源へと帰る——精神は太虚(宇宙の本源空間)へ回帰し、骨骸は大地へ回帰する。黄帝は言った:精神が太虚の門に入り、骨骸が大地へ回帰したとき、真の「我」には何が残るのか、と。

(説明:この段は道家の「物極まれば必ず反る」という循環観と「形神二元」の生命観を体現しており、生命現象は陰陽二気が一時的に聚合した状態にすぎず、最終的にはすべて宇宙の本源へ回帰することを説いている。ここでいう「真宅」とは形体を超越した永遠の存在状態を指し、道家の修煉が追求する究極の帰着点である。)

(根則反其真宅/而我無物焉)人自生至終大化有四(其間遷易無時/蹔停四者蓋舉) (大較而/言者也)嬰孩也少壯也老耄也死亡也其在嬰孩氣專 志一和之至也物不傷焉德莫加焉(老子曰含德之/厚比於赤子)其 在少壯則血氣飄溢欲慮充起物所攻焉德故衰焉(處/力) (競之地物/所不與也)其在老耄則欲慮柔焉體將休焉物莫先焉 (休息也已無競/心則物不與争)雖未及嬰孩之全方於少壯間矣其在 死亡也則之於息焉反其極矣孔子逰於太山見榮啓 期行乎郕(音成魯/邑名)之野鹿裘帶索(先各/反)鼔琴而歌孔子 問曰先生所以樂(音洛/下同)何也對曰吾樂甚多天生萬物 唯人為貴而吾得為人是一樂也(推此而言明人之神/氣與衆生不殊所適) (者異故形貎不一是以榮啓期深測倚伏之縁洞/識幽顯之驗故忻遇人形兼得男貴豈孟浪而言)男女 之别(彼列/反)男尊女卑故以男為貴吾既得為男矣是二 樂也(人之將生男女亦無/定分故復喜得男身)人生有不見日月不免襁褓 者吾既已行年九十矣是三樂也貧者士之常也死者 人之終也處常得終當何憂哉孔子曰善乎能自寛者 也(不能都忘憂樂善其/能推理自寛慰者耳)林𩔖年且百嵗(書傳無聞盖/古之隱者也)底
解釈

人生は、誕生から死までに、主に四つの段階をたどる。乳児期、青年・壮年期、老年期、そして死の段階である。変化は絶えず続いているが、ここでは大まかにまとめている。

乳児期には、精気(せいき)がまとまり、心は一つに澄んでいて、最も調和した状態にある。外物(がいぶつ)はその身を傷つけられず、徳(とく)も最も完全である。老子(ろうし)が「徳を厚く備えた人は、乳児のようである」と言うとおりだ。青年・壮年期になると、血気が盛んになり、欲望や思考で心が満たされ、外物に乱されやすくなって、徳は衰え始める。競い合う環境では、外物も譲ってはくれない。老年期に入ると、欲望や思考が弱まり、体は次第に休まり、外物も先を争わなくなる。自分に競う気持ちがなくなるので、外物も争わないのである。乳児期の完全な状態には及ばないが、青年・壮年期よりはよい。最後に死を迎えると、人は安らぎに帰し、最終的な帰る場所へ戻る。

孔子が泰山を旅したとき、郕の町の郊外で、古代の隠者、栄啓期(えいけいき)が粗末な鹿皮の衣を着て、草縄を腰に巻き、琴を弾いて歌っているのを見た。孔子は、なぜそれほど楽しそうなのかと尋ねた。栄啓期は答えた。「私には多くの楽しみがあります。天は万物を生み育てますが、その中で人が最も尊い。私は人として生まれることができました。これが第一の楽しみです。男女には区別があり、男のほうが尊いとされます。私は男として生まれました。これが第二の楽しみです。生まれてすぐに亡くなる人もいますが、私はすでに九十歳まで生きました。これが第三の楽しみです。貧しさは学ぶ者にとって常のことであり、死は人生の終着点です。常の暮らしに安んじ、天寿を享受しているのですから、何を憂えることがありましょう。」孔子は感嘆した。「よい言葉だ。まことに自らを慰められる人である。」憂いや喜びを完全に忘れてはいなくても、これほど理性的に自らを納得させられるのは、すでに得がたいことである。また、林類(りんるい)という隠者がいて、百歳近い年齢だった……

春被裘拾遺穗於故畦(收刈後田中/棄穀拾之也)並歌並進孔子適 衛望之於野顧謂弟子曰彼叟可與言者試徃訊之子 貢請行逆之壠端面之而歎曰先生曾不悔乎而行歌 拾穗林𩔖行不留歌不輟子貢叩之不已乃仰而應(於/證) (反/)曰吾何悔邪子貢曰先生少不勤行(下孟反/下同)長不競 時老無妻子死期將至亦有何樂而拾穗行歌乎林𩔖 笑曰吾之所以為樂人皆有之而反以為憂(我所以為/樂者人人) (皆同但未能觸事/而夷故無蹔歡)少不勤行長不競時故能夀若此(不/勤) (行則遺名譽不競時則無利欲二者不/存於胷中則百年之夀不祈而自獲也)老無妻子死期 將至故樂若此(所謂樂天知/命故無憂也)子貢曰夀者人之情死者 人之惡子以死為樂何也林𩔖曰死之與生一徃一反 故死於是者安知不生於彼故吾知其不相若矣吾又 安知營營而求生非惑乎亦又安知吾今之死不愈昔 之生乎(尋此㫖則存亡/徃復無窮已也)子貢聞之不喻其意還以告夫 子夫子曰吾知其可與言果然然彼得之而不盡者也 (卒然聞林𩔖之言盛以為已造極矣而夫子方謂未盡/夫盡者無所不盡亦無所盡然後盡理都全耳今方對)
解釈

春、皮衣を着て、収穫を終えた畑で落ち穂を拾い、歌いながら歩いていた。孔子は衛へ向かう途中、野で彼を見かけ、弟子たちを振り返って言った。「あの老人は話をする価値のある人だ。行って話しかけてみなさい。」子貢は自ら申し出て、畑の畝のそばで彼を迎え、面と向かって嘆くように言った。「ご老人、後悔はないのですか。それでもこうして、歌いながら落ち穂を拾っておられるのですか。」

落ち穂を拾う老人、林類(りんるい)は歩みを止めず、歌うのもやめなかった。子貢が何度も尋ねると、ようやく顔を上げて答えた。「何を後悔することがあるのか。」子貢は言った。「若いころは十分に励まず、壮年のころは好機をつかもうとせず、今は年老いて妻子もなく、死も近い。それなのに、何が楽しくて、歌いながら落ち穂を拾うのですか。」

林類は笑って説明した。「私を楽しませているものは誰にでもあるのに、あなた方はかえって、それを憂いとする。若いころに無理をせず、壮年に利益を争わなかったからこそ、これほど長生きできたのだ。名利を追わなければ、自然と長く生きられる。老いて心を縛るものがなく、死が近づいているからこそ楽しい。これが、天を楽しみ命を知る『楽天知命(らくてんちめい)』の境地である。」

子貢はさらに尋ねた。「長寿を望むのは人の常であり、死は人が嫌うものです。なぜ死を楽しみとするのですか。」林類は答えた。「生死は、行って戻る循環のようなものだ。ここで死んでも、別の場所で再び生まれないと、どうしてわかるだろう。生きることをせわしく追い求めるのが迷いでないと、私にどうしてわかるだろう。今迎える死は、かつて生きていたころよりよいかもしれない。生死は、本来、永遠に巡るものなのだ。」

子貢は理解できず、戻って孔子に話した。孔子は言った。「彼と道(どう)について語れることは、初めからわかっていた。ただし、彼の悟りはまだ究極には達していない。」林類は極みに至ったと思っているが、真理はすべてを包み、何ものにも執着しないのである。この対話は、生死を超然と捉える道家(どうか)の姿勢を示している。自然に従い、得失に執着しないことこそ、真の知恵だとするのである。

(無於有去彼取此則不得不覺内外之異然所不盡者/亦少許處耳若夫萬變𤣥一彼我兩忘即理自夷而實) (無所遣夫冥内逰外同於人/羣者豈有盡與不盡者乎)子貢倦於學告仲尼曰願 有所息(學者所以求復其初乃至/於厭倦則自然之理⬤矣)仲尼曰生無所息(勞/知) (慮役支體此生者之/事莊子曰生為徭役)子貢曰然則賜息無所乎仲尼曰 有焉耳望其壙(音曠墓/穴也)睪(音/臯)如也宰如也墳如也鬲(音/歴) (形如鼎/又音隔)如也則知所息矣(見其墳壤鬲異則知息之/有所莊子曰死為休息也)子 貢曰大哉死乎君子息焉小人伏焉(樂天知命泰然以/待終君子之所以) (息去離憂苦昧然而/死小人之所以伏也)仲尼曰賜汝知之矣人胥知生之 樂未知生之苦知老之憊未知老之佚知死之惡未知 死之息也(莊子曰太塊載我以形勞我/以生佚我以老息我以死耳)晏子曰善哉古 之有死也(生死古今所同而獨善古之死/者明古人不樂生而惡死也)仁者息焉不 仁者伏焉(修身慎行恒懷兢懼此仁者之所憂貪欲縱/肆常無厭足此不仁者之所苦唯死而後休) (息寢/伏之)死也者德之徼(音/呌)也(德者得也徼者歸/也言各得其所歸)古者謂死
解釈

この対話は、孔子の弟子である子貢と、孔子、すなわち仲尼との間で交わされ、生死と休息の意味を論じている。

子貢は学ぶことに疲れ、孔子に休みたいと言った。孔子は、生きている間に本当の休息はない、つまり「生無所息(せいむしょそく)」であり、生命そのものが持続する活動なのだと答えた。子貢が、ではどこで休めるのかと尋ねると、孔子は墓を指し示して言った。鼎鬲(ていれき)という古代の煮炊きの器のように、高く盛り上がったあの塚を見なさい。あそこが休む場所だ、と。死こそが真の休息であると示したのである。

子貢は悟って言った。「死とは、なんと大きなものなのでしょう。君子(くんし)はその中で安らぎ、小人(しょうじん)はその中で屈服します。」孔子はさらに説明した。人々は、生きる楽しさは知っているが、生きる苦労は知らない。老いの疲れは知っているが、老いの安らかさは知らない。死の恐ろしさは知っているが、死が休息であることは知らない。そして荘子(そうし)の言葉を引く。大自然は私に形を与えて働かせ、老いを与えて安らがせ、死を与えて休ませる、と。

最後に、春秋時代の斉の名宰相、晏子の見解を述べる。古人は死を帰還と捉え、それを「徳之徼(とくしきょう)」とした。徳(とく)が満ちた人は安らぎ、徳のない人は屈服する。死は生命の帰る場所であり、旅人が故郷へ戻るようなものである。

この対話は師弟の問答を通じて、道家(どうか)独自の生死観を明らかにしている。生命は労苦の過程であり、死は終わりではなく、自然のありのままの状態への回帰である。君子は天道(てんどう)に従い、死を故郷へ帰ることのように受け止める。小人は生命に執着し、死を恐れる。中でも「徳之徼」のたとえは深く、死を旅人の帰郷になぞらえることで、生死を一つと見る「生死斉一(せいしせいいつ)」という道家の超然とした境地を表している。

人為歸人夫言死人為歸人則生人為行人矣行而不 知歸失家者也一人失家一世非之天下失家莫知非 焉(此衆寡相傾者也晏子儒墨為家重/形生者不辨有此言假託所稱耳)有人去鄉土離 六親廢家業游於四方而不歸者何人哉世必謂之為 狂蕩之人矣又有人鍾賢世(鍾賢世宜/言重形生)矜巧能修名譽 誇張於世而不知已者亦何人哉世必以為智謀之士 此二者胥失者也(此二者雖行事小異/而並不免於溺喪也)而世與一不與 一唯聖人知所與知所去(邱吕反注同○以生死為寤/寐者與之溺喪忘歸者去之) 或謂子列子曰子奚貴虚列子曰虚者無貴也(凡貴名/之所以) (生必謂去彼而取此是我而非物今有無兩忘萬/異冥一故謂之虚虚既虚矣貴賤之名將何所生)子列 子曰非其名也(事有實著非假/名而後得也)莫如静莫如虚静也虚 也得其居矣取也與也失其所矣(夫虚静之理非心慮/之表形骸之外求而) (得之即我之性内安諸已則自然真全矣故物以全者/皆由虚靜故得其所安所以敗者皆由動求故失其所) (處/)事之破䃣(音/毁)而後有舞仁義者弗能復也(當為之於/未有治之)
解釈

『列子』のこの一節は、主に人生の帰着点と価値観の問題を論じている。文中では一つの比喩が提示される。死んだ人を「帰人」と呼ぶなら、生きている人は「行人」である。ただ歩くことばかりに気を取られ、帰る場所を知らなければ、それは家を見失った者である。一人が家を見失えば、誰もがそれを責める。しかし社会全体が家を見失ってしまえば、かえって誰もそれを異常だと思わなくなる。

続いて二種類の迷える者の例が挙げられる。一つは故郷を離れ、親族を捨て、あちこちさまよい帰らぬ者であり、世間はこれを放蕩不羈の狂人と見なす。もう一つは世俗の功名に熱中し、自らの才知を恃み、虚名を追い求めながらそれに気づかぬ者であり、世間はかえってこれを賢い人と称賛する。実はこの二者はいずれも本性を見失っているのだが、世間はしばしば前者だけを否定し、後者を認めてしまう。ただ聖人だけが、何を取るべきか、何を捨てるべきかを見分けることができる。

ある人が列子に、なぜ「虚」の境地を重んじるのかと問うたところ、列子はこう答えた。真の「虚」にはもともと貴賤の区別など存在しない。彼は名相に執着せず、静黙虚無の状態を保つことによってこそ本性を守ることができると強調した。ひとたび獲得や付与の念が生じれば、本真を失ってしまう。壊れた器物が元に戻らぬように、事が壊れてから仁義で補おうとしても、もはや間に合わないのである。

(注:文中の「虚」は道家の重要な概念であり、執念を取り除き本源へ回帰する境地を指す。「鐘賢世」は世俗的成就を重んじる者を意味し、「溺喪」は溺れ迷うことを意味する)

(於未亂乃至虧喪凋殘方欲鼔舞仁/義以求反性命之極者未之得也)粥(音/育)熊(周文王師/封於楚著) (子書二/十二篇)曰運轉亡已天地密移疇覺之哉(此則莊子舟/壑之義孔子) (曰日夜無隙丘以是徂夫萬物與化為體體化而遷化/不蹔停物豈守故故向之形生非今形生俯仰之間而) (已涉萬變氣散形朽非一旦頓至而昧者操必/化之器託不停之運自謂變化可逃不亦悲乎)故物損 於彼者盈於此成於此者虧於彼(所謂川竭谷虚/邱夷淵實也)損盈 成虧隨世隨死(此世亦/宜言生)徃來相接間不可省疇覺之哉 (成者方自謂成而已虧矣/生者方自謂生潜已死矣)凡一氣不頓進一形不頓虧 亦不覺其成不覺其虧(皆在冥中而潜化/固非耳目所瞻察)亦如人自世 (音/生)至老貎色智態亡日不異皮膚爪髪隨世(音生/下同)隨落 非嬰孩時有停而不易也(形色髮膚有精麄者新故相/換猶不可識况妙於此者乎) 間不可覺俟至後知杞國有人憂天地崩墜身亡所寄 廢寢食者又有憂彼之所憂者因徃曉之(彼之所憂者/惑矣而復以) (不惑憂彼之所惑不憂彼之所/憂喻積惑彌深何能相喻也)曰天積氣耳亡處亡氣 若屈伸呼吸終日在天中行止奈何憂崩墜乎(夫天之/蒼蒼非)
解釈

粥熊(いくゆう。周の文王の師で、楚の封君。二十二篇からなる子書を著した)は、こう述べた。「天地の運行は決して止まらず、万物は気づかれないうちに静かに変わっていく。誰がその変化を察知できるだろうか。」これは、荘子(そうじ)が説く「舟壑(しゅうがく)」の理、つまり物事の移り変わりを舟と谷でたとえる考えと同じである。孔子も「昼と夜は絶えず交代し、万物は時とともに流れ去る」と述べている。

あらゆる物事は造化(ぞうか)とともに変わり、その変化は一度も止まったことがない。昨日の生命のあり方は、すでに今日の姿とは違い、一瞬のうちにも無数の変化が起きている。元気(げんき)が散り、肉体が朽ちるのも、突然の出来事ではない。それなのに、愚かな人はこの避けられない変化から逃れられると思っている。まことに悲しいことである。

物事は、こちらで減れば別のところで満ち、こちらで成り立てばあちらで欠ける。川が干上がって谷が空になり、丘が平らになって深い淵が埋まるようなものである。この満ち欠けと生成消滅は繰り返されるが、人はなかなか気づかない。成功したと思っているとき、実はすでに衰退に向かっている。生きていると思っているときにも、死はひそかに近づいている。

元気と肉体の変化はいずれも少しずつ進み、突然には起こらない。そのため、人には感じ取れない。人は生まれてから老いるまで、容貌、知力、体つきが毎日変わり、皮膚、爪、髪も絶えず生まれ変わり、抜け落ちていく。赤ん坊のころから変わらずにいるわけではない。こうした小さな変化さえ気づきにくいのだから、さらに微妙な造化の働きはなおさらである。

杞の国に、天が崩れ、地が陥没して、自分の居場所がなくなるのではないかと一日中心配する人がいた。心配のあまり、食事も睡眠も取れなかった。別の人がその様子を案じ、慰めに行って言った。「天は、気(き)が集まったものにすぎず、その気は至るところにある。あなたは毎日その気の中で動いているのに、なぜ天が崩れるのを心配するのか。」(ただし、天の広がりと深さは、表面に見えるほど単純ではない。)

(䃘然之質則所謂天者豈但逺而無所極邪自/地而上則皆天矣故俯仰喘息未始離天也)其人曰 天果積氣日月星宿(音秀/下同)不當墜邪曉之者曰日月星 宿亦積氣中之有光耀者(氣亦何所不勝雖天地之大/猶自安於太虚之域况乃積) (氣相舉/者也)只使墜亦不能有所中(丁仲/反)傷其人曰奈地壞 何曉者曰地積塊耳充塞四虚亡處亡塊若躇步跐(音/此) 蹈(徒到反四字/皆踐踏之貎)終日在地上行止奈何憂其壞其人⬤ (音釋/下同)然大喜(舍宜作釋此/書釋字作⬤)曉之者亦⬤然大喜(此二人/一以必) (敗為憂一以必全為喜此未知所以為憂喜/也而互相慰喻使自解釋固未免於大惑也)長廬子聞 而笑之曰虹蜺也雲霧也風雨也四時也此積氣之成 乎天者也山岳也河海也金石也火木也此積形之成 乎地者也知積氣也知積塊也奚謂不壞(夫混然未判/則天地一氣) (萬物一形分而為天地散而為萬/物此蓋離合之殊異形氣之虚實)夫天地空中之一細 物有中之最巨者難終難窮此固然矣難測難識此固 然矣憂其壞者誠為大(音/泰)逺言其不壞者亦為未是天 地不得不壞則會歸於壞遇其壞時奚為不憂哉(此知/有始)
解釈

この文章は『列子(れっし)』にあり、天地が滅びるかどうかをめぐる二人の対話を語っている。

一人が尋ねた。「天が気(き)の集まりでできているのなら、太陽や月、星が落ちてくることはないのか。」道理のわかった人は説明した。「太陽や月、星も、気の中で光を放つものである。気はどこにでもあり、天地ほど大きなものさえ虚空(こくう)に安定して存在している。まして、気に支えられた星々ならなおさらだ。たとえ落ちてきても、人を傷つけることはない。」

その人はまた尋ねた。「それなら、地が崩れたらどうするのか。」道理のわかった人は言った。「地は土の塊が積み重なったもので、四方に満ち、どこにでも土がある。あなたは毎日その上を歩き、踏んでいるのに、なぜ崩れるのを心配するのか。」これを聞いて、その人は大いに喜び、説明した人も喜んだ。(ここで著者はこう評している。一方は天地が必ず滅びると考えて憂い、他方は天地が永遠に存続すると考えて喜ぶ。しかし、何を本当に憂い、何を喜ぶべきかを、どちらもわかっていない。互いに慰め、説明しても、なお迷いを脱してはいない。)

のちに長廬子(ちょうろし)がこの話を聞き、笑って言った。「虹、雲や霧、風雨、四季は、いずれも気が集まってできた天の現象である。山岳、川や海、金属や石、火や木は、いずれも物質が集まってできた地の現象である。天は気の集まり、地は物の積み重なりだと知っているのに、どうして壊れも滅びもしないと言えるのか。天地は虚空の中では小さなものにすぎないが、形ある世界では最大のものである。その全体を究めたり測ったりしにくいのは当然だ。天地の滅亡を心配するのは確かに先を考えすぎだが、永遠に滅びないと言うのも正しくない。天地はいずれ壊れ、滅びる。そのとき、どうして憂えずにいられるだろうか。」(ここでは、物事には始まりがあれば終わりもあるという道理を示している。)

この議論には、宇宙の本質を考えた古代の人々の思索が表れている。「気」と「形(けい)」によって天地万物の成り立ちを説明し、天地の大きさを認めると同時に、その有限性も理解している。

(之必終有形之必敗而不識休戚/與隂陽升降器質與天地顯没也)子列子聞而笑曰言 天地壞者亦謬言天地不壞者亦謬壞與不壞吾所不 能知也雖然彼一也此一也(彼一謂不壞者也此一謂/壞者也若其不壞則與人) (偕全若其壞也則與人偕/亡何為欣戚於其間哉)故生不知死死不知生來不 知去去不知來壞與不壞吾何容心哉(生之不知死猶/死之不知生故) (當其成也莫知其毁及其毁也亦何知其成此去來之/見驗成敗之明徴而我皆即之情無彼此何處容其心) (乎/)舜問乎丞曰道可得而有乎(舜欲明羣有皆同於無/故舉道以為發問之端) 曰汝身非汝有也汝何得有夫道(郭象曰夫身者非汝/所能有也塊然而自) (有耳有非所/有而況無哉)舜曰吾身非吾有孰有之哉(據有此身/故重發問)曰 是天地之委形也(是一氣之/偏積者也)生非汝有是天地之委和 也(積和故/成生耳)性命非汝有是天地之委順也(積順故有存/亡耳郭象曰) (若身是汝有則美惡死生當制之由汝令氣聚而生汝/不能禁也氣散而死汝不能止也明其委結而自成非) (汝之/有也)孫子非汝有是天地之委蛻(音/稅)也(氣自委結而蟬/蜕耳若是汝有)
解釈

列子(れっし)は、天地が滅びるかどうかという議論を聞き、笑って答えた。天地が滅びると言う人も正しくなく、滅びないと言う人も正しくない。滅びるかどうかは、そもそも私たちに知り得ることではないからである。実のところ、滅びても滅びなくても、本質は同じである。天地が滅びなければ、私たちは天地とともに存在する。天地が滅びれば、私たちもともに消える。それを喜んだり悲しんだりする必要があるだろうか。

生きている者は死を知らず、死んだ者も生を知らない。この世に来るとき、どこから来たかを知らず、去るときも、どこへ行くかを知らない。天地の存亡という認識を超えた問題を、なぜ気にかける必要があるのか。物ができるときには、いつ壊れるかを知らず、壊れるときには、いつ再び現れるかを知らないのと同じである。こうした変化はすべて自然の法則の表れであり、私たちはその流れに従えばよい。

舜(しゅん)はかつて、古代の賢者である丞(じょう)に尋ねた。「人は道(どう)を手に入れることができるのか。」丞は答えた。「あなたの身体さえあなたの所有ではないのに、どうして道を所有できるのか。」舜はさらに尋ねた。「私の身体が私のものではないなら、誰のものなのか。」丞は説明した。「あなたの肉体は、天地の元気(げんき)が凝り集まって生まれたものだ。あなたの生命は、陰陽(いんよう)の二つの気が調和した現れであり、あなたの性命(せいめい)は自然の法則の現れである。子孫さえも、天地の元気が蝉の脱皮のように入れ替わったものにすぎない。どれもあなたが支配できるものではない。生命の気が集まり散ることさえ自分で決められないのに、どうして玄妙(げんみょう)な道を所有しようなどと思えるのか。」

(則男女多少/亦當由汝也)故行不知所徃處不知所持食不知所以 (皆在自爾中來/非知而為之也)天地强陽氣也又胡可得而有邪(天地/即復) (委結中之最大者也今行處食息皆彊陽氣之所運動/豈識其所以然彊陽猶剛實也非剛實理之至反之虚) (和之極則無形無生不死不終則性命何所委順/子孫何所委蜕行處何所止泊飲食何所因假也)齊之 國氏大富宋之向氏大貧自宋之齊請其術國氏告之 曰吾善為盜始吾為盜也一年而給二年而足三年大 壤(如掌反/又作攘)自此以徃施(以智反/延也)及州閭向氏大喜喻其 為盜之言而不喻其為盜之道遂踰垣鑿室手目所及 亡(音無/下同)不探也未及時以贓獲罪没其先居之財向氏 以國氏之謬已也徃而怨之國氏曰若為盜若何向氏 言其狀國氏曰嘻(音熈哀/痛之聲)若失為盜之道至此乎今將 告若矣吾聞天有時地有利(謂春秋冬夏/方土出有也)吾盜天地之 時利雲雨之滂(普浪/反)潤山澤之産育以生吾禾殖吾稼 築吾垣建吾⬤陸盜禽獸水盜魚鱉亡非盜也夫禾稼 土木禽獸魚鱉皆天之所生豈吾之所有(天尚不能自/生豈能生物) (人尚不能自有豈能有物/此乃明其自生自有也)然吾盜天而亡殃(天亡其施/我公其心)
解釈

『列子』のこの段は「盗み取る」ことに関する寓話を語っている。斉の国に国氏という姓のとても裕福な人がいて、宋の国に向氏という姓のとても貧しい人がいたので、向氏は富を成す方法を教えてもらいに行った。国氏は彼に告げた。「私は『盗み取る』のが得意だ。『盗み取る』ことを始めた当初は、一年で衣食に事欠かなくなり、二年で豊かになり、三年後には家財が満ちあふれた。」

向氏はこれを聞いて大喜びしたが、「盗み取る」という表面の意味しか理解せず、その真髄を悟らなかった。そこで彼は塀を乗り越え壁に穴を開け、目につくものは何でも盗み、その結果まもなく窃盗罪で捕まり、先祖伝来の財産まで没収されてしまった。向氏は国氏が自分を騙したと思い、怒りをぶつけに行った。国氏はため息をついて言った。「君は『盗み取る』の道をまったく誤解しているよ!」

国氏はこう説明した。「私が言う『盗み』とは、天の時と地の利を盗み取ることだ。四季の移り変わり、雲雨の潤い、山や沢の産物を利用して作物を植え、家を建てる。陸では鳥獣を得、水では魚や鼈を捕る。これらはすべて大自然の恵みであり、私一人の力で生み出せるものではない。私は自然に順応して資源を得ているから、災いがないのだ。」

この段は対比を通して次のことを示している。真の知恵とは自然の法則に順応して資源を得ること(「天を盗む」)であり、力ずくで奪い取ることではない。国氏の「盗み」は自然資源の合理的な利用であり、向氏の「盗み」は違法な窃盗であり、その結果はまったく異なる。文中では万物はすべて自然に生成されるもの(「自生自有」)であり、人は天道に従って生活に必要なものを得るべきだと強調している。

(何徃而/有怨哉)夫金玉珍寳穀帛財貨人之所聚豈天之所與 (天尚不能與豈人所能/聚此亦明其自能自聚)若盜之而獲罪孰怨哉(人有其/財我犯) (其私所/以致咎)向氏大惑以為國氏之重罔已也過東郭先生 問焉東郭先生曰若一身庸非盜乎盜隂陽之和以成 若生載若形況外物而非盜哉(若其有盜邪則我身即/天地之一物不得私而) (有之若其無盜邪/則外内不得異也)誠然天地萬物不相離(力智/反)也認(音/仞) 而有之皆惑也(夫天地萬物之都稱萬物天地之别名/雖復各私其身理不相離認而有之心) (之惑也因此而言夫天地委形非我有也飭愛色貎矜/伐智能已為惑矣至於甚者横認外物以為已有乃標) (名氏以自異倚親族以自固整章服以耀物藉名位以/動衆封殖財貨樹立權黨終身欣玩莫由自悟故老子) (曰吾所以有大患為吾身莊子曰百骸六藏吾誰與為/親領斯㫖也則方寸與太虚齊空形骸與萬物俱有也) 國氏之盜公道也故亡殃若之盜私心也故得罪(公者/對私) (之名無私則公名滅矣今以犯天/者為公犯人者為私於理未至)有公私者亦盜也(直/所) (犯之異耳/未為非盜)亡公私者亦盜也(一身不得不有財物不得/不聚復欲遣之非能即而)
解釈

この文章は『列子(れっし)』にあり、「盗む」ことをめぐる寓話を通して、人と天地万物の関係を考えている。

文中ではこう述べている。金銀や財宝は、人が自分で集めたものであり、天が授けたものだろうか。天さえ与えることのできないものを、人が本当の意味で所有できるだろうか。盗みのために罪を受けたとして、誰を恨めるだろうか。物語の登場人物である向氏(しょうし)はこれに戸惑い、国氏(こくし)にだまされたと思って、東郭先生(とうかくせんせい)に教えを求めた。

東郭先生は説明した。「実は、私たち一人一人が存在することも、一種の『盗み』ではないか。私たちは陰陽(いんよう)の二つの気の調和を取り込むことで生き、身体を形づくっている。まして、外にある財物はなおさらだ。天地万物はもともと互いにつながる一つの全体である。その中の何かを無理に自分だけのものにしようとすれば、それこそ迷いである。」

国氏の「盗み」は自然の道(どう)にかなっているので災いを招かない。向氏の「盗み」は私心から出ているので罪を受ける。しかし、結局は公のためでも私のためでも、ともに一種の「盗み」、すなわち取得であり、違うのはその方法だけである。公私の区別を本当に超える境地とは、万物がもともと一体だと理解し、所有することにも手放すことにも執着しないことである。

この文章は「盗み」という比喩によって、道家(どうか)の「万物一体(ばんぶついったい)」という思想を表している。人は自然の道に従い、私利を求めすぎず、外の物をことさらに退けることもしないほうがよいと説いている。

(無心/者也)公公私私天地之德(生即天地之一理身即天地/之一物今所愛吝復是愛吝) (天地之間生身耳事無/公私理無愛吝者也)知天地之德者孰為盜邪孰為 不盜邪(天地之德何邪自然而已自然而已何所歴其/公私之名公私之名既廢盜與不盜理無差也)  
解釈

ここで語られているのは「無心(むしん)」の境地である。真の聖人は公私を天地の運行のように自然なものとして見る(天地の徳)。人の生命はもともと天地の運行の現れであり、身体もまた天地の間の一物にすぎない。今の人々が執着し貪愛しているものは、実のところすべて天地の間の存在を貪愛しているにすぎない。

天地の間にあっては、生命も身体も自然現象であり、事柄そのものに公私の区別はなく、道理の上でも愛すべきか惜しむべきかの違いは存在しない。天地の運行の法則を真に悟った者なら、どうして何が盗みで何が盗みでないかを区別するだろうか。天地の法則とは何か。ただ自然然(じねん)であるのみだ。すべてが自然の運行である以上、どうして公私の名分にこだわる必要があろうか。公私の概念すら存在しなくなれば、盗みであるか否かも道理の上では差がなくなる。

(注:この段は道家の「斉物(せいぶつ)」思想を体現しており、人為的な分別心を超越し、自然の本真な状態へ回帰することを主張している。「無心」とは主観的な分別にとらわれない澄明な心境を指す)

             列子卷一

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0125);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見