中文 · EN · JA · KO · DE · FR · NL · ID · PL · RU

《太上黃庭外景玉經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 1,615자

이 페이지에 대하여: 《太上黃庭外景玉經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 4개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

안내

이 책은 어떤 책인가

《太上黃庭外景玉經》(태상황정외경옥경)은 도교 경전으로, 이 사이트에서는 동현부에 넣었다. 경문은 인체 내부의 궁실과 관규, 신령을 주요 이미지로 삼아 존신과 조식, 양생을 이야기한다. 서두에서는 황정과 단전, 옥지 등을 중심으로 내용을 펼치며, 정기를 지키고 심신을 맑고 고요하게 하라고 권한다.

이 사이트에서 채택한 저본은 교토대학교 Kanripo 한적 리포지터리에서 가져왔다. 이 사이트에 수록된 것은 《太上黃庭外景玉經》의 경문이며, 근거로 삼은 판본의 구체적인 사정은 알려져 있지 않다.

저자와 성립 연대

저자는 알려져 있지 않고, 성립 연대도 확정된 바 없다. 이 경전은 흔히 초기 도교 내단 양생 사상이 전개된 맥락에 놓인다. 구체적인 성립 시기에 관해서는 학계의 견해가 여전히 엇갈리므로, 현재 알려진 정보만으로 특정 왕조나 작자의 저술이라고 단정해서는 안 된다.

구성

전 1권이며, 글자 수는 약 1,615자이다. 경문은 상편과 중편 등으로 나뉜다. 서두에서는 칠언 구식으로 인체 부위와 그에 깃든 신령을 묘사한 뒤, 오행과 정기, 내수, 장생을 이야기한다. 이 사이트에 실린 본문은 중편의 첫머리까지 발췌한 것이므로, 읽을 때는 페이지에 수록된 전문을 함께 참조할 수 있다.

핵심 사상

경문은 인체를 신령이 거처하는 곳으로 묘사하며, 몸속 궁실과 관규를 존사하고 호흡을 조절하며 정기를 지키고 담담하고 고요한 상태를 유지함으로써 몸을 기르고 수명을 늘릴 수 있다고 강조한다. 각 부위와 신령이 구체적으로 어떻게 대응하는지는 경문의 맥락에 따라 이해해야 하며, 상징적 묘사를 현대 의학의 해부학이나 생리학 지식과 단순히 동일시해서는 안 된다.

이 사이트에서 읽는 법

페이지에서는 원문과 백화 해설을 단락별로 대조해 볼 수 있어 경문 구절의 대의를 파악하는 데 도움이 된다. 전문 용어나 상징적 표현을 만났을 때는 원문으로 돌아가 신중히 이해하는 것이 좋다. 페이지에서는 번체와 외국어 해설로 전환할 수 있으며, 분량이 긴 전적은 권별로 읽는다.

本站编辑整理;原文据 Kanripo 漢籍リポジトリ KR5b0016

판본 안내
보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上黃庭外景玉經上 太上閑居作七言解説身形及諸神上有黄 庭下關元後有幽闕前命門呼吸廬間入丹 田玉池清水灌靈根審能修之可長存黄庭 中人衣朱衣關門壯籥合兩扉幽闕俠之高 巍巍丹田之中精炁微玉池清水上生肥靈 根堅固老不衰中池有士衣赤衣田下三寸 神所居中外相距重閉之神廬之中當修理 玄膺炁管受精符急固子精以自持宅中有 士常衣絳子能見之可不病橫立長尺約其 上子能守之可無恙呼翕廬間以自償保守 完堅身受慶方寸之中謹蓋藏精神還歸老 復壯侠以幽闕流下竟養子玉樹今可壯至 道不煩無旁午靈臺通天臨中野方寸之中 至關下玉房之中神門户皆是公子教我者 明堂四達法海源真人子丹當吾前三闗之 中精氣深子欲不死修崐崘絳宮重樓十二 級宫室之中五炁集赤城之子中池立下有 長城玄谷色長生要妙房中急棄捐淫慾專 守精寸田尺宅可理主繫子長留心安寜觀 志遊神三奇靈閑暇無事心太平常存玉房 神明達時念太倉不飢渴役使六丁神女謁 聞子精路可長活正室之中神所居洗身自 理無敢汚歷觀五臓視節度六腑修治潔如 素虛無自然道之故物有自然事不煩垂拱 無爲身體安虛無之居在幃間寂寞曠然口
해석

《태상황정외경옥경(太上黃庭外景玉經)》의 이 경문은 인체 내부의 신령 체계와 양생 수련법을 주로 설명한다. 비유를 들어 인체의 주요 부위와 기능을 묘사한다.

1. 신체의 주요 부위: 머리에는 ‘황정(黃庭)’(상단전(上丹田), 미간 부위)이 있고, 아래에는 관원혈(關元穴)(하단전(下丹田), 배꼽 아래 세 치)이 있다. 뒤에는 ‘유궐(幽闕)’(명문혈(命門穴))이 있고, 앞에는 ‘명문(命門)’(전단전(前丹田))이 있다. 호흡의 기운은 ‘여간(廬間)’(중단전(中丹田))에서 들어와 단전(丹田)에 이른다.

2. 수련의 요점:

  • ‘옥지청수(玉池清水)’(침)로 ‘영근(靈根)’(혀)을 적시고, 수련을 꾸준히 하면 수명을 늘릴 수 있다.
  • 단전에서 정기(精氣)가 운행하므로 정기를 충실히 유지해야 한다.
  • 중단전에는 붉은 옷을 입은 신령이 머문다.
  • 하단전은 사방 세 치 크기로, 신령이 깃드는 중요한 부위다.

3. 수련 방법:

  • 정기(精氣)를 굳게 지키고, 몸속 신령인 ‘강의동자(絳衣童子)’가 머물도록 해야 한다.
  • 호흡을 조절해 스스로를 보양한다.
  • 정신을 안으로 거두어 노쇠한 몸에 활력을 되찾게 한다.
  • ‘유궐(幽闕)’(명문(命門))을 통해 아래로 기르는 일은 옥수를 키우는 것과 같다.

4. 중요한 원칙:

  • 대도(大道)는 지극히 간결하므로 복잡한 것을 추구할 필요가 없다.
  • ‘영대(靈臺)’(마음)가 트여야 하며, 방촌(方寸)(마음속)을 삼가 지켜야 한다.
  • 음욕을 끊고 정기(精氣)를 한결같이 지켜야 한다.
  • 심신을 평온하게 유지하면 ‘관지유신(觀志游神)’(안으로 살피는 수련)을 할 수 있다.

5. 양생의 요령:

  • 자주 ‘옥방(玉房)’(상단전(上丹田))을 마음에 그려 신명이 잘 통하게 한다.
  • 오장육부를 다스려 깨끗하게 유지한다.
  • 자연의 도(道)에 따르고 무위(無爲)로 다스린다.
  • 허정한 마음을 유지하면 몸이 저절로 건강하고 편안해진다.

이 경문은 내관과 호흡 조절, 정기(精氣)를 굳게 지키는 방법으로 몸속 신령 체계를 보양해 건강과 장수를 이루는 것을 강조한다. 수련의 핵심은 마음을 맑게 하고 욕심을 줄이며, 자연에 따르고 몸속 정기(精氣)와 신(神)이 조화롭게 운행되도록 하는 데 있다.

不言恬淡無欲遊徳園清淨香潔玉女存修 德明逹道之門 太上黄庭外景玉經上 太上黃庭外景玉經中 作道優游深獨居扶養性命守虛無恬淡無 為向思慮羽翼已成正扶踈長生久視乃飛 去五行參差同根節三五合炁要本一誰與 共之斗日月抱玉懷珠和子室子能知之萬 事臯子自有之持勿失即得不死入金室出 日入月是吾道天七地二廻相守昇降進退 命乃久玉石珞珞是吾寳子自有之何不守 心暁根基養華采服天順地含藏精九原之 山何亭亭中住真人可使今内陽三神可長 生七日之五廻相合崐崘之山不迷誤蔽以 紫宫丹城樓俠以日月如連珠萬歳昭昭非 有期外本三陽神自來內養三隂可長生魂 欲上天魄入泉還魂返魄道自然 太上黄庭外景玉經中 太上黄庭外景玉經下 璇璣懸珠環無端迟牝金籥常完堅載地懸 天周乾坤象以四時赤如丹前仰後卑各異 門送以還丹與玄泉衆龜引炁至靈根中有 真人巾金巾負甲持符開七門此非枝葉實 是根畫夜思之可長存僊人道士非有神積 精所致爲專年人皆食榖與五味獨食太和 隂陽炁故能不死天相既試説五臓各有方 心爲國主五臓主意中動靜炁得行道自持 我神明光盡日昭昭夜自守渴自飲漿飢得 飽經歷六腑藏卯酉轉陽之隂藏於九常能
해석

《태상황정외경옥경(太上黃庭外景玉經)》의 이 경문은 주로 청정한 무위(無爲)와 성명쌍수(性命雙修)를 통해 장생구시의 경지에 이르는 수행법을 이야기한다.

경문은 먼저 마음을 담담하게 하고 욕심과 바람을 내려놓으며, 청정한 환경에서 수행해야 한다고 강조한다. 여기서 ‘옥녀존수’의 옥녀(玉女)는 몸 안을 수행하며 마음속에 떠올리는 신령의 형상을 가리킨다. 도덕을 깨닫고 큰 도의 문에 통달해야 한다.

수행할 때는 홀로 지내며 고요히 수련하고, 성명을 보양하며 허무의 경지를 지켜야 한다. 담담하고 무위한 마음가짐을 유지하고, 생각은 새의 날개처럼 가볍고 활짝 펼쳐야 한다. 그래야 장생구시의 경지에 이르고, 마침내 날아올라 신선이 될 수 있다.

‘오행참차동근절’은 금목수화토의 오행(五行)이 서로 다르지만 모두 하나의 근본에서 비롯된다는 뜻이다. ‘삼오합기’는 세 단전(丹田), 곧 상·중·하의 세 수행 요혈과 오장 기(氣)가 조화를 이루는 것을 가리킨다. 수행자는 이런 도리를 깨달아야 장생의 도를 터득할 수 있다.

경문은 구체적인 수행법도 설명한다. 해와 달, 진주를 품듯 몸 안의 음양(陰陽)의 기를 조화롭게 해야 한다. 이러한 도리를 깨닫고 수행을 이어 가면 ‘금실’에 들어갈 수 있다. 이는 몸 안의 수행이 이상적인 상태에 이른 것을 가리킨다. ‘출일입월’, 곧 호흡을 들이고 내쉬는 수행법으로 음양을 조화롭게 하면 생명이 오래간다.

수행할 때는 근본을 깨닫고 정(精)을 길러야 한다. 경문에 나오는 ‘구원산’과 ‘곤륜산’은 모두 몸 안의 수행 요혈을 비유한다. ‘자궁’과 ‘단성’도 몸 안의 중요한 부위를 가리킨다. 수행자는 이 부위들을 마음속에 떠올리고, 해와 달이 구슬처럼 이어지듯 끊임없이 운행해야 한다.

마지막으로 ‘삼양신’, 곧 양신과 ‘삼음’, 곧 음신의 수행을 말하며, 혼백이 자연스럽게 운행하도록 해야 한다고 한다. 또한 매달린 구슬처럼 끊임없이 순환하며 몸 안의 정기(精氣)를 온전히 지켜야 한다. 수행자는 오장에 저마다 자리가 있고 심장이 군주가 되어 오장을 거느린다는 것을 깨달아야 한다. 호흡을 고르고 기를 기르면 신명이 저절로 드러나 ‘진일소소’의 맑은 경지에 이른다.

경문 전체는 청정한 무위(無爲), 음양의 조화, 내경을 마음속에 떠올리는 수행으로 성명을 기르고, 마침내 장생구시에 이르는 것을 강조한다. 수행자는 이러한 도리를 깨닫고 꾸준히 정진해야 성과를 얻을 수 있다.

行之不知老肝之爲炁修而長羅列五臓生 三光上合三焦道飲漿精候天地長生道我 神魂魄在中央精液流泉去鼻香立於玄膺 含明堂通我華精調隂陽伏於玄門候天道 近在我身還自守清浄無爲神留止精氣上 下關分理七孔已通不知老還坐天門候隂 陽下於喉嚨通神明過華盆下清且涼入清 虛囦見吾邢期成還丹可長生還過華池動 腎精望於明堂臨丹田將使諸神開命門通 利天道藏靈根隂陽列布如流星肝氣似環 終無端肺之爲炁三焦起伏於天門候故道 淸液醴泉通六府随鼻上下開二耳窺視天 地存童子調和精華理髮西顔色光澤老不 白下于喉嚨何落落諸神皆㑹相求索下入 絳宫紫華色隠藏華蓋通神廬專守心神傳 相呼觀我諸神辟除邪脾神還歸依大家藏 養靈根不復枯至於胃管通虛無閉塞命門 似玊都壽傳萬嵗將有餘脾中之神遊中宫 朝㑹五神和三光上合天炁及明堂通利六 府調五行金木水火土爲王通利血脉汗爲 漿二神相得下玉英上稟元氣年益長循護 七竅去不祥日月列布張隂陽伏於太隂成 其邢五臓之主腎爲精出入二炁入黃庭呼 吸虛無見吾形强我筋骨血脉成恍惚不見 過清靈坐於廬下觀小童旦夕存在神明光 出於無門入無户恬淡無欲養華根服食玄
해석

이 경문은 황정(黃庭)을 수련해 건강을 돌보고 수명을 늘리는 방법을 설명한다. 황정은 인체 안의 중요한 에너지 중심이다.

간을 잘 수련하면 충만한 원기(元氣)가 생긴다. 오장(五臟)이 조화를 이루어 작용하는 모습은 해와 달, 별의 세 빛이 서로 어우러지는 것과 같다. 정기(精氣)는 몸속을 돌며 코에서 목구멍의 현응(玄膺)으로 이르고, 명당(明堂), 곧 미간 부위에서 음양(陰陽)을 조화시킨다. 현문(玄門), 곧 중요한 혈자리를 지키며 천도(天道)의 감응을 기다리고, 맑고 고요한 무위(無爲)의 상태를 유지하면 정기가 자연스럽게 흐른다.

정기는 위아래로 움직이며 칠규(七竅)를 두루 통과해 사람이 늙는 줄 모르게 한다. 기운이 천문(天門), 곧 정수리에 이른 뒤 목구멍으로 내려와 화분(華盆), 곧 단중혈일 가능성이 있는 곳을 지나면 서늘해져 청정하고 허무한 경지에 든다. 이렇게 수련하면 환단(還丹), 곧 내단(內丹)을 맺을 수 있다. 화지(華池), 곧 혀 아래를 통해 신정(腎精)을 일으키고, 명당과 단전(丹田)을 관상하면 여러 신령이 명문(命門), 곧 중요한 혈자리를 열어 준다.

오장의 기운은 별똥별처럼 운행한다. 간기는 끊임없이 순환하고, 폐기와 삼초(三焦)의 기운은 위아래로 흐른다. 입안의 진액은 단 샘물처럼 육부(六腑)를 기른다. 호흡을 조절해 정기를 조화시키면 얼굴빛이 윤택해져 늙은 기색이 드러나지 않는다. 여러 신령은 강궁(絳宮), 곧 심장 부위에 모이고, 심신이 안정되면 사기(邪氣)를 물리칠 수 있다.

비위의 신은 중궁(中宮), 곧 중초(中焦)에 머물며 오장의 신과 조화를 이룬다. 오행(五行), 곧 금·목·수·화·토의 법칙을 따르면 혈맥이 즙처럼 원활히 흐른다. 음양의 두 신이 합해 옥액(玉液), 곧 침을 만들며, 원기를 흡수하면 수명이 늘어난다. 칠규를 지키고 해와 달의 운행에 따라 음양을 조절한다. 신장은 오장의 근본으로 정기가 드나드는 일을 주관한다.

호흡과 토납을 통해 허무한 상태에 들면 안으로 자신의 형체와 신을 살펴볼 수 있고, 근골과 혈맥을 튼튼하게 할 수 있다. 담담하고 욕심 없는 마음을 유지해 근본을 기르고, 현기(玄氣), 곧 천지의 정화를 복용하면 어린아이처럼 순수해져 언제나 신명의 빛을 간직한다. 수련은 자연에 순응해야 하며, 기운이 드나드는 데 막힘이 없어야 한다. 마침내 장생하고 오래 사는 경지에 이른다.

炁可遂生還返七門飮太淵通我喉嚨過清 靈問於仙道與竒功服食靈芝與玊英頭戴 白素足丹田沐浴華池灌靈根三府相得開 命門五味皆至善炁還大道蕩蕩心勿煩被 髮行之可長存吾言畢矣勿妄傳 太上黄庭外景玉
해석

이 경전은 도교 내단(內丹) 수련의 방법과 요점을 설명한다.

수련할 때는 기(氣)가 순환 왕복하게 하여 신체의 일곱 중요한 규혈(七門)을 통해 최종적으로 단전(丹田)으로 돌아가게 한다. 진액(太淵)을 삼켜 목구멍을 윤택하게 하고, 청기(淸氣)가 통과하도록 한다. 선도(仙道)를 닦아 신묘한 효능을 얻고자 하면 영지옥영(靈芝玉英)과 같은 선약(仙藥)을 복용해야 한다.

수련할 때는 머리에 백색 실건(白素)을 두르고, 의념을 하단전(丹田)에 집중한다. 입 안의 진액(華池)으로 영성의 근본(靈根)을 목욕하고 관개하며, 상중하 삼단전(三府)이 서로 조화롭게 하고 명문혈(命門)을 연다. 금목수화토(五味) 다섯 가지 에너지를 조화시켜 진기(眞氣)가 대도(大道)로 돌아가게 한다. 심경은 넓고 평화롭게 유지하며 번조해선 안 된다.

수련할 때는 머리를 풀어헤치고 진행할 수 있으며, 이는 장생(長生)에 도움이 된다. 마지막으로 이 구결(口訣)은 매우 중요하여 적합하지 않은 사람에게 함부로 전수해서는 안 된다고 강조한다.

이 경전은 주로 내단(內丹) 수련 중의 호흡토납(呼吸吐納), 존상혈위(存想穴位), 복식인도(服食引導) 등의 방법을 설명하며, 심신 조화의 중요성을 강조한다. 여기서 언급된 칠문(七門), 삼부(三府), 명문(命門) 등은 모두 도교 내단(內丹) 용어로, 인체의 여러 수련 부위와 에너지 중심을 가리킨다.

經下

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0016); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견