中文 · EN · JA · KO · DE · FR · NL · ID · PL · RU

《太上感應篇》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

太清部 30권 139,194자

이 페이지에 대하여: 《太上感應篇》(太清部, 총 30권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 19개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

안내

이 책은 어떤 책인가

《太上感應篇》(태상감응편)은 선을 권하는 책으로, 화와 복, 선과 악, 그리고 사람이 마음을 일으키고 생각을 움직이는 일을 중심으로 서술한다. 첫머리에서는 화와 복은 사람이 스스로 불러들인다고 제시하고, 위중달과 조강정공의 이야기를 들어 생각과 행위 모두 선악의 응보와 관련됨을 설명한다. 이 사이트에서는 이 책을 도장 태청부에 수록했다.

저자와 성립 연대

책에는 “이창령 전, 정청지 찬”이라는 서명이 있다. 이창령이 글을 전하고 정청지가 찬을 지었다는 것이 두 사람이 곧 책 전체의 저자라는 뜻은 아니다. 책 전체의 저자와 성립 연대는 알려져 있지 않으며, 관련 귀속과 연대에는 논쟁이 있어 첫머리의 서명만으로 단정해서는 안 된다.

구성

이 사이트에 수록된 판본은 모두 30권, 약 13만 9천 자이며, 첫머리에 “이창령 전, 정청지 찬”이라고 서명되어 있다. 경문은 편의 뜻을 풀이하는 내용, 이야기, 찬어 등으로 구성되어 있다. 분량이 많아 권별로 읽기에 적합하다. 이 사이트 판본의 저본은 교토대학 Kanripo 한적 리포지터리에서 가져왔다.

핵심 사상

첫머리에서는 선악의 생각이 그에 상응하는 화와 복을 불러올 수 있다고 강조하며, 선악의 응보를 “그림자가 형체를 따르는 것과 같다”고 비유한다. 위중달의 이야기는 생각도 기록된다는 점을 부각하고, 조강정공이 병과 콩으로 선악을 기록한 이야기는 일상에서 자신을 살피고 점차 몸과 마음을 닦는 방법을 보여 준다. 읽을 때는 이러한 서사를 권선 사상의 표현으로 볼 수 있으며, 이야기의 세부 내용을 역사적 사실로 곧바로 간주할 필요는 없다.

이 사이트에서 읽는 법

이 사이트에서는 원문과 백화문 해설을 문단별로 대조해 읽을 수 있다. 페이지에서 번체 및 외국어 해설로 전환할 수 있다. 책 전체의 분량이 많으므로 권별로 읽을 수 있다.

本站编辑整理;原文据 Kanripo 漢籍リポジトリ KR5f0001

판본 안내
보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上感應篇卷之一     李昌齡傳鄭清之賛 太上曰禍福無門唯人自召  傳曰一念未起則方寸湛然有同太虚何  者爲善何者爲惡及一念𦆵起趣向不同  善惡既殊禍福即異此太上所以言禍福  無門唯人自召也大抵一念起處即禍福  之門篇中之言皆其事也昔衛仲達初爲  館職被攝至冥司冥官命吏呈其善惡二  錄比至則惡録盈庭而善録𦆵如筯小官  色變索秤稱之既而小軸乃能壓起惡録  地爲之動官乃喜曰君可出矣仲達曰某  未四十安得過惡如是之多乎官曰不然  但一念不正此即書之不待其犯也仲達  曰然則小軸中所書何事官曰朝廷甞大  興工役修三山石橋君上䟽諫止之此諫  藁也仲達曰某雖言之朝廷初不從於事  何益而能有如是之力乎官曰朝廷雖不  從然念之在君者巳是向使聽從則君善  力何止如是將見乗此而立獲度世矣尚  安得而攝君乎奈何惡念太多力巳減半  不可復望大拜後果止於吏部尚書鳴乎  仲達之惡止是空有其念尚至一旦損盡  合作宰相之福況本自獧薄而又多直犯  者乎於此益知一念起處信爲禍福之門  也是故趙康靖公㮣甞置缾豆二物於几  案間每一念起必隨善惡以豆別之善則  投一曰豆於白缾中惡則投一黒豆於黒  缾中初則黒豆絶多既而漸少久而善惡
해석

《태상감응편(太上感應篇)》은 첫머리에서 화와 복에는 정해진 문이 없고, 모두 사람이 스스로 불러들인다고 말한다. 여기에는 위중달이 젊은 시절 한림원에서 일하다가 혼백이 저승으로 끌려가 심판을 받은 이야기가 기록되어 있다. 명관이 귀졸들에게 그의 선악을 기록한 두 장부를 가져오게 하자, 악행을 적은 장부는 뜰을 가득 메웠고 선행을 적은 기록은 젓가락 굵기의 작은 두루마리 하나뿐이었다.

명관은 크게 놀라 사람들에게 저울로 무게를 재게 했다. 그런데 작은 선행 기록이 뜰에 가득한 악행 장부보다 무거워 땅까지 흔들렸다. 명관은 화를 거두고 기뻐하며 말했다. “돌아가도 된다.” 위중달은 이해하지 못하고 물었다. “저는 아직 마흔도 되지 않았는데, 어찌 악행이 이렇게 많습니까?” 명관은 설명했다. “나쁜 생각을 한 번만 품어도 저승에서는 기록한다. 실제로 잘못을 저지를 때까지 기다리지 않는다.”

위중달은 작은 두루마리에는 무슨 일이 기록되어 있는지 다시 물었다. 명관은 말했다. “조정에서 대규모 토목 공사를 벌여 삼산석교를 지으려 했을 때, 그대가 상소를 올려 만류했다. 그 의견은 받아들여지지 않았지만, 나라를 생각한 그 마음은 힘이 컸다. 당시 그 의견이 받아들여졌다면 공덕이 충분하여 곧바로 신선이 되었을 텐데, 어찌 지부에 붙들려 왔겠는가? 안타깝게도 평소 악한 생각이 너무 많아 복록이 이미 절반 줄었다.” 훗날 위중달은 과연 이부상서에만 올랐고 재상은 되지 못했다.

이 이야기는 행동으로 옮기지 않은 악한 생각조차 복을 줄인다는 점을 보여 준다. 하물며 실제로 악행을 저지르는 경우는 어떠하겠는가? 북송의 명신 조강정공(趙概)은 책상 위에 검은색과 흰색 병을 놓고 콩을 준비했다. 선한 생각이 들면 흰 콩을 넣고, 악한 생각이 들면 검은 콩을 넣었다. 처음에는 검은 콩이 많았지만, 수양을 거듭하면서 점차 흰 콩이 많아졌다. 이것이 바로 《태상감응편(太上感應篇)》의 요지다. 마음을 일으키고 생각을 품는 순간이 곧 화와 복의 문이며, 선악의 응보는 그림자처럼 따른다.

 二念都忘缾豆二物亦俱棄而不用此蓋  消磨至於瑩徹無復可以記別者也嗟乎  丗人方寸之間波瀾萬丈尚何望如趙康  靖之至于瑩徹乎將見損福如衛君也    賛曰   福本自求孽由自作同出念慮   分爲善惡吉凶感召影響酬酢   毋待巳形所貴先覺致力於斯   俯仰無怍 善惡之報如影隨形  傳曰善惡之報而以形影爲言者謂作善  得善作惡得惡亦猶形之必有影也昔曹  彬忠誠事君謙恭自處不急貨利不樹私  恩振乏絶恤鰥寡喜愠莫見不以富貴驕  人雖帥師征討未甞妄殺初破遂州諸將  皆欲屠城公獨執爲不可及伐金陵必先  焚香誓衆城下之日無得妄殺一人舉此  二端餘悉可見前後全活可勝言哉又如  捨怨而雪昌言自誣而救全斌緩決新婚  之吏不傷己蟄之蟲皆盛德也是故諸子  皆賢令瑋琮璨繼領旄鉞少子玘追封王  爵實生光獻太后以至濟隂生享王爵子  孫昌盛近世無比然則爲善之報豈不如  影隨形乎閩中國計使薛文傑常與内樞  宻吴英有隙一日閩主鏻使巫徐彦視鬼  宫中文傑因令以英將反爲對鏻信而殺  英時英久典閩兵軍士悅附聞英𡨚死無  不切齒適吴人攻建州鏻發兵救之軍既  發乃逗遛不進必欲得文傑而後行鏻不  得巳以檻車械送軍士得之臠食立盡初
해석

여기서는 사람 마음을 닦는 경지를 말한다. 선악을 가르는 ‘두 번째 생각’조차 완전히 내려놓고, ‘병두’, 곧 일상의 자질구레한 일 같은 외물까지 모두 버리면 맑고 투명하며 분별심이 없는 경지에 이를 수 있다. 안타깝게도 세상 사람들의 마음은 늘 물결치니, 어찌 송나라의 청렴한 관리 조강정(趙康靖)처럼 맑고 티 없이 깨끗할 수 있겠는가? 이대로 가다가는 사사로운 마음 때문에 화를 부른 고사 속 위군(衛君)처럼 복을 깎아 먹을까 두렵다.

화와 복은 모두 스스로 불러온다. 같은 생각에서 비롯되지만 선과 악이라는 두 가지 결과로 갈라진다. 길흉과 화복은 그림자가 형체를 따르는 것처럼 반드시 서로 호응하므로, 결과가 드러날 때까지 기다려야 알 수 있는 것이 아니다. 미리 깨닫는 것이 중요하다. 이렇게 수행할 수 있다면 언제든 스스로에게 부끄럽지 않을 수 있다.

선악의 응보는 참으로 그림자가 형체를 따르듯 한다. 북송의 명장 조빈(曹彬)은 임금을 충성스럽게 섬기고 사람을 겸손하게 대했다. 재물을 탐하지 않고 사사로운 무리를 만들지 않았으며, 가난한 사람을 구제하고 외롭고 의지할 데 없는 이를 돌보았다. 기쁨과 노여움을 얼굴에 드러내지 않았고, 권세를 믿고 남을 괴롭히지도 않았다. 군대를 이끌고 싸울 때에는 함부로 살육하는 일을 엄격히 금했다. 수주(遂州)를 함락했을 때 장수들이 모두 성을 도륙하려 했으나 그만은 단호히 반대했다. 금릉(金陵)을 공격하기 전에는 먼저 향을 피우고 맹세하여 백성을 죽이지 못하게 했다. 이런 선행으로 자손이 번성했다. 아들 조위(曹瑋), 조종(曹琮), 조찬(曹璨)은 모두 대장이 되었고, 막내아들 조기(曹玘)는 왕의 작위를 추증받았으며, 딸은 광헌태후(光獻太后), 곧 송 인종의 생모가 되었다. 그 집안의 영화는 누구도 따를 수 없었다.

반대로 오대십국 시기의 민국(閩國) 간신 설문걸(薛文傑)은 장수 오영(吳英)과 사사로운 원한이 있었다. 그는 무당의 말을 빌려 오영이 반역을 꾀한다고 모함했고, 그 결과 오영은 억울하게 죽었다. 훗날 오나라가 민국을 공격하자 장수와 병사들은 설문걸을 몹시 미워해 일부러 행군을 늦추고, 민왕이 설문걸을 넘겨주어야만 싸우겠다고 했다. 결국 설문걸은 장수와 병사들에게 온몸이 난도질당하고 그 자리에서 살을 나누어 먹히며 죽었다. 이 두 사례는 선을 행하면 복을 받고 악을 저지르면 화를 입는다는 사실이 그림자가 몸을 따르듯 분명함을 생생하게 보여 준다.

 文傑之爲鏻造此車也謂舊制無他苦於  是自出新意車内皆周植鐵鋩鋩皆内向  使檻送者居中不得動轉動即爲鋩所剌  其意必有所主無何未及施用至是乃身  自甞之然則爲惡之報豈不如影隨形乎    替曰   理有施報出於自然如種五穀   刈穫有年如植荆𣗥久則蔓延   易稱善惡必以積言勿以其事   責諸目前 是以大地有司過之神依人所犯輕重以奪 人筭  傳曰按北帝大伏魔神呪等經下方正北  有一大海穢惡腥黒莫測邊際中有一山  高十萬六千里上參碧落下入風泉名曰  北都羅酆山山近水面有一大洞名曰隂  景天宫周回三萬六千里中有三十六獄  獄中草木皆稟自然惡毒之氣鋒鋩風利  甚於劒㦸主此洞者名曰太隂天君助治  四人一曰東斗斗中生炁君二曰西斗斗  中成須君三曰南斗斗中司禁君四曰北  斗斗中司命君此洞之外山上別有六洞  六天大魔各主其一即太隂天君外六曹  也互相關報主執罪罰六大洞宫之下又  有三小宫官一曰天官二曰地官三曰水  官專主刑名之軄最爲追呼要司也三官  之下又有九令土主即九州之主也五嶽  府君二十四炁乃二十八宿之隂獄以至  河海掾吏丘陵溪洞主者各各秉命列爲  屬吏夫酆都者天地司過之都司也九令
해석

이 경문은 선악에 따른 응보의 이치와 저승에서 죄를 심판하는 신령들의 체계를 설명한다.

먼저 수레를 만드는 문걸(文傑)의 이야기를 들려준다. 문걸은 안쪽을 향해 튀어나온 쇠가시가 가득 박혀 있어 죄수가 조금만 움직여도 찔리는 특별한 죄수용 수레를 만든다. 그런데 이 수레를 쓰기도 전에 그 자신이 먼저 고통을 겪는다. 이는 악행에 대한 응보가 그림자가 몸을 따르듯 반드시 찾아온다는 뜻이다.

이어 응보의 원리를 설명한다. 인과응보는 자연의 이치다. 농작물을 심으면 반드시 거두고, 가시나무를 심으면 시간이 지나면서 퍼지는 것과 같다. 『주역(周易)』에서는 선과 악이 모두 쌓여 이루어진다고 하므로, 눈앞의 결과만 보아서는 안 된다고 말한다.

그다음 저승의 사법 체계를 자세히 설명한다. 북쪽에는 북도로풍산(北都羅酆山)이라는 곳이 있고, 산 위에는 음경천궁(陰景天宮)이 있으며 그 안에 삼십육 층 지옥이 있다. 이곳을 관장하는 신은 태음천군(太陰天君)이고, 동두군(東斗君)·서두군(西斗君)·남두군(南斗君)·북두군(北斗君)이 그를 보좌한다. 또 육동궁(六洞宮)은 여섯 대마(六大魔)가 관장하고, 삼관(三官)인 천관(天官)·지관(地官)·수관(水官)이 구체적인 형벌을 맡는다. 구령토주(九令土主)가 구주(九州)를 관리하며, 오악부군(五嶽府君)과 이십사절기신(二十四節氣神), 이십팔수(二十八宿) 등 여러 신령도 각자 맡은 일을 한다. 풍도(酆都)는 천지 사이에서 죄를 기록하고 심판하는 최고 기관이다.

이 신령들은 사람들이 저지른 죄의 경중에 따라 수명을 줄인다. 저승의 사법 체계는 조직이 엄격하고 각자가 맡은 일을 하며, 서로 협력해 악행에 대한 벌을 집행한다.

 五嶽者酆都之子司也令獄以下所有冥  曹又屬令嶽之子司也分司列局因事授  職千千萬萬何可勝言不聞嶽司近又置  舉意司乎其司共有五案六員判官專主  關達人之事始即人之起意處也善惡功  過纎悉皆書既書達於更生虞公御史吕  公所主之司此司得之又復籍爲二簿達  於豐道中獄定子定奪二司定予司則皆  青蓮寳座定奪司則皆荆𣗥蒺藜予本二  司亦自紹興二十八年置至乾道八年校  幼以善而僧紀福者四方上有二千八有  六人以惡而將入荆蒺者四方却有八千  七百六十一人便可見其爲善者少而爲  惡者多也大抵荆蒺之獄端爲欺詐姦邪  者設行住坐卧荆蒺蒙縛極爲苦楚嗚呼  今日身被蒙縳豈不亦猶昔日欺詐姦邪  人被蒙縛乎若夫減奪之說則當隨文引  證兹不復載    賛曰   天地鬼神森列昭布隂誅冥責   列於刀鋸依過定罪毫髮不恕   筭既可奪壽豈難注不睹不聞   冝益戒懼 筭減則貧耗多逢憂患  傳曰道藏紀筭録云清齋一旬増筭十紀  清齋一日増筭十旬清齋者心齋也一經  減筭即爲有過之人貧耗憂患何所不有  昔奉符令錢若愚早嵗補官姦險狠愎在  處多不成任晚益迍蹇子女淪喪觸目無  聊因投詞於龍虎山叩頭禱謝是夕夢一  神叱曰汝姦險狠愎奪筭將盡尚何謝爲
해석

오악(五嶽)은 도교의 다섯 큰 신산으로, 풍도(酆都)라는 도교 명계의 하위 관리 기관이다. 그 아래에는 수많은 음조지부가 있다. 이 명부 기관들은 업무에 따라 여러 부서를 두고 관원을 임명하는데, 그 수가 헤아리기 어려울 정도로 많다. 최근 악사(嶽司)에 ‘거의사(舉意司)’라는 부서가 새로 설치되었다고 들었다. 이 부서는 다섯 개의 문서 담당 조와 여섯 명의 판관을 두고, 사람들이 마음을 일으켜 생각하는 선악을 전담해 기록한다.

사람의 생각은 선악을 막론하고 하나하나 자세히 기록된다. 이 기록은 먼저 갱생 우공(更生虞公)과 어사 여공(御史呂公)이 관할하는 부서로 보내진 뒤 두 부로 옮겨 적힌다. 한 부는 풍도중옥(豐道中獄)의 판결 기관인 정자사(定子司)로 보내고, 다른 한 부는 최종 심판 기관인 정탈사(定奪司)로 보낸다. 정자사의 판관들은 청련 보좌에 앉아 있고, 정탈사의 판관들 주위에는 가시덤불과 질려가 가득하다. 이 두 기관이 남송(南宋) 소흥(紹興) 28년부터 설치되어 건도(乾道) 8년에 통계를 낼 때까지, 선행을 해 초도된 사람은 2,806명뿐이었고 형극지옥(荊棘地獄)에 떨어지게 된 사람은 8,761명에 이르렀다. 세상에는 선을 행하는 사람이 적고 악을 행하는 사람이 많다는 것을 알 수 있다.

형극지옥은 간사하고 악한 사람을 위해 마련된 곳이다. 형벌을 받는 사람은 서거나 걷거나 앉거나 누워도 가시에 얽혀 이루 말할 수 없는 고통을 겪는다. 오늘 형벌을 받는 사람들은 바로 지난날 속이고 악을 행한 자들이 아니겠는가? 복을 덜어 낸다는 말도 경전에 모두 그에 해당하는 기록이 있다.

찬어에서는 이렇게 말한다. “천지 사이에는 귀신의 감찰이 엄정하고, 음사의 처벌은 칼과 톱이 몸에 닿는 것과 같다. 죄과에 따라 죄를 정하니 조금도 용서하지 않는다. 복을 깎을 수 있다면 수명도 자연히 줄어든다. 눈에 보이지 않는 이러한 응보를 더욱 경계하고 두려워해야 한다.”

복이 깎이면 가난하고 쇠락하며 재앙이 잇따른다. 도장(道藏)의 《기산록(紀算錄)》에는 “청정하게 열흘 동안 재계하면 복이 십기 늘어난다. 한 기는 12년이며, 하루 재계하면 복이 십순 늘어난다”고 기록되어 있다. 참된 재계란 마음을 정화하는 것이다. 복이 한 번 깎이면 허물이 있는 사람이 되어 가난과 근심이 잇따라 닥친다.

옛날 봉부현의 현령 전약우(錢若愚)는 젊은 시절 출세를 위해 수단을 부려 관직을 얻었다. 사람됨이 간사하고 악독해 어디서나 사람들의 미움을 샀다. 말년에는 더욱 곤궁해졌고, 자녀들이 차례로 세상을 떠나 의지할 곳 없이 외롭게 지냈다. 그는 용호산(龍虎山)에서 참회할 때 신명이 꾸짖는 꿈을 꾸었다. “너는 간사하고 악독하니 복이 다하려 한다. 이제 와서 참회한들 무슨 소용이 있겠느냐?”

 未幾果卒櫟陽尉郭鄩官不得調奇蹇迍  塞無所不至雖至親宻友亦漸踈斥每倦  悶間即見二物狀如猿狖跳躑其旁心大  惡之祛亦不可避亦不可忽一日乃自言  曰吾乃主世之虚耗者也君既獲罪故吾  得以擾君今數滿當去可享安矣果如言  此皆減筭則貧耗多逢憂患者也嗚呼與  其至此孰若速自澡雪無令至此乎    賛曰   人之賦壽如木有根隨其生植   脩短所存沃以膏潤枝條苾芬   乃或戕伐枯悴日聞栽培傾覆   天何心云 人皆惡之  傳曰按七星移度經隂匿闇昧伏姦藏欺  不義不仁無恩無徳北斗定爲大惡人隂  匿暗昧伏姦藏欺不義不仁固大惡無恩  無德亦大惡歟大抵無德無恩則功不及  人隂匿闇昧伏姦藏欺不義不仁則害必  及物其爲不善實皆一也今爲人而至使  人皆惡者必自取也昔丁晉公與㓂萊公  同在政府天下之人識與不識聞萊公之  名則必許爲忠藎聞晉公之名則必目爲  姦䛕聞一善必以歸萊公未必皆萊公所  為也聞一不善必以歸晉公未必皆晉公  所爲也物論如此而鯨波之設竟如此豈  非功不及人而害多及物乎經云喜集則  福生怨積則禍至信不誣矣昔杜祈公知  乾州嵗未滿攺知鳳州二州之民爭于界  上一曰我公也汝奪之一曰今我公也汝
해석

얼마 지나지 않아 지방 관직인 역양위(櫟陽尉)를 맡았던 곽심(郭鄩)이 과연 세상을 떠난다. 그는 살아생전 벼슬길이 순탄하지 않아 온갖 곤궁과 좌절을 겪었고, 가장 가까운 친구들마저 차츰 그를 멀리한다. 답답할 때마다 원숭이처럼 생긴 괴물 둘이 곁에서 뛰노는 모습이 보인다. 그는 몹시 싫어했지만 쫓아내거나 피할 수 없었다. 어느 날 괴물들이 갑자기 입을 열어 말한다. “우리는 세상 사람들의 허비와 소모, 곧 복을 깎아 먹는 일을 맡은 정령이다. 네가 하늘에 죄를 지었기에 우리가 너를 괴롭힐 수 있었다. 이제 기한이 다했으니 떠나겠다. 마음을 놓아도 된다.” 뒤에 과연 그 말대로 된다. 이는 모두 수명과 복록을 깎아 먹은 탓에 가난과 손실, 근심과 우환이 이어지는 보응이다. 아, 이런 지경에 이르기 전에 어찌 일찍 마음을 씻고 새사람이 되지 않았는가?

찬사는 다음과 같다.

사람의 수명은 나무의 뿌리와 같아서 자라는 환경에 따라 길고 짧아진다. 기름진 양분으로 북돋우면 가지와 잎이 무성해지고, 함부로 베어 내면 곧 시들어 말라 버린다. 하늘의 도(道)가 어찌 사사로움이 있겠는가? 누구나 싫어하는 결말은 모두 스스로 불러들인 것이다.

『칠성 이도경(七星移度經)』에는 은밀히 악을 행하고 간사한 꾀를 품으며, 어질지 못하고 의롭지 못하며 은혜를 잊고 덕을 저버리는 사람은 북두성군(北斗星君)이 반드시 큰 악인으로 판정한다고 기록되어 있다. 은혜를 베풀지 않는 것은 큰 악이며, 간사한 꾀를 감추고 어질지 못하고 의롭지 못한 것 역시 큰 악이다. 따지고 보면 덕과 은혜가 없으면 남에게 이로움을 줄 수 없고, 음험하고 교활하면 반드시 뭇 생명을 해친다. 모두 똑같이 악하다. 오늘날 사람으로서 뭇사람에게 미움을 받는 지경에 이른 것은 완전히 스스로 불러들인 결과다.

옛날 정위(丁謂), 곧 진공(晉公)과 구준(寇準), 곧 내공(萊公)이 조정에서 함께 벼슬할 때, 천하 사람들은 서로 아는 사이인지와 관계없이 구준의 이름을 들으면 충성스럽다고 칭찬하고 정위의 이름을 들으면 간사한 자라고 지목했다. 좋은 일을 들으면 구준에게 공을 돌렸고, 실제로 그가 한 일이 아닐 수도 있었다. 나쁜 일을 들으면 정위에게 책임을 돌렸고, 실제로 모두 그가 한 일이 아닐 수도 있었다. 여론이 이처럼 분명했고, 결국 정위는 과연 해남(海南)으로 유배되는 처지가 된다. 이는 “남에게 이로움을 주지 못하고 뭇 생명을 해치는 일이 많다”는 데 따른 보응이 아니겠는가? 경전에는 선행을 쌓으면 복이 생기고 원한을 쌓으면 재앙이 닥친다고 했으니, 참으로 틀린 말이 아니다.

옛날 두연(杜衍), 곧 기공(祈公)은 먼저 건주(乾州)의 지주를 맡았다가 임기를 마치기도 전에 봉주(鳳州)로 옮겨 간다. 두 주의 백성들은 경계에서 다툰다. 건주 백성들은 “이분은 우리 고을의 훌륭한 관리다”라고 하고, 봉주 백성들은 “이제 우리 고을의 수령이다”라고 한다.

 何有焉張忠定再鎮蜀蜀中之民無不鼓  舞相慶如赤子之久失父毋知公之來必  能復鞠我也至今尸而祝之社而稷之然  則二邦之民所以喜二公者爲何如嗚呼  與其怨積孰若喜集戒哉    賛曰   西子不潔掩鼻過之滄浪之濁   濯足是宜美惡自取尤人何爲   梟獍蝮蠍唾逐恐遲愛人不親   反己可知 刑禍隨之  傳曰太虚真人南嶽赤君曰人若遇我以  禍但以福往自然福德之氣恒生於我害  氣重殃自生於彼此學道之大行也然則  刑禍隨者豈非害氣重殃恒在於身乎苟  爲不然胡爲所至輒與刑禍㑹也不聞盧  劉之事乎昔盧嬰氣質文貌皆足過人人  與之交必遭横禍時元伯和爲軍司馬聞  而不信召與之飲宴未終而節度陳少游  巳遣軍吏縛伯和而去矣或以告少游少  游亦不信曰伯和自當有罪嬰何預焉吾  將薦而官之及至潼關則上巳幸奉天矣  又有劉甲者亦如嬰之爲人人與之交必  及於禍士子王建獨謂不然但人偶有災  耳甲何預焉甲聞大喜急往謝之相與談  論久之乃退未幾建遂失火人因目爲鵂  鵩或遇諸途無不急走逺避帷恐避之之  不速也嗚呼盧劉如此而所至輒如此赤  君之言豈不然也    賛曰   人之隱慝爲於無形厭然掩覆   更𥨸美名髙談理義自詭廉清   謂可欺丗永享安榮孰伺其後
해석

이 글은 인과응보에 관한 몇 가지 이야기를 들려주며, 도교의 “화와 복에는 정해진 문이 없고 오직 사람이 스스로 불러들인다”는 생각을 핵심으로 삼는다.

장충정(張忠定)이 다시 촉 땅을 다스리게 되자, 그곳 백성들은 헤어진 자식이 부모를 다시 만난 듯 기뻐하며 환호했고, 지금까지도 그를 위해 위패를 세우고 제사를 지낸다. 이는 관리가 어진 정치를 베풀면 백성이 저절로 우러러 따르지만, 반대로 원한이 너무 깊이 쌓였다면 선한 인연을 많이 맺는 편이 낫다는 뜻이다. 서시(西施), 곧 서자(西子)도 몸가짐을 깨끗이 하지 않았다면 사람들은 코를 막고 지나갔을 것이며, 창랑의 물이 흐리면 발을 씻는 데 쓸 수밖에 없다. 아름다움과 추함은 모두 스스로 불러들이는 것이니 남을 탓할 수 없다.

태허진인(太虛眞人)과 남악적군(南嶽赤君), 두 도교 신선은 남이 재앙으로 나를 대하더라도 내가 복덕으로 응하면 복이 늘 머물고, 재앙은 저절로 악을 행한 사람에게 돌아간다고 말한다. 이는 도를 닦는 중요한 준칙이다. 글에는 두 가지 사례가 나온다. 노영(盧嬰)은 외모가 뛰어났지만, 그와 교류한 사람은 누구든 뜻밖의 재앙을 겪었다. 원백(元伯)은 이 소문을 믿지 않았고, 그와 술을 마시자마자 붙잡혀 갔다. 또 다른 인물인 유갑(劉甲)도 마찬가지였다. 왕건(王建)은 요사스러운 일을 믿지 않았지만, 그와 교류한 뒤 얼마 지나지 않아 화재를 겪었다. 그 뒤로 사람들은 부엉이를 피하듯 유갑을 피했다.

마지막으로, 어떤 사람들은 몰래 악을 저지르면서 좋은 이름으로 가리고, 입으로는 인의와 도덕을 내세우며 청렴한 척하고, 세상을 속여 부귀를 영원히 누릴 수 있다고 여긴다고 지적한다. 그러나 하늘의 도는 되돌아오게 하므로 재앙은 끝내 닥친다. 찬사에서 말하듯 선악의 응보는 그림자가 몸을 따르는 것과 같으며, 모두 자신이 한 행동으로 불러들인 것이다.

  人禍天刑 吉慶避之  傳曰南嶽壽星告太極真人徐來勒曰若  能剋意爲善自然動與福㑹然則吉慶避  者豈非不能剋意爲善而至然乎大抵非  吉慶避之其福德淺薄自不能與吉慶㑹  也昔宋太宗作端拱樓聞董羽善𥁞龍水  召之使𥁞於壁羽用意精妙半年乃成自  謂天下絶筆及太宗引嬪御登樓觀賞無  何太子見龍大驚立命汙漫半年工夫一  旦無用曏使皇子不驚董羽恩數豈在明  日范文正公鎮鄱陽有書生獻詩甚工自  言平生未甞一飽可謂天下之至飢者時  士夫盛習歐陽率更字墨本直千錢薦福  寺碑乃其本也公備紙墨使匠打千本俾  售于京無何震霆暴作碑遂碎爲數片百  萬之錢一旦失望曏使碑不擊碎書生享  用其有窮乎於此益知吉慶避者非吉慶  避之其福德淺薄自不能與吉慶㑹也    賛曰   淑慝以𩔖吉凶在人譬如儀鳳   不棲荆榛虺蝪之窟豈産珠珍   氷雪凝沍寒谷不春一氣所感   當識其因 惡星災之  傳曰按十一曜大消災神呪經欲界衆生  不脩正道不知有五行推運十一曜照臨  主其災福至知土火留伏金木凌犯羅計  孛逆日月薄蝕乃至州縣播遷人民災難  水火蟲蝗刀兵相犯悉皆由也又按七星  神呪經天地設位乃建五行廵歷天下察  無道之國觀不祥之人凡處虚域之内蠢
해석

여기서는 선악에는 응보가 따른다는 이치를 말한다. 길한 경사가 아무 이유 없이 사람을 피해 가는 것이 아니라, 사람 자신의 복덕이 충분히 두텁지 않아 복기와 만날 수 없는 것이다.

남악수성(南嶽壽星)은 태극진인 서래륵(太極眞人徐來勒)에게 말했다. 진심으로 선을 행하면 자연히 복기와 만날 수 있다. 이른바 “길한 경사가 피해 간다”는 것은 사실 사람이 스스로 선행을 꾸준히 이어 가지 못한 탓이다. 송 태종(宋太宗) 때 화가 동우(董羽)가 반년 동안 단공루(端拱樓) 벽에 용을 그렸는데, 그 솜씨가 정교해 다시 보기 어려울 만큼 뛰어났다. 그런데 태자가 벽화 속 용을 보고 놀라자 태종은 즉시 사람을 시켜 벽화를 지우게 했다. 반년 동안의 노력이 그렇게 헛수고가 되었다. 그때 태자가 놀라지 않았다면 동우는 큰 상을 받았을지도 모른다.

또 다른 예로, 범중엄(範仲淹)이 파양(鄱陽)에 있을 때 재능은 뛰어나지만 몹시 가난한 서생이 있었다. 당시 문인들 사이에는 구양순(歐陽詢)의 서예가 유행했다. 범중엄은 그 서생을 돕기 위해 천복사(薦福寺) 비문을 탁본으로 천 장 찍어 팔게 하려 했다. 그런데 갑자기 벼락이 비석을 깨뜨려 서생을 가난에서 벗어나게 하려던 계획도 무산되었다. 이 사례들은 모두 복기가 일부러 사람을 피해 가는 것이 아니라, 사람 자신의 복덕이 충분히 두텁지 않은 탓임을 보여 준다.

찬사에서는 이렇게 말한다. 선과 악은 각각 그에 맞는 무리로 돌아가고, 길흉은 사람에게 달려 있다. 봉황은 가시덤불에 깃들지 않고, 독사의 둥지에서는 진주가 자라지 않으며, 얼음과 눈에 덮인 골짜기에는 봄이 오지 않는다. 이 모든 것은 기운의 감응으로 일어나는 결과이니, 그 인과를 알아야 한다.

다음으로 재앙의 원인을 말한다. 《십일요대소재신주경(十一曜大消災神咒經)》에 따르면, 욕계의 중생이 바른 도를 닦지 않고 오행(五行)의 운행과 재앙과 복을 주관하는 열한 별이 비추는 이치를 알지 못하면 재앙을 겪게 된다. 예를 들어 토성과 화성이 머물고, 금성과 목성이 서로 침범하며, 나후와 계도가 역행하고, 일식과 월식이 일어나는 현상은 모두 주현을 혼란에 빠뜨리고 백성에게 재난을 일으킨다. 수해와 화재, 충해와 전란도 이와 관련이 있다. 《칠요신주경(七曜神咒經)》에서도 천지가 오행을 세워 천하를 순시하게 하고, 도의를 따르지 않는 나라와 선행을 닦지 않는 사람들을 살핀다고 한다. 허망한 경계에 놓인 어리석은 중생은… (원문이 여기서 끝남)

 動含生命係于天星辰凌犯彗孛衝破遂  生兵災水旱流離知而逃形可全自巳逆  之遇害凶釁微生黎民死亡淪沉苦海然  則人之有災要當自省其可但歸惡於星  歟大抵惡自人爲星因災之非星之惡而  人心自惡耳宋景公時熒惑守心子韋曰  禍當君可移於臣公曰相所以治國家也  曰可移於百姓曰百姓死寡人將誰君曰  可移於嵗曰嵗飢人餓必死子韋曰君有  至德之言三天必三賞君矣是夕熒惑退  三舍張士平知青州忽夫妻失目因棄官  家居日夜禱謝一日忽有一書生踵門曰  吾乃太白星官五帝星君以子久志於道  且禱謝勤至遣吾下降爲子療治既而不  施一劑惟於宅南鑿開一井取水滌之一  滌遂愈嗚呼熒惑本主災厄疾病今也乃  能爲宋公退舍太白本主災怪刑律今也  乃能爲士平療眼然則星果惡歟惜人不  知人間一年三百六十五日上應周天三  百六十五度度主一日皆二十八宿主之  嗚呼人在世間日日節節皆屬星卦主攝  爲善不免予福爲惡不免予災是豈星之  惡歟    賛曰   天道云逺太空冥冥我興視夜   瞻彼列星熒惑退舍善言足憑   天人相與如影赴形視履考祥   甘后之經 筭盡則死  傳曰按赤松子中誡經人有違犯皆被本  命星辰奏聞上帝七星六律四時八風九
해석

이 경문은 사람과 천상의 별자리가 어떤 관계인지 설명하며, 재앙은 별이 아니라 사람의 마음에서 비롯된다고 강조한다. 주요 내용은 몇 부분으로 나뉜다.

먼저 전쟁과 홍수, 가뭄 같은 자연재해는 천문 현상과 관련된 듯 보이지만, 그 근원은 악으로 기우는 사람의 마음에 있다고 말한다. 송 경공(宋景公) 때 형혹(熒惑), 곧 화성의 옛 이름은 재앙을 가져오려 했지만, 송 경공은 재앙을 백성에게 돌리느니 차라리 자신이 감당하겠다고 했다. 그러자 형혹은 세 별자리의 거리를 물러났다. 고대 천문학에서 ‘사(舍)’는 별자리 사이의 거리를 가리킨다.

또 다른 예로 장사평(張士平) 부부는 눈이 먼 뒤 진심으로 도를 닦아 태백(太白), 곧 금성에 감응을 일으켰다. 태백은 오제성군(五帝星君) 가운데 하나이며, 오제성군은 도교의 다섯 성군을 가리킨다. 금성은 서생의 모습으로 변해 부부의 눈병을 고쳐 주었다. 이는 별에는 본래 선악이 없고 사람의 마음이 관건임을 보여 준다.

경문은 인간 세상의 하루하루가 하늘 별자리의 운행과 서로 대응하지만, 별이 복과 화를 능동적으로 내리는 것은 아니라고 강조한다. 《적송자중계경(赤松子中誡經)》에 따르면 사람의 선악 행위는 본명성(本命星)이 기록해 천제(天帝)에게 보고한다. 마지막에는 찬사로 요약한다. 천도(天道)는 멀리 있어도 선악에는 응보가 따른다. 그림자가 형체를 따르는 것처럼 정확하다. 사람이 복을 다 써 버리면 죽게 되며, 이는 자연의 법칙이다.

(주: 형혹(熒惑)은 화성의 옛 이름이고, 태백(太白)은 금성을 가리킨다. 오제성군(五帝星君)은 도교의 다섯 성군이며, 적송자(赤松子)는 전설 속 신선이다.)

 宫五行先令司命奪其筭紀授以禍殃然  則人有禍殃乃至於死豈偶然哉必其作  諸不善奪筭至盡故至然也惜人莫悟浮  生短世膏火相煎日失一日彈指便過況  惡習難拔修行者少迷惑者多業識茫茫  無有是處求之日用不免與物浮沈蕩然  不反於膠膠擾擾之場欲其無過其可得  乎今日以某事減若干筭明日以某事減  若干筭減奪不巳㑹有盡時既乏正修又  多過失一死之後便有三惡險道歷然在  前或爲畜生或爲餓鬼或墮地獄皆未可  必不聞王咨以處官刻核而死受牛身乎  費冝以操心黠劣而死爲餓鬼乎陳堂以  恃䕃凌人而死墮地獄乎此皆死有餘責  而淪入三惡者也孰謂一死便了更無餘  事乎    賛曰   紂有天命忽焉以亡文拘羑里   與齡益長覆卻萬變善慶惡殃   我命在我誰云不常彭殤壽夭   寸心自量 又有三台北斗神君在人頭上録人罪惡奪 其紀筭  傳曰三台共有六星每台二星上台司命  中台司功下台司録上帝署爲天曹俾主  生死壽夭人有三魂上應三台篇言三尸  上詣天曹言人罪過即上詣三台也若夫  北斗乃紫極都曹爲天地日月江河海之  元合隂陽木火土金水之德象陳北斗精  應玉清三界十方皆所統御斡旋氣運斟  酌死生六甲生人各稟一元之氣方得囿
해석

이 경문은 도교의 인과응보 관념을 설명한다. 하늘의 신명인 삼태성(三台星)과 북두성군(北斗星君)은 사람들 머리 위에서 각자의 선악 행위를 기록하고, 그 행위에 따라 사람의 수명을 늘리거나 줄인다.

오행(五行)의 운행에는 저마다 정해진 이치가 있다. 수명을 맡은 사명신(司命神)은 사람의 행실에 따라 수명을 늘리거나 줄이고 재앙을 내린다. 사람에게 닥치는 재앙과 죽음은 우연이 아니다. 나쁜 일을 너무 많이 저질러 수명이 깎여 다했기 때문이다. 안타깝게도 세상 사람들은 이 이치를 대부분 알지 못한다. 짧은 인생 동안 기름 등잔처럼 자신을 태우며 날마다 세월을 헛되이 보낸다.

나쁜 습관은 끊기 어렵고 참으로 수행하는 사람은 적으며 욕망에 빠진 사람은 많다. 어지러운 세속에서 흐름을 따라 살다 보면 잘못을 저지르지 않기란 거의 불가능하다. 오늘은 어떤 일로 수명이 몇 년 깎이고, 내일은 또 다른 일로 몇 년 깎인다. 이렇게 계속 줄어들다 보면 언젠가는 다하게 된다. 수행을 제대로 하지 않고 잘못을 자주 저지르면, 죽은 뒤 세 가지 험악한 길을 맞이한다. 축생이 되거나 아귀가 되거나 지옥에 떨어진다.

글에서는 몇 가지 예를 든다. 왕자(王諮)는 관리로 있으면서 가혹하게 굴어 죽은 뒤 소로 태어났다. 비의(費宜)는 마음가짐이 바르지 않아 죽은 뒤 아귀가 되었다. 진당(陳堂)은 세력을 믿고 남을 괴롭히다 죽어 지옥에 떨어졌다. 이 사례들은 죽음이 끝이 아니며, 악행이 더 심각한 결과를 불러온다는 점을 보여준다.

삼태성은 모두 여섯 개의 별로 이루어져 있으며, 각 대마다 별이 두 개씩 있다. 상태(上台)는 수명을 맡고, 이를 사명(司命)이라 한다. 중태(中台)는 공과(功過)를 맡고, 이를 사공(司功)이라 한다. 하태(下台)는 선악을 기록하고, 이를 사록(司錄)이라 한다. 이 삼태성은 하늘의 관청인 천조(天曹)를 이루어 사람의 생사와 수명을 주관한다. 사람에게는 삼혼(三魂)이 있으며 삼태성에 대응한다. 북두성군은 더 높은 지위의 신명으로, 천지 만물의 운행을 맡고 사람의 생사와 운명을 결정한다. 사람은 태어날 때마다 일원지기(一元之氣), 곧 선천의 원기를 받는다. 신명들은 이 근본적인 기운을 바탕으로 사람의 운명을 판단한다.

마지막 찬사는 이렇게 말한다. 상나라 주왕(紂王)은 천명을 받았으나 갑자기 멸망했고, 주나라 문왕(文王)은 옥에 갇혔으나 오히려 수명이 늘어났다. 세상만사는 늘 변하고, 선에는 선한 보답이 따르며 악에는 악한 보답이 따른다. 운명은 사실 자기 손에 달려 있으며, 수명의 길고 짧음은 모두 자신의 생각과 행위에 달려 있다.

 形爲人具足一軀皆北斗也主持人命使  保天年亦北斗也又按九真帝君九隂混  合縱景萬化隱天祕訣人兩眉間却入一  寸號曰明堂北斗帝君太隂九妃常處其  中又按業報因縁經七星之氣常結爲一  星在人頭上去項三尺其人爲善則光大  而明爲惡則光小而暗又按北斗傍通圖  七真曰吾每月初三及二十七日必一下  降受人醮祭察人善惡然則三台北斗在  人頭上録人罪名奪其筭紀信不誣矣    賛曰   人之一身肖貌天地反而求之   萬物皆備此心最靈不行而至   神明所舍動息弗離福祈禍禳   無乃兒戲 又有三尸神在人身中每到庚申日輒上詣 天曹言人罪過  傳曰三尸言人罪過非獨篇中言之諸書  亦皆言也一云上尸名彭踞中尸名彭躓  下尸名彭蹻一云上尸名青姑好伐人目  中尸名白姑好伐人五臟下尸名血姑好  伐人胃命一居人頭能令人多思欲好車  馬一居人腸能令人嗜飲食好恚怒多忘  少氣一居人足能令人耽色慾喜殺害關  節搔擾五臟踴動每至庚申日與身中三  魂上詣天曹言人罪過大抵三尸言過乃  其職也按經所說修真之人先當絶去一  云三守庚申三尸伏七守庚申三尸滅守  者不寐也不欲三尸得以言其過也一云  寅日三尸游兩手當去兩手指甲午日三
해석

사람의 몸 구조는 천지와 서로 닮았으므로, 이를 거꾸로 생각하면 만물의 이치가 그 안에 담겨 있음을 알 수 있다. 심장은 가장 영묘한 곳으로, 움직이지 않아도 만물을 감지할 수 있으며 신명(神明)이 머무는 자리다. 움직일 때나 고요할 때나 맡은 일을 떠나지 않는다. 그런데 함부로 복을 빌거나 재앙을 물리치려 한다면, 어린아이의 장난과 다를 바 없다.

사람의 몸 안에는 삼시신(三屍神)도 있다. 도교에서는 삼시신을 몸속에 숨어 있는 세 악신이라고 본다. 삼시신은 경신일(庚申日)마다 천정(天庭)에 올라가 사람의 죄를 고한다. 상시신의 이름은 팽거(彭踞) 또는 청고(青姑)이며, 머리에 머물면서 탐욕을 일으킨다. 중시신의 이름은 팽지(彭躓) 또는 백고(白姑)이며, 배에 머물면서 식탐과 분노를 일으킨다. 하시신의 이름은 팽교(彭蹻) 또는 혈고(血姑)이며, 발에 머물면서 색욕에 빠지게 한다. 경신일마다 이들은 사람 몸 안의 삼혼(三魂)과 함께 하늘에 올라가 고발한다.

또한 북두칠성(北斗七星)과 사람 몸의 관계도 매우 밀접하다. 사람의 몸 전체는 사실 북두성군(北斗星君)이 수명을 관장한다. 《구진제군비결(九眞帝君秘訣)》에 따르면, 양쪽 눈썹 사이에서 안쪽으로 한 치 들어간 명당혈(明堂穴)에는 북두제군(北斗帝君)과 태음구비(太陰九妃)가 머문다. 《업보인연경(業報因緣經)》에는 칠성의 기운이 모여 별 하나를 이루고, 머리 위 석 자 높이에 떠 있다고 한다. 선행을 하는 사람은 별빛이 밝아지고, 악행을 하는 사람은 별빛이 어두워진다. 《북두방통도(北斗傍通圖)》에는 칠진군(七眞君)이 매달 초삼일과 이십칠일에 인간 세상에 내려와 제사를 받고 선악을 살핀다고 기록되어 있다. 삼태성(三台星)과 북두성(北斗星)이 사람의 머리 위에서 죄를 기록하고 수명을 줄인다는 말은 결코 허언이 아니다.

도를 닦는 사람이 참된 도를 닦으려면 먼저 삼시신을 제압해야 한다. 경신일을 세 번 맞는 동안 잠을 자지 않고 지키면 삼시신이 숨어든다는 말이 있다. 경신일을 일곱 번 맞는 동안 잠을 자지 않고 지키면 삼시신이 사라진다는 말도 있다. 또 인일(寅日)에는 손톱을 깎고 오일(午日)에는 목욕해 몸을 깨끗이 해야 한다는 말도 있는데, 모두 삼시신이 고발할 기회를 얻지 못하게 하려는 것이다.

 尸游兩足當去兩足指甲此名斬三尸隨  所在而去之嗚呼與其百守庚申盡去指  甲孰若清心寡欲無使三尸所能惱人者  數事得以干吾方寸乎昔僧契虚志慕清  虚一日因山行爲異人捧子所導至稚川  仙都稚川曰子能絶三彭之仇乎契虚莫  悟捧子曰彭者三尸之姓也當居人身伺  察善惡庚申之日悉録以聞然則三尸言  過孰謂不然内則守心外則去甲此修行  之初法也    賛曰   柳子罵尸義正詞宜奮筆抗辯   出於有激其實七情交相蟊賊   投機乗間肆其侵蝕非彼巧訴   繄我逸德 月晦之日竈神亦然  傳曰竈之爲神號曰司命司人一家良賤  之命過無隱露纎悉皆言一云竈神狀如  美人貌有六女(即六癸/玉女也)月晦日詣天曹白  人罪大者奪紀小者奪筭一云竈有三十  六神能轉禍爲福除死定生驅逐妖邪遷  官益禄若依時祭禱所願必從祭竈有日  或以晦日清淨竈前香花酒果謝之亦吉  一云在天爲五帝直符在地爲五音太嵗  在人間爲五音竈君竈中黄帝即世之司  命常將世人罪狀及過惡奏聞隂陽二景  記之黑簿嗚呼竈之爲神明察如是職主  奏告又如是世人行事但取快一時豈問  家有竈神而恐懼修省乎    賛曰   祀典所録竈其一焉神靈棲之   是或當然余苟無過子亦奚言
해석

『태상감응편(太上感應篇)』의 이 대목은 도교의 삼시(三屍)와 조신(竈神)에 대한 믿음을 말한다. 삼시(三屍)는 삼팽(三彭), 삼충(三蟲)이라고도 하며, 도교에서 사람의 몸에 깃든다고 여기는 세 악신이다. 각각 머리와 배와 발에 머물며 사람의 잘못을 기록한다.

경전은 삼시를 없애는 방법으로 두 가지를 말한다. 하나는 발톱을 깎는 것과 같은 ‘참삼시(斬三屍)’ 의식을 행하는 것이고, 다른 하나는 경신일(庚申日)을 지키는 것이다. 도교에서는 삼시가 경신일에 하늘로 올라가 사람의 죄를 고한다고 여겼으므로, 이날 잠을 자지 않으면 삼시가 올라가는 것을 막을 수 있다고 했다. 그러나 글쓴이는 이런 외적인 방법에 집착하기보다 마음을 맑게 하고 욕심을 줄여, 근본부터 삼시가 해를 끼칠 기회를 끊는 편이 낫다고 본다.

글에는 승려 계허(契虛)의 이야기가 나온다. 그는 산속에서 봉자(捧子)라는 선인을 만나 선도(仙都)인 치천(稚川)으로 인도된다. 선인은 그에게 ‘삼팽의 원수’를 끊을 수 있느냐고 묻지만, 계허는 그 뜻을 알지 못한다. 봉자는 삼팽이 삼시의 성씨이며, 사람의 몸에 깃들어 선악을 기록하고 경신일마다 하늘에 올라가 보고한다고 설명한다. 그러므로 도를 닦는 사람은 안으로 마음과 신(神)을 지키고, 밖으로 손발톱을 없애 삼시를 베어 없애야 한다고 말한다.

다음으로 조신(竈神), 곧 사명신(司命神)에 대한 믿음을 설명한다. 조신은 한 집안사람들의 운명을 맡고, 매달 마지막 날 하늘에 올라 그 집의 선악을 보고한다. 큰 죄를 지으면 수명에서 십이 년을 빼앗고(탈기(奪紀)), 작은 죄를 지으면 백 일을 빼앗는다(탈산(奪算)). 조신은 서른여섯 가지 화신을 지니며 재앙을 복으로 바꿀 수 있다. 때를 맞춰 조신에게 제사를 올리면 바라는 바를 이룰 수 있으며, 가장 간단한 제사법은 달의 마지막 날 부뚜막을 깨끗이 하고 향과 꽃, 술과 과일을 바치는 것이다.

조신은 하늘에서는 오제(五帝)의 직부(直符), 곧 다섯 천제의 사자가 되고, 땅에서는 오음태세(五音太歲)가 되며, 인간 세상에서는 조군(竈君)이 된다. 조신 가운데 황제(黃帝), 곧 부뚜막의 황제는 세상 사람들의 운명을 주재하며 사람의 죄를 검은 장부에 기록한다. 글쓴이는 조신의 감찰이 이처럼 빈틈없는데도 세상 사람들은 눈앞의 쾌락만 좇으니, 집에 조신이 있다는 것을 생각하고 두려워할 리 있겠느냐고 탄식한다.

마지막 찬사는 조신이 정식으로 제사를 올리는 신명이며, 사람이 스스로 행실을 바르게 하면 조신도 할 말이 없다고 한다. 이 대목은 도를 닦는 데 마음을 수양하는 일이 중요하며, 외적인 의식도 필요하지만 근본은 일상의 덕행을 닦는 데 있음을 강조한다.

  一有不戒獲罪於天無所禱也   醮祭可捐 凡人有過大則奪紀小則奪筭  傳曰紀之爲說一云十二年爲一紀一云  三百日爲一紀筭之爲說一云百日爲一  筭一云一日爲一筭大抵三百日自不可  奪況十二年乎一日猶不可奪況百日乎  謹按經云人之受生所得之筭皆記在諸  天太上勑勒諸天諸地日月星斗天真聖  人將軍使者天神童子天地飛仙三界四  司嶽瀆官屬執籙把籍廵行考校三日一  言十日一奏百日一結不輟須㬰若修善  立功則便可延年萬一造罪則立見減筭  又按趙業被攝至上清校勘所見一吏方  呈押戊申生人録其錄首具人之姓字又  降行横列六十甲子日辰其日有功或過  皆書其下如無亦書無功則延年過則減  筭與經中之言皆無以異孰謂減筭爲無  耳絽興初符仲信者赤手起家方且稱意  年三十五忽至不起方委頓間自言恍然  如處曠野俄見數人遥呼曰恩主胡爲在  此相與引至一處乃一官府仲信因卧門  側一吏自門引頭曰豈鼎州符仲信乎數  人曰然吏曰此人本合飢寒以好施故能  起家壽本五十有九以不燒香睡起晚今  皆削盡數人曰不燒香睡起晚皆小過何  至如是吏曰不燒香即是無敬奉天地之  心睡起晩即是有多淫之意豈爲小過數  人相顧大驚曰厚德如符公尚猶以此奪
해석

이 경문은 사람이 세상에서 하는 모든 행동을 하늘이 감찰하고 상벌을 내린다고 말한다. 큰 잘못을 저지르면 하늘이 수명에서 십이 년을 줄이는데, 이를 ‘기(紀)를 빼앗는다’고 한다. 작은 잘못을 저지르면 수명에서 백 일이나 하루를 줄이는데, 이를 ‘산(算)을 빼앗는다’고 한다.

경문에는 사람마다 태어날 때 수명의 길이가 천정에 기록된다고 자세히 적혀 있다. 태상노군(太上老君)은 천지간의 신명과 해와 달과 별, 여러 선관에게 명해 사흘마다 보고하고 열흘마다 집계하며 백 일마다 결산하도록 한다. 이렇게 끊임없이 사람을 살핀다. 선행을 쌓으면 수명이 늘어나고, 악행을 저질러 죄를 지으면 즉시 수명이 줄어든다.

경문은 두 가지 예를 든다. 조업(趙業)은 상청궁(上清宮)에 이르렀을 때, 관리가 무신년에 태어난 사람들의 기록부를 대조하는 모습을 직접 보았다. 사람마다 이름과 날마다 한 일이 상세히 적혀 있었고, 공이 있으면 수명이 늘고 잘못이 있으면 줄었다.

또 다른 예로 부중신(符仲信)이 나온다. 그는 본래 쉰아홉 살까지 살 수 있었지만, ‘향을 피우지 않은 일’과 ‘늦잠을 잔 일’이라는 사소해 보이는 두 가지 잘못 때문에 결국 수명을 모두 빼앗겼다. 신명은 향을 피우지 않는 것은 천지를 공경하지 않는다는 뜻이고, 늦잠을 자는 것은 욕망을 지나치게 좇는다는 뜻이므로 사소한 잘못이 아니라고 설명한다. 평소 선행을 베풀던 부중신조차 이 때문에 벌을 받았으니, 하늘의 감찰이 얼마나 엄한지 알 수 있다.

이 경문의 핵심은 일상에서 하는 모든 행동이 신명의 감찰을 받으며, 사소해 보이는 잘못도 수명에 영향을 준다고 경계하는 데 있다. 그러므로 늘 말을 삼가고 행동을 조심하며 천지를 공경해야 한다.

 盡紀筭人其可自恣乎嗚呼所謂過者不  待出於語言見於行事然後謂之爲過但  凡念起于中稍渉不正即名爲過仲信之  過便可見也    賛曰   命曰迓續可演而伸命曰斷棄   促亦有因細行不謹終累正真   罪大惡積乃滅其身惟德是輔   皇天無親 其過大小有數百事欲求長生者先須避之  傳曰數百事者即篇中自非義而動下迄  死亦及之之說是也欲求長生之人先須  避者非餘人不必避也謂求長生之人則  尤當謹避必使已行淨如明珠雖纎塵微  翳亦不可使有也苟尚有之未得爲無過  之人也昔許真君行符施木治病救災於  民最有大功上帝猶讉其七世不祀祖先  且有貪殺匿三種之罪必待特赦然後拔  宅輕舉女仙楊正見久以遇師登真有日  上帝亦譴其少時父母貫錢輸稅正見不  合擇取二文圓好者匿之名曰隱藏官物  更復謫留人間一年又如陶隱居之修本  草孫真人之著千金方皆是主於濟活惟  是中間略取虻蟲水蛭之類以備藥使上  帝亦譴其功雖及人反害物命但得尸解  而已又如紫虚元君與茅君同在清虚宫  校勘天下真仙得失之事頓落者四十七  人復上者𦆵二人蓋爲抱淫慾之心行上  真之道非止被落又將被考三官然則欲  求長生者是可有纎毫微翳乎大抵欲求
해석

《태상감응편(太上感應篇)》의 이 대목은 수행자가 마음과 행동을 엄격히 다스려야 한다고 말한다. 이른바 ‘과오’는 입 밖에 내거나 실제로 행동해야만 과오가 되는 것이 아니다. 마음속에 바르지 못한 생각이 일어나는 것만으로도 이미 과오다. 이런 미세한 생각의 과오도 신명(神明)은 분명히 알아본다.

글에서는 사람의 운명이 이어질 수도 끊어질 수도 있으며, 흔히 사소한 점을 살피지 않아 결국 수행을 해친다고 강조한다. 죄업이 일정한 정도로 쌓이면 몸을 잃는 재앙을 부르고, 덕을 쌓아야만 하늘의 보살핌을 받을 수 있다. 하늘은 모든 사람을 똑같이 대하며 사사로이 편들지 않는다.

크고 작은 수백 가지 과오를 열거하며, 도를 닦아 장수하려는 사람은 이를 반드시 피해야 한다고 한다. 예를 들어, 허손진군(許遜眞君)은 도교 사대천사 가운데 한 사람으로, 부록(符籙)을 그려 병을 고치고 고통받는 사람을 구하는 큰 공을 세웠다. 그러나 일곱 대에 걸쳐 조상에게 제사 지내지 않고, 탐욕스럽게 살생하고 이를 숨긴 세 가지 죄 때문에 사면을 기다려야만 승천할 수 있었다. 여선 양정견(楊正見)은 젊은 시절 부모를 도와 관청에 낼 세금 두 문을 숨긴 탓에 인간 세상에 1년 더 머물도록 벌을 받았다. 《본초》를 편찬한 도홍경(陶弘景)과 《천금방》을 지은 손사막(孫思邈)조차도 약재로 벌레를 써 생명을 해쳤기 때문에 시해선(屍解仙)이라는 비교적 낮은 경지의 선인으로 수련을 마칠 수밖에 없었다.

가장 엄한 사례로는 진선(眞仙) 47명이 음욕을 품은 채 수행한 일도 든다. 이들은 선적에서 이름이 지워졌을 뿐 아니라 삼관(三官), 곧 천관대제(天官大帝)·지관대제(地官大帝)·수관대제(水官大帝)의 심사까지 받아야 했다. 그러므로 장수를 구하는 사람은 아주 작은 과오도 저질러서는 안 되며, 구슬처럼 티끌 하나 없이 깨끗해야 한다. 수행의 길에서 세상을 구하고 사람을 살리는 일도 중요하지만, 더욱 중요한 것은 본심을 지키고 삿된 생각을 일으키지 않는 일이다.

 長生之人於篇中所謂數百事之說者須  得謹避也    賛曰   神仙可學不死可致博採方藥   鍊神養氣外誘紛然可慕可喜   寧保此心果無纎累欲成仙道   先修人事 是道則進非道則退  傳曰道之爲說見於諸書者其說甚多然  曉而易見者無若中庸之說之爲著明也  中庸曰天命之謂性率性之謂道大抵性  也者道之體也道也者性之用也人欲未  起之前湛然方寸即性之天也道之體也  於日用間能自率性不爲人欲所移即性  之用也道之體也今日用之間動靜語黙  豈非道乎是故孔子曰何莫由斯道也行  而是是道也行而非非道也可行則行可  止則止即太上所謂進退也第人不能率  性常使如人欲未起之前所以倒行逆施  以是爲非以非爲是當進而退當退而進  也昔趙清獻公甞曰吾晝之所爲夜必焚  香九拜告之于天不敢告者不敢爲也蘇  黄門書隂君之言曰晝之所爲夜必記之  于紙不可記者不可爲也此皆能自率性  不使於進退之間或有是道非道之失者  也能知此者有幾人耶    賛曰   道則在是明白坦夷所謂常道   民之秉彝試反諸心能別是非   一念不昧良能真知外是求道   斯則自欺 不履邪徑  傳曰太上曰大道甚夷而人好徑夷者平  也徑者不正之路也即吾儒所謂澹臺滅
해석

장생을 추구하는 사람은 경전에 언급된 수백 가지 금기 사항을 반드시 삼가고 피해야 한다.

찬어에서 말한다.

신선의 경지는 배워서 이를 수 있고, 장생불사도 방법을 통해 이룰 수 있다. 여러 방술과 약물을 널리 모으고 정신을 수련하며 기(氣)를 기르지만, 바깥의 유혹은 복잡다단하여 겉보기에는 마음을 끌고 기쁘게 한다. 마음속을 참으로 맑고 잡념 없이 하려면, 선도를 이루고자 할 때 먼저 인간 세상의 본분을 다해야 한다. 도의에 맞으면 나아가고, 도의에 어긋나면 물러나 피한다.

주석에서 풀이한다.

‘도(道)’에 대한 설명은 여러 경전에 많이 나오지만, 가장 이해하기 쉬운 것은 《중용》의 설명이다. 《중용》에서는 하늘이 부여한 것을 본성이라 하고, 본성을 따르는 것을 도라 한다. 본성은 도의 본체이고, 도는 본성의 작용이다. 사람의 욕망이 생기기 전 마음이 맑고 깨끗한 상태가 본성의 자연스러운 드러남이자 도의 본체다. 일상생활에서 본성을 따라 욕망에 좌우되지 않는 것이 본성의 작용이자 도의 드러남이다. 일상의 말과 행동 가운데 어느 것이 도의 표현이 아니겠는가? 그러므로 공자는 어떤 일이 도를 따르지 않겠느냐고 했다. 행동이 올바르면 도에 합하고, 그릇되면 도를 거스른다. 해야 할 때 하고 멈춰야 할 때 멈추는 것이 《태상감응편》에서 말하는 나아감과 물러남이다. 다만 사람들은 흔히 본성을 따르지 못하고 욕망이 일어나기 전의 맑은 상태를 지키지 못한다. 그래서 일을 거꾸로 하여 옳은 것을 그르다고 여기고 그른 것을 옳다고 여기며, 나아가야 할 때 물러서고 물러서야 할 때 나아간다.

송나라의 조청헌공(趙抃)은 낮에 한 일을 밤마다 향을 피우고 아홉 번 절하며 반드시 하늘에 아뢰었다고 한다. 감히 아뢸 수 없는 일은 감히 하지 않았다고 한다. 소철(蘇轍)은 황문으로서 음군의 말을 기록했다. 낮에 한 행동은 밤마다 반드시 종이에 적었고, 적을 수 없는 일은 하지 않았다고 한다. 이들은 모두 본성을 따르고 나아가고 물러나는 가운데 도에 합하는지 어긋나는지 잘못 판단하지 않은 사람들이다. 그러나 이 도리를 이해하는 사람이 세상에 몇이나 되겠는가?

찬어에서 말한다.

도는 눈앞에 있고 분명하며 탁 트여 있으니, 이것이 늘 변함없는 도다. 사람의 마음에 본래 갖추어진 양지는 자기 마음을 돌이켜 살피기만 하면 옳고 그름을 가려낸다. 한 생각도 흐려지지 않으면 저절로 좋은 능력과 참된 앎을 갖추게 된다. 이 밖에서 도를 구하는 것은 스스로를 속이고 남을 속이는 일이다.

경문에서 말한다. “삿된 길을 걷지 않는다.”

주석에서 풀이한다.

태상노군(太上老君)이 말한다. 큰 도는 본래 평탄하지만 사람들은 일부러 좁은 샛길로 가기를 좋아한다. ‘이(夷)’는 평탄하다는 뜻이고, ‘경(徑)’은 바르지 않은 길이다. 유가에서 말하는 담대멸명(澹臺滅明), 곧 공자의 제자로서 정직하기로 이름난 사람의 경우와 같다…… (뒤이어 나오는 ‘삿된 길을 밟지 않는다’는 설명은 완전하지 않다)

 明行不由徑之徑也在人履踐言之即人  之履踐不正處也履踐不正自一念始一  念起處其可不謹昔李退夫隱居南嶽日  以不得遇師爲恨一日尋幽訪深忽聞空  中有彈碁聲舉頭視之則見二人坐於木  杪相對而弈退夫大喜亟往致敬方問道  間俄有田婦岀傍不覺反顧則二弈者巳  失所矣退夫不悔事巳無及張木爲浮梁  令縣有一廟極靈能爲人禍福令至必祭  以斗酒隨酌輒盡木疑爲妖既祭度其醉  撤席執之果一老猿巳大醉矣將戮于市  猿俄醒曰某死固不問然數年所貯極爲  可惜君雖至廉然縣道闕乏不爲無補木  𦆵問處則猿巳躍身而去矣自此百計蹤  跡竟不可得嗚呼一念𦆵差遂至如此所  謂邪徑即此便是    賛曰   道若六路曽蔑多岐跬歩弗謹   溪谷險巇視聽言動以禮自持   九思三省猶恐失之捨而他適   顛覆奚疑 不欺暗室  傳曰太上所謂不欺暗室即中庸所謂君  子戒慎乎其所不睹恐懼乎其所不聞莫  見乎隱莫顯乎微詩所謂相在爾室尚不  愧於屋漏大抵暗室者所可欺處能不欺  於可欺真不欺也不聞翊聖真君不欺之  說乎真君戒張守真曰但潔身守正不欺  方寸自然黙符天理以此事君何懼之有  然則不欺爲行豈細行哉昔張建章奉使  渤海中流遇風波濤如山自分必死俄見
해석

이 경문은 두 가지 이야기를 통해 수행할 때 늘 바른 마음을 지켜야 하며, 조금만 방심해도 기회를 놓칠 수 있음을 설명한다.

첫 번째 이야기는 이퇴부(李退夫)가 남악(南嶽)에 은거하면서 명사를 만나지 못한 일을 줄곧 아쉬워했다는 내용이다. 어느 날 깊은 산속에서 바둑 두는 소리를 듣고 고개를 들어 보니, 두 선인이 나뭇가지 끝에 앉아 대국을 벌이고 있었다. 그가 다가가 가르침을 청하려는 순간, 지나가던 농부 여인에게 정신이 팔려 뒤돌아보았고, 그 사이 선인들은 사라졌다. 이 이야기는 수행할 때 마음을 모아야 하며, 생각이 한 번 어긋나는 것만으로도 기회를 놓칠 수 있음을 보여준다.

두 번째 이야기는 장목(張木)이 현령으로 있을 때, 그 지역의 영묘에서 제사를 지내고 나면 술이 매번 모두 비어 있는 것을 발견했다는 내용이다. 그는 신령을 취하게 만들 계획을 세우고, 범인이 늙은 원숭이임을 알아냈다. 깨어난 원숭이는 “내가 죽어 마땅하지만, 여러 해 모은 재물은 현에 쓸모가 있다”라고 말한 뒤 달아났다. 이 이야기는 술을 탐하는 것처럼 사소해 보이는 삿된 생각도 큰 잘못을 낳을 수 있음을 경고한다.

뒤이어 나오는 찬사는 수행의 길이 평탄해 보이지만 실제로는 걸음마다 조심해야 한다고 정리한다. 늘 예로 언행을 단속하고 거듭 자신을 돌아보아야 하며, 그렇지 않으면 그릇된 길에 빠지기 쉽다.

마지막으로 ‘어두운 방에서도 자신을 속이지 않는다’는 뜻을 풀이한다. 참된 군자는 아무도 보지 않는 어둠 속에서도 지조를 지킨다. 『중용』과 『시경』을 인용해 은밀한 곳일수록 더욱 신중해야 한다고 설명한다. 익성진군(翊聖眞君)은 장수진(張守眞)에게 몸가짐을 깨끗이 하고 마음을 바르게 하면 저절로 하늘의 이치에 부합한다고 가르친다. 글에서는 장건장(張建章)의 사례를 들지만 자세히 설명하지는 않으며, 위급한 때에도 바른 마음을 지키는 일이 중요하다고 암시한다.

핵심 생각은 수행은 사소한 데서부터 시작해야 하며, 늘 바른 마음을 지켜야 한다는 것이다. 아무도 지켜보지 않을 때에도 본심을 굳게 지켜야 한다. 생각이 한 번 어긋나는 것만으로도 되돌릴 수 없는 결과가 생길 수 있기 때문이다.

 一青衣乘一小舟而至曰仙官召君方恍  惚間則巳逹岸仙官曰君平生不欺暗室  上帝所知波濤無足慮但復登舟吾當遣  人護子建章竟得將命而返於是棄官學  道遂獲登真韋行式採訪西川其姪子威  侍行有老兵名曰丁約曰侍左右子威覺  其不凡方欲詰問則約巳求别曰吾神仙  也上帝嘉子不欺暗室遣吾下降更加審  察今果不欺得道必矣但尚餘兩塵耳子  威曰何謂兩塵約曰儒謂之世釋謂之劫  道謂之塵兩塵即兩劫也嗚呼世人於青  天白日之下尚敢公然行欺況暗室乎是  故超凡入聖常聞於古人少見於今日也  必欲不欺在我而已    賛曰   境有明暗心無顯幽一念之舉   十目巳周形諸事爲洪水横流   褒衮撻市何必外求不愧屋漏   心正身修 積德累功  傳曰德也者日新之謂也功也者日用之  謂也苟能閔閔然如農夫之望歳汲汲然  如商賈之營財今日積其德明日又積其  徳今日累其功明日又累其功夫所謂天  仙一千三百善行之只在四年地仙三百  善行之只在一年第人不能多至中廢不  聞穿石禮樹之說乎紫虚元君曰昔有傅  先生者自少好道入焦山石室中積七年  忽遇太極真人授以木鑚使之穿一盤石  戒曰石透吾當度汝石厚五尺餘傳穿之  不息積四十七年石忽穿透太極真人果
해석

푸른 옷을 입은 사람이 작은 배를 타고 와서 선관(仙官)이 그대를 부른다고 말한다. 정신이 아득한 사이 어느새 강가에 이른다. 선관이 말한다. “그대는 평생 떳떳하고 거리낌 없이 행동했고, 아무도 모르는 어두운 곳에서도 양심을 속이지 않았다. 하늘은 이 모든 것을 지켜보고 있다. 풍랑은 걱정할 필요가 없다. 마음 놓고 다시 배에 오르면 내가 사람을 보내 호송하겠다.” 훗날 장건(章建)은 과연 임무를 마치고 무사히 돌아온다. 이에 관직을 그만두고 도를 배우며, 마침내 도를 얻어 신선이 된다.

위행식(韋行式)이 서천에서 벼슬할 때 조카 위위(韋威)를 데리고 간다. 정약(丁約)이라는 노병이 곁에서 시중드는데, 위위는 그가 평범한 사람이 아님을 알아챈다. 막 물으려는 순간 정약이 먼저 작별을 고하며 말한다. “나는 사실 신선이다. 하늘은 그대의 ‘아무도 모르는 곳에서도 양심을 속이지 않는’ 품행을 칭찬하여 나를 보내 살펴보게 했다. 과연 이름난 바와 다르지 않다. 그대는 반드시 도를 얻어 신선이 될 것이다. 다만 두 번의 겁을 더 겪어야 한다.” 위위가 두 번의 겁이 무엇인지 묻자 정약이 설명한다. “유가는 ‘세’라 하고, 불가는 ‘겁’이라 하며, 도가는 ‘진’이라 한다. 두 진이 곧 두 겁이다.”

탄식할 만하다! 요즘 사람들은 많은 사람이 보는 곳에서도 거리낌 없이 공공연하게 속이니, 아무도 모르는 어두운 곳에서는 어떻겠는가? 그래서 옛사람들은 흔히 “범속을 넘어 성인의 경지에 든다”고 말했지만, 이제는 그런 사람을 보기 어렵다. 아무도 모르는 곳에서도 양심을 속이지 않으려면, 관건은 오롯이 자신에게 달려 있다.

찬사는 다음과 같다.

환경에는 밝고 어두움이 있지만, 마음의 움직임에는 드러남과 숨음의 구분이 없다. 생각이 막 일어나면 천지의 신명(神明)이 이미 모두 알아챈다. 바르지 않게 행동하는 것은 마치 홍수가 범람하는 것과 같다. 진정한 수양은 겉으로 드러나는 모습에 있지 않다. 홀로 있을 때에도 양심에 거리낌이 없고, 마음을 바르게 하여 몸을 닦아야 한다.

덕행과 공업을 쌓는 일은 농부가 풍년을 바라듯 간절해야 하고, 상인이 장사하듯 부지런해야 한다. 오늘 덕을 쌓고 내일도 이어서 덕을 쌓는다. 오늘 공을 세우고 내일도 이어서 공을 세운다. 전하는 말에 따르면 천선(天仙)이 되려면 선행 천삼백 가지를 사 년 만에 이루면 되고, 지선(地仙)이 되려면 선행 삼백 가지를 일 년 만에 이루면 된다. 안타깝게도 사람들은 흔히 중도에 그만둔다. ‘물방울이 돌을 뚫는다’는 이야기를 들어보지 못했는가?

자허원군(紫虛元君)이 말한 적이 있다. 옛날에 부 선생(傅先生)이 어려서부터 도를 사모하여 초산의 석실에서 칠 년 동안 수련했다. 어느 날 태극진인(太極眞人)을 만나 나무 송곳을 받았고, 두께가 다섯 자인 거대한 돌을 뚫으라는 말을 들었다. “돌을 뚫는 날이 바로 그대가 도를 얻는 날이다.” 부 선생은 포기하지 않고 사십칠 년 동안 계속 뚫었다. 마침내 돌에 구멍이 나자 태극진인이 과연 찾아와 그를 맞아 신선이 되게 했다.

 來度之又南嶽夫人曰昔有一人勵志於  道然不知求道之方惟日夕禮一枯樹求  乞長生如是不巳積二十八年樹忽生華  有汁如蜜其人取華并汁吞之立獲度世  嗚呼積徳累功雖不在於鑚石禮樹便可  以見其積德累功大抵有其志者無不成  也    賛曰   聖賢有順成已成物仁以已任   道由性率小善必爲細務無忽   事在悠久效非倉卒能辦肯心   斷無乾没 慈心於物  傳曰佛告普眼曰我今此身地水火風四  大和合四大各離今者妄身當在何處即  知此身畢竟無體和合爲相實同幻化四  縁假合妄有六根六根四大中外合成妄  有縁氣於中積聚似有縁相假名爲心此  虚妄心若無六塵則不能有四大分解無  塵可得於中縁塵亦歸散滅畢竟無有縁  心可見然則世人胡爲而妄執此心以爲  心乎況不善用而不慈乎嗚呼此說微妙  姑置勿論請以慈之一字言之佛言我有  四無量心一曰慈二曰悲三曰喜四曰捨  太上曰吾有三寳一曰慈二曰儉三曰不  敢爲天下先諸聖尚爾況於人乎按經所  說燈燭焰上別有一種微細衆生吞食其  光以爲性命人氣一吹隨吹即死是故諸  佛戒人不得以口氣吹滅燈燭迦葉尊者  未出家時甞令其妻壓油飲牛妻不樂曰  我不忍見此等微細衆生粉骨碎身然則
해석

남악 부인(南嶽夫人, 도교의 여성 신선)이 이런 이야기를 한 적이 있다. 옛날 어떤 사람이 도를 닦기로 뜻을 세웠지만 구체적인 방법을 알지 못해, 날마다 아침저녁으로 고목 앞에 무릎을 꿇고 장생불로를 빌었다. 이렇게 스물여덟 해를 이어 가자 고목에 갑자기 꽃이 피었고, 꽃의 즙은 꿀처럼 달았다. 그 사람은 꽃과 즙을 모두 먹고 곧바로 도를 얻어 신선이 되었다. 이처럼 공덕을 쌓으려면 반드시 돌이나 나무 앞에서 절해야 하는 것은 아니다. 핵심은 꾸준히 이어 가는 데 있다. 진심으로 도를 향하면 이루지 못할 일이 없다.

성현의 도는 자신을 완성하고 남을 이롭게 하는 데 있으며, 인덕을 자신의 책무로 여긴다. 도를 닦을 때는 본성에서 출발하고, 아무리 작은 선행도 진지하게 실천해야 한다. 성취는 오랜 시간 쌓아야 하므로 서둘러서는 안 된다. 무엇보다 만물을 자비로운 마음으로 대해야 한다.

불경에는 부처가 보안보살(普眼菩薩)에게 이렇게 설했다고 기록되어 있다. 우리의 몸은 지(地)·수(水)·화(火)·풍(風)의 네 요소가 잠시 모여 이루어진다. 사대가 흩어지면 이 허망한 몸은 어디에 있겠는가? 이른바 ‘마음’은 사실 안이비설신의(眼耳鼻舌身意)라는 육근이 외부와 접촉하면서 생겨나는 허망한 인식이다. 외부의 영향이 사라지면 이 허망한 인식도 함께 사라진다. 세상 사람들은 왜 이 허망한 ‘마음’에 계속 집착하는가? 더구나 그 마음을 잘 써서 자비를 실천하지도 않는다.

부처는 자비·희사(慈悲喜捨)가 네 가지 무량심이라고 했고, 태상노군(太上老君)도 “자애, 검소함, 천하에 앞서 나서지 않음”을 세 가지 법보라고 했다. 성현조차 이토록 자비를 중시했는데, 하물며 보통 사람은 어떠하겠는가? 경전에는 등불 위에 빛을 빨아 먹고 사는 미세한 생명이 있어, 사람이 등불을 불어 끄면 그 생명들을 죽이게 된다고 나온다. 가섭존자(迦葉尊者)는 출가하기 전에 아내에게 기름을 짜 소에게 먹이게 했는데, 아내는 기름을 짜는 과정에서 작은 생명들이 으깨져 죽는 것을 차마 보지 못했다. 이 가르침들은 모두 수행이 아주 작은 일에서 자비를 실천하는 데서 시작된다는 것을 보여 준다.

 諸聖所以慈其心者爲如何惟其如是所  以於一切物不遺微細一切護念昔寳文  王敏仲七世不殺又好放生至敏仲身乃  自生疑一日咨決於小法華曰以某所見  不殺不放一切付之無心可乎師厲聲曰  公大錯公大錯豈作空解耶面前露柱亦  自無心著幾箇露柱能救得世間一箇苦  惱衆生諸佛菩薩其說不爾可急懴悔無  自貽戚敏仲駭然汗洽再發心放一百萬  命其後持節淮甸適嵗飢出按拯濟舟次  青河忽聞洶洶聲如數百人爭閙疑是飢  民遣人跡之了無所見心忽自悟於是䇿  杖循河而行則見數十婦女濯筥岸側洶  洶之聲正出筥中蛤蜊也悉命以粟易之  得數十斛親爲誦經持呪投之中流既而  復自疑曰吾平生放此可謂多矣萬一感  恩來爲眷屬豈不癡鈍是夕即夢文殊現  身其前慰諭之曰我於往世亦曽生蜆蛤  中來但堅汝心無自疑沮敏仲至此始大  信異因著一書以示勸戒王渙宣和年間  大病濵死忽夢一金佛告曰汝平日放生  巳及萬命自合延壽我今傳汝一方可急  買茯苓黄芩地骨皮甘草四味等分和劑  餌之無不愈者渙如戒修合一劑果愈孰  謂諸聖於一切物不遺微細一切護念之  說爲不然乎大抵慈爲萬善之本心若不  慈善何以立    賛曰   萬物同體均受於天樂生畏死
해석

이 경문은 몇 가지 이야기를 통해 자비심의 중요성을 설명한다. 옛날 보문왕 민중(敏仲)의 집안은 7대에 걸쳐 살생하지 않고 방생하기를 좋아했다. 그러나 민중 대에 이르러 의문이 생겼다. 그는 소법화 선사에게 가서, 살생도 하지 않고 일부러 방생하지도 않은 채 모든 일을 자연의 흐름에 맡겨도 되는지 물었다. 선사는 엄하게 꾸짖었다. “그대는 크게 잘못 생각한다! 아무것도 하지 않는 것이 도리라고 여기는가? 마음 없는 기둥조차 고통받는 생명을 구할 수 없는데, 여러 부처와 보살이 어찌 그렇게 가르쳤겠는가?” 민중은 그 말을 듣고 식은땀을 흘리며 다시 백만 생명을 방생하겠다고 서원했다.

훗날 민중이 회하 일대에서 재난을 구제하던 중, 강가의 대나무 광주리에서 조개들이 시끄럽게 소리 내는 것을 들었다. 그는 곡식을 주고 조개 수십 곡을 사서 경전을 외워 준 뒤 방생했다. 하지만 그는 다시 의심했다. “이렇게 많이 방생했는데, 그들이 환생해 은혜를 갚으려고 내 가족이 되면 오히려 스스로 번거로움을 자초하는 게 아닌가?” 그날 밤 꿈에 문수보살(文殊菩薩)이 나타나 일러 주었다. “나도 전생에 조개로 태어난 적이 있다. 그대는 선한 마음을 굳게 지키고 의심하지 말라.” 그제야 민중은 참으로 깊이 믿어 의심하지 않았다.

또 다른 이야기에는 선화 연간에 왕환(王渙)이 중병에 걸려 죽음을 앞두고 있었는데, 꿈에 금불(金佛)이 나타나 이렇게 말했다고 한다. “그대는 평소 만 마리가 넘는 생명을 방생했으니, 목숨이 끊어질 운명이 아니다.” 금불은 이어 복령, 황금, 지골피, 감초를 같은 분량으로 넣는 약방을 전했다. 왕환은 그 처방대로 약을 먹고 과연 병이 나았다.

마지막으로 자비는 모든 선행의 근본이라고 맺는다. 천지 만물은 한 근원에서 나왔으며, 모두 생명을 아끼고 죽음을 두려워한다. 이 이야기들은 신명이 모든 생명을 보살피며 가장 미미한 생명도 빠뜨리지 않음을 보여 준다. 찬문에서 말하듯, 만물은 한 근원에서 나와 모두 하늘의 명을 받았으며, 살기를 좋아하고 죽음을 두려워하는 것은 공통된 본성이다.

  此性則然忍肆其暴刲割烹煎   肖翹蠕動皆在所憐視物猶已   仁術乃全
해석

이 대목은 수행자가 마땅히 갖추어야 할 자비심을 말한다. 사람의 본성은 본래 선하지만, 잔인하고 포악한 마음을 마음껏 부려 생명을 함부로 죽여 요리하면 본성을 잃게 된다. 작은 날벌레와 꿈틀거리는 생물도 모두 가엾게 여길 만하다. 참으로 인덕을 갖춘 사람은 만물을 자신처럼 여기며, 이러한 어진 마음이라야 온전하다고 할 수 있다.

『태상감응편(太上感應篇)』은 도교의 권선서로, 하늘과 인간이 서로 감응하고 선악에는 응보가 따른다는 이치를 강조한다. 이 대목은 수행자가 모든 생명을 향한 자비심을 길러야 하며, 생물이 작다는 이유로 그 생명을 가볍게 여겨서는 안 된다고 특별히 지적한다. 도교에서는 만물에 영성이 있다고 여기므로, 생명을 해치면 자신의 덕행을 해치고 악보를 쌓게 된다. 반대로 생명을 아끼고 보호하면 어진 마음을 기르고 선공을 쌓게 된다.

太上感應篇卷之一

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5f0001); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견